Your Perfect English. Страница 5
7454
@eng_perfection
Английский без иллюзий. Серьёзный подход. Все способы практики для достижения высокого уровня языка - грамматика, речь, лексика в контексте, аудирование etc.
-
Your Perfect English
MPAA – Motion Picture Association of America. Американская Ассоциация кино.
MPAA ratings – это обозначения возрастных ограничений от G (General Audiences) – фильм могут смотреть зрители любого возраста до NC-17 (No One 17 & Under Admitted) – лицам 17 лет и младше (то есть до 18 лет) фильм смотреть не разрешается.
#movies -
Your Perfect English
Play it cool, play it safe!
Не теряй головы и действуй наверняка!
play it cool – владеть ситуацией; думать, прежде чем действовать; не принимать близко к сердцу.
▫️Whenever there's a crisis, one needs to play it cool and not get nervous.
play it safe – не рисковать, вести себя осторожно.
▫️I started to say I went up to the University of Alabama for a while, but then I decided to play it safe, and so I told him I went to Harvard, which was not exactly a lie.
Хотел было ему объяснить, что я немного учился в Университете Алабамы, но потом решил действовать наверняка и сказал, что посещал Гарвард. Это ведь было не так далеко от истины.
Winston Groom. Forrest Gump
#idioms -
Your Perfect English
Теперь вы точно знаете свой уровень) #fun 
-
Реклама
-
Your Perfect English
Примеры распространённых союзов в зависимости от цели их употребления.
Common conjunctions
time – since, when, while;
contrast – although, despite the fact that, whereas (тогда как, в то время как, принимая во внимание, поскольку);
reason – as, because, that;
condition – if, given that (поскольку, если, с учетом того что, при условии), unless;
purpose – in order that (для того, чтобы / с тем, чтобы), so that, in order to;
result – so, so that, as a result.
#writing
NB Вы правы, в данном определении речь идёт о двоеточии. На это намекает "list of items". -
Your Perfect English
Banks will loan you money if you can prove you don't need it.
Mark Twain
#fun -
Your Perfect English
Друзья, спасибо, что читаете мои заметки, задаёте вопросы и делаете практические задания.
На днях заметила некоторую активность аж летнего опроса, также отмечу, что в целом вы стали присылать мне больше личных сообщений.
Думаю, сегодня хороший повод, чтобы пригласить вас в чат канала Your Perfect English. Это не очередной чат, поэтому большая просьба ознакомиться с правилами. Если они вам подходят – добро пожаловать, буду рада знакомству! 🤝 -
Your Perfect English
know smth like the back of my hand – знать что-то как свои пять пальцев.
▫️I've lived in New York all my life, and I know Central Park like the back of my hand, because I used to roller-skate there all the time and ride my bike when I was a kid.
Всю жизнь я прожил в Нью-Йорке и знаю Центральный парк как свои пять пальцев – с самого детства я там и на роликах катался, и на велосипеде.J. D. Salinger. The Catcher in the Rye
#idioms -
Your Perfect English
Zeugma (зевгма)
Зевгма противоречит литературной норме, но может намеренно использоваться как особый стилистический приём для придания юмористического или ироничного эффекта.
При зевгме одно и то же слово в предложении употребляется в различных значениях:
▫️ He lost his coat and his temper. Он потерял пальто и терпение.
▫️ She filed her nails and then she filed a complaint against her boss.
Она подравняла ногти, а затем пожаловалась на своего босса.
▫️He fished for compliments and trout. Он "поймал" комплименты (т.е. напрашивался на комплименты) и форель.
Этот приём часто использовался в классической литературе. При переводе на русский язык применяют нейтрализацию зевгмы из-за нарушения языковых норм:
▫️ It at once took a final photograph of Michael in front of the hut, two cups of tea at the Manor, and its departure. Тогда он сделал последний снимок: сфтографировал Майкла перед хижиной, выпил две чашки чая и ушёл.J.Galsworthy.
The Forsyte Saga
#translation -
Your Perfect English
copy that – принял; вас понял!
Выражение часто встречается в кинофильмах в сценах с военными операциями, когда один передаёт информацию или распоряжение (по рации или радиосвязи), а другой подтверждает, что это сообщение принято.
Также используется синоним roger that.
Ещё более редкий аналог кода подтверждения – ten-four, который встречается в боевиках с участием полицейских.
#lexis #movies -
Your Perfect English
Ivy League – Лига плюща. Такое название носит ассоциация восьми старейших и самых престижных университетов США:
Brown University. Браунский университет, 1764.
Девиз: In Deo speramus. На Бога уповаем.
Columbia University. Колумбийский университет, 1754.
In lumine tuo videbimus. В свете твоем увидим свет.
Cornell University. Корнеллский университет, 1865.
Any person - any study. Любому человеку – любое обучение.
Dartmouth College. Дартмутский колледж, 1769.
Vox clamantis in deserto. Глас вопиющего в пустыне.
Harvard University. Гарвардский университет, 1636.
Veritas. Истина.
Princeton University. Принстонский университет, 1746.
Dei subnumine viget. Под Божьей властью процветает.
University of Pennsylvania. Пенсильванский университет, 1751.
Leges sine Moribus vanae. Законы без морали бесполезны.
Yale University. Йельский университет, 1701.
Lux et Veritas. Свет и Истина.
Эталонный уровень высшего образования подтверждается выпуском выдающихся учёных, нобелевских лауреатов и даже президентов.
#AmE #facts #latin
-
Your Perfect English
15 января Британскому музею исполнилось 260 лет!
Всё это время вход остаётся бесплатным, а по желанию можно внести donation.
Кстати, там продают отличные сувениры и книги.
Статья в честь события -
https://blog.britishmuseum.org/260-years-the-british-museum-in-numbers/
#reading -
Your Perfect English
Inversion in conditionals
Примеры замены if в инверсии в условных предложениях. Употребление преимущественно в формальном контексте и на письме.
Were it not for (the fact that) используется, чтобы показать как конкретное событие изменило положение вещей:
▫️Were it not for the fact that I have student loans to repay, I would work less.
Если бы мне не нужно было (если бы не тот факт, что) выплачивать кредит за учёбу, я бы работал меньше.
Похожий оборот had it not been for (the fact that):
▫️Had it not been for my teacher, I would never have gone to university.
Если бы не мой учитель, я бы никогда не поступил в университет.
Вместо if также можно использовать should:
▫️Should you ever want to visit my office, you are welcome any time.
#grammar -
Your Perfect English
last but not least
Как перевести подобную аллитерацию? Дословно – последнее, но не менее важное.
Часто используемый перевод последний по порядку/очереди, но не по важности на мой взгляд звучит довольно искусственно.
Остановилась пока на приемлемом для себя варианте (которого нет в Мультитране) – и последнее, что тоже немаловажно.
#translation -
Your Perfect English
Новый год начался с ещё более плотного графика занятости, но я с вами, друзья! 🙂
Если вам не хватает времени (а его всегда нет по умолчанию) на просмотр любимых видео, в дороге очень выручают подкасты. К примеру, такие:
▫️ Luke’s English Podcast – для любителей британского произношения #BrE и юмористического подхода. Отличные истории и хорошее настроение обеспечены.
▫️ Soundcloud – кладезь подкастов по интересам. Вы можете найти что-то своё, я в последнее время слушаю следующие:
British Council Arts - всё об искусстве.
Canguro English - разнообразные темы для изучающих английский.
London Business School Review - актуальные тенденции из мира бизнеса.
▫️А одновременно читать и слушать книги можно на ESL. Например, произведение Дж. Р.Р. Толкина The Hobbit or There and Back Again.
Пишите, какие вы слушаете интересные подкасты, добавлю в список!
#listening #useful_links -
Your Perfect English
Summing up 2018 ❄️
Друзья, в ноябре у нас был день рождения, и я уже подводила итоги 2018 года, составив список лучших заметок канала. Сегодня поделюсь тремя из них, которые вы могли пропустить:)
▫️My #1 hits @ Yandex.Music
▫️Knudge.me – must have app!
▫️Master spoken English – feeling phonics
По многочисленным просьбам у нас тоже появился Instagram.
А на моей личной странице – воспоминания о летней поездке в Лондон.
Также совсем скоро для дорогих подписчиков мы проведём конкурс с ценными подарками, не пропустите!
❤️ -
Реклама
-
Your Perfect English
#fun
They say that is a true story from the Japanese Embassy in US.
A few days ago, Prime Minister Mori was given some basic English conversation training before he visits Washington and meets President Barack Obama.
The instructor told Prime Minister Mori, “When you shake hands with President Obama, please say ‘How are you?’ Then Mr. Obama should say, ‘I am fine, and you?’ Now, you should say ‘Me too.’ Afterwards, we translators will do the work for you.”
It looks quite simple, but the truth is…
When Mori met Obama, he mistakenly said ‘Who are you?’ (instead of ‘How are you?’).
Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor: ‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-hа!’
Then Mori replied, ‘Me too, ha-ha...’
Then there was a long silence in the meeting room. -
Your Perfect English
Write a letter to the future!
Актуально к Новому году.🎉 Отправьте себе письмо в будущем!
Чудесный сервис позволяет написать себе послание и получить его через год, три года, пять лет или к определённой дате.
https://www.futureme.org/
#writing #useful_links -
Your Perfect English
Dear friends!
It’s Christmas time!
May love, success, luck and friendship come knocking at your door throughout this Christmas season!