Трудовыебудни редактора переводов. Ляпы, бугурты и Великое Искусство(тм).
We since signed the Ellen MacArthur Foundation´s Global Commitment to help eliminate plastic pollution at its source
С тех пор мы подписали глобальное обязательство фонда Эллен Макартур, чтобы внести свой вклад в борьбу с пластиковыми отходами в их источнике
Our XXX programme is targeting the development of other alternative products such as straws, travel packs and returnable packaging
Наша программа XXX направлена на разработку альтернатив таким продуктам, как соломинки для питья, дорожные емкости и многоразовая упаковка
Small particles of concern include “fine particles” (such as those found in smoke and haze), which are 2.5 micrometers in diameter or less.
К мелким частицам, вызывающих тревогу, относятся «мелкодисперсные частицы» (присутствующие, например в дыме и тумане), диаметр которых составляет 2,5 микрометра или менее.
Из серии #нарочнонепридумаешь
Всем известно, что иностранные имена нужно транслитерировать не так, как кажется, а согласно правилам для конкретного языка. Но иногда даже невероятное сочетание, получающееся в переводе, не заставляет переводчика задуматься, что, возможно, стоит перепроверить.
Так, испанец Хесус Перес (Jesús Pérez) у переводчика превратился в "Иисус Перец". Честно не знаю, плакать или смеяться.
Take a moment to review some of the examples on the screen.
Найдите время и ознакомьтесь с примерами на экране.
If you are a student, we give you the opportunity to springboard into working life
Для студентов работа в нашей компании станет трамплином в будущую трудовую жизнь
[название ПО] delivers usability and functionality enhancements throughout the software
[название ПО] обеспечивает повышение удобства и функциональности всего программного обеспечения
Eliminate mouse travel and menu search
Не требуется перемещение мыши и поиск по меню
Context and geometry sensitive menus using Right Mouse Button
Меньше поиска по меню и перемещения мыши, а там видно будет.
Bodies – they don’t just streamline your look, they also save you from having to keep tucking your top back into your jeans all day long, and we’re so here for them.
Боди — это не просто улучшенные очертания фигуры, а удивительно удобная вещь. Тебе не придется втискиваться в тесные джинсы или втягивать живот весь день.