[название ПО] delivers usability and functionality enhancements throughout the software
[название ПО] обеспечивает повышение удобства и функциональности всего программного обеспечения
Название ПО гуглится. Функции ПО гуглятся. Что мешало переводчику?
Это не ПО, которое обеспечивает повышение удобства (надстройка, етц), это самостоятельно приложение для серьезных задач. Которое стало удобней в новой версии.