IN-YOUR-FACE
#BrE / informal

Основные значения, которые можно встретить в словарях – шокирующий, назойливый, вызывающий. Или как гласит Лонгман:
in-your-face behaviour is intended to be noticed and to shock or upset people.

Примерно так же описывает кембриджский словарь:
something that is done in a forceful way that intends to shock people.

Но вот пример предложения (речь о Нью-Йорке):
▫️It doesn't really matter what you do or where you go because the city itself is an in-your-face, exhilarating experience.

В данном примере передаётся смысл чего-то такого большого и заметного, что вы просто не сможете проигнорировать или пройти мимо. Поэтому здесь скорее подойдёт перевод со смыслом бросающийся в глаза. А если переводить предложение целиком всё равно нужно подбирать эквивалентные замены.

#translation