Немецкий в Katjas Schule 👩‍🏫. Страница 39

Diagrammtypen Кому-то по работе, а кому-то для сдачи экзамена на сертификат приходится запоминать названия типов диаграмм. А вот и они: Säulendiadramm - гистограмма Balkendiagramm - линейная диаграмма Kreisdiagramm - круговая диаграмма Ringdiagramm - кольцевая диаграмма Liniendiagramm - график Flächendiagramm - диаграмма с областями Punktediagramm - точечная диаграмма Radardiagramm - лепестковая диаграмма Blasendiagramm - пузырьковая диаграмма Messgeräte-Diagramm - диаграмма в виде панели измерительного прибора P. S. К сертификатам мы тоже готовим, пишите @s_sow

На днях мне по работе (читай: для переводов) пришлось выучить знаки зодиака. Немного подумав, я решила дать их и вам. das Sternzeichen – знак зодиака im Sternzeichen [Fische] geboren sein – родиться под знаком [рыб] der Widder – овен der Stier – телец die Zwillinge – близнецы der Krebs – рак der Löwe – лев die Jungfrau – дева die Waage – весы der Skorpion – скорпион der Schütze – стрелец der Steinbock – козерог der Wassermann – водолей die Fische – рыбы Вдруг тут есть любитель гороскопов, натальных карт и астрологии? Вот вам подсказочка: можете читать материалы об этом на немецком ;) Приятное с полезным, так сказать.

Минутка компьютерной грамотности - но на этот раз по-немецки. Про Ctrl+C и Ctrl+V все знают, но как насчёт того, чтобы запомнить ещё парочку сочетаний клавиш? И вдобавок их функции по-немецки? P.S.: Strg = Steuerung; это то же Ctrl, только на немецкой клавиатуре он называется так)

Roses are red, violets are blue... Из лексических интересностей: 🥐 der Passant (-en) - прохожий 🥐 der Einsatz - использование; в данном случае - выезд службы [защиты животных] на место происшествия 🥐 mysteriös - загадочный (сравните с английским 🥐 mysterious) upd: Предлагаем устроить баттл в комментариях на лучшую рифму (на немецком, конечно:))))

Ausbildung - wo und wie? В Германии есть возможность получить образование не только сидя в аудитории вуза, но и сразу на производстве, подкрепляя полученные в профессиональной школе (Berufsschule) знания практикой. Студенты, обучающиеся таким образом, называются Auszubildende (или Azubis), дословно - "те, кого нужно научить" или "те, кто должен получить образование". Эта книжка - методичка со списком профессий такого типа, к каждой прилагается краткое описание компетенций, предполагаемые места работы, длительность и примерная стоимость обучения, похожие профессии и прочая информация. Возможно, кто-то как раз собирается получать аусбильдунг или переезжает и хочет узнать побольше о перспективах... Так вот, вам сюда :)

Ausbildung.pdf

application/pdf

"Среди участников мероприятия были представители ведущих предприятий" - как это сказать по-немецки? А разговорное "между нами говоря"? Только без zwischen, пожалуйста 🌝 Для передачи конструкций такого типа лучше всего использовать предлог unter. И тогда у нас получится: 💫 Unter Teilnehmern der Veranstaltung gab es Vertreter führender Unternehmen. 💫 Unter uns gesagt gibt es immer wieder Zweifel an seiner Verhandlungsfähigkeit. Aber das bleibt wie gesagt unter uns! А ещё: 💫 помимо прочего - unter anderem 💫 каждый двадцатый [житель Франции] - einer unter zwanzig [Franzosen] (хотя чаще будет jeder zwanzigste, конечно) 💫 остаться наедине - unter sich bleiben 💫 обсудить тет-а-тет - unter vier Augen besprechen 💫 sich unter die Menge mischen - смешаться с толпой 💫 hier bist du lediglich einer unter vielen - здесь ты всего лишь один из многих

Всем привет! У нас много новенких, поэтому коротко, о том, что мы тут делаем: преподаем немецкий, живем немецким и стремимся передать эту любовь и знания вам – нашим студентам, читателям, друзьям. В каким группы немецкого можно присоединиться уже сейчас: Спецкурсы: ✨Закрываем пробелы для В2-С1: пн-чт 16:00 (1 чел) ✨Разговорный клуб для А2: ср-пт 18:30 (1 чел) Общий немецкий: А1.2: вторник 19:00, четверг 19:00 А1.2: понедельник 16:00, четверг 13:00 В1.1, понедельник-четверг 20:00 (группа вот-вот на старте) В1.2: вторник 20:00, четверг 20:00 В2.1: пятница 18:00, воскресенье 12:00 С1.1: вторник 18:15, четверг 18:15 Тут везде писать Соне @s_sow, она дальше сориентирует что-как Для тех, кто за полезным материалом: #KS_lexik – необычные слова и тематические подборки слов #KS_rw – устойчивые выражения, на которые стоит обратить внимание #KS_vs – объяснение разницы между двумя похожими словами #KS_video – немецкий видеоконтент #KS_land – Германия в деталях для тех, кому надоело читать про пиво, колбасу и футбол #KS_memes – немецкие мемы и как их понимать #KS_почитать – книги и журналы (от 0 до С1) #KS_посмотреть – фильмы, видео и ютуб-каналы #KS_послушать – аудиокниги и подкасты #KS_sonstiges – прочий контент, не поместившийся в другие рубрики. Пунктуация, распространённые ошибки, рекомендации – всё сюда. Мы очень любим вас, наших читателей, а еще мы очень любим ваши вопросы и пожелания, так что всегда рады вашим огонечкам, сердечкам, комментариям, ну и вообще – любой обратной связи. Так что пишите смело комментаррии, мы всё читаем и на всё отвечаем) Ваша Katja und Katjas Schule 💓

Как-то раз в кругу преподавателей мы обсуждали вопрос от одного из студентов: есть ли немецкий аналог Urban Dictionary? Так вот, он есть. Не с таким крутым оформлением, как у англоязычных коллег, но. 🍜 Это Sprachnudel, и здесь есть всё: от популярных аббревиатур и диалектизмов до интернетного Neusprech'а и Beamtendeutsch'а. Словарь постоянно пополняется пользователями, а ещё у каждой статьи есть комментарии: всегда можно посмотреть, что о том или ином слове говорят сами носители. 🍜 А ещё в 2008 году они выпускали свой словарь в бумажном виде. Разумеется, сейчас он устарел, ведь сленг развивается безумными темпами, но сам факт существования такой книжки забавляет :) Знали, пользуетесь, интересно?

🐹 hamstern - скупать что-то про запас, бездумно сметать с полок (как сахар и подсолнечное масло, ага) 🐹 j-n bezichtigen + Gen - обвинять; обратите внимание на генитивное управление, редкая штучка, но встречается. Особенно в юридических текстах. 🐹 eine sechsköpfige Familie - семья из шести человек. Да, семьи считаем по головам) По-русски мы бы, вероятно, сказали что-то про шесть голодных ртов.

Несём благую весть! Теперь у вас на две отговорки "почему я не учу слова" меньше! ✨ Номер один - наглядный словарь для начинающих. Под каждым немецким словом есть специальное поле, куда вы вручную можете записать перевод. Можно понемножку распечатывать и работать. ✨ Номер два - наглядный словарь для тех, кто уже преисполнился в своём Wortschatz'е и ничего не боится... Или хочет более специализированной лексики. Но помните: чтобы слова запомнились, нужно их употреблять. С новой лексикой полезно составить пару предложений или даже текст, что-то постараться втиснуть в свою речь на уроке или в разговоре с носителем / партнёром по изучению языка. Похожий словарь мы когда-то постили, там даже переводы за вас написаны, это вариант для тех, кому не с руки печатать и писать 👌🏻

Примерно на А1 мы учим всевозможные приветствия, обязательно всплывает и южно-немецкое Servus. А откуда оно пошло? Ноги, как это часто бывает, растут из латыни. Там servus означает слуга или раб. Сравните с русским языком, у нас есть слово сервильный) Ну или с английским: serve – служить, servitude – рабство. Интересный оттенок также приобретают слова сервис и сервер. И что, баварцы ходят и говорят друг другу "Эй ты, раб"? Нет, тут другой смысл :D Приветствие Servus изначально означало „Ich bin Dein Diener“ или „zu Diensten“, то есть "Я к вашим услугам". Вот уже не так и страшно, не так ли? При использовании Servus'а изначально требовалось соблюдать субординацию. Так мог сказать служащий начальнику, слуга – господину, крестьянин – дворянину, но никак не наоборот! Ну и дворяне так говорили, что называется, auf Augenhöhe. Любопытно, что итальянское Ciao, которым те же баварцы обожают прощаться, происходит из того же латинского servus'а. Латинский язык – это слишком уж живой мертвец для мёртвого языка ;)

подумала я тут, подумала.. 😅 пусть будет канал-чат. Кто уже нашел напарника по чтению, кто не нашел, кто читает в одиночку и ему нужна помощь со словами, кто собрался прорешивать грамматику (и ему тоже нужны пояснения?), кто просто хотел с очередного понедельника начать здоровое питание, в общем, и всем, кому хочется начать-продолжить, но ему нужно слово и волшебный Pendel, – Herzlich willkommen! https://t.me/germanmotivation

Под постом про книжки начался стихийный поиск партнёров для совместного чтения. Этот пост как раз для этих целей! Пишите в комментариях свой уровень языка, предпочтения по жанрам и ещё что вы сочтёте важным. Да будет обмен 🤝

Зона информационного комфорта, надо думать, имеет истинно тарелочную форму круга. Иначе как понимать английские living in a bubble, filter bubble (пузыри), русское кругозор и, наконец, немецкую мировоззренческую тарелку? Смотрите сами: Ein Auslandsstudium, gleich in welchem Land, fördert nicht nur die Sprachkompetenzen sondern auch den Blick über den Tellerrand... - Обучение за границей, неважно в какой стране, не только способствует развитию языковых навыков, но и помогает взглянуть на вещи под другим углом... ... auch Veranstaltungen besuchen, die über den Tellerrand hinausgehen. - ... также посещать мероприятия, выходящие за рамки обыденного. Mal über den arroganten Tellerrand gucken und an all die älteren Menschen denken! - Хоть разок преодолеть заскорузлое, высокомерное мышление и подумать о пожилых людях! Тыкайте на примеры, наслаждайтесь, употребляйте в речи 😉 Знакомые носители тоже дали мне добро, подтвердили, что выражение вполне живое и используемое.

#wosagtmanwie Вы не поверите, но настоящее деление немецкого общества проходит по... яблочным долькам. Apfelschnitz, Apfelspalte, Apfelstück? Для нас в общем-то всё равно, главное, чтобы поняли. Но штука забавная :)

#вопросшколе Вопрос: Работаете ли вы над произношением? Ответ: Да, конечно. Во-первых, вне зависимости от курса (но как правило, это А1-А2), часть заданий – фонетические (это как бонус к грамматике, лексике и классическому набору). Во-вторых, у нас есть свой курс “Следи за языком”, с live-занятиями, домашними заданиями и обратной связью. Набор на него нечасто, но есть. Правильное произношение – это не только красиво, но и в первую очередь грамотно. Попробуйте прочитать эти слова вслух правильно: stellen – stehlen listig – lustig kam – Kamm На чём-то из фонетики попадались?

Оказывается, у Телеграма есть прикольная фича: если отправить эмоджи игрового автомата 🎰 , каждый раз выпадают разные символы. Это максимально просто, по-дурацки, но очень залипательно, хочется выбить три лимона, ну или семёрочки 😆 Игровые автоматы в Германии, в отличие от России, разрешены, даже хороший репортаж от Y-Kollektiv есть (смотрим-смотрим, для нас сделали субтитры). Можно пойти и иррационально спустить все деньги... А как это по-немецки, кстати? 🎰 Geld verspielen/verdaddeln/verzocken – проиграть деньги 🎰 am Spielautomaten/Smartphone daddeln/zocken – играть в автомате / на смартфоне (внимание на окончание -en, слово Automat относится к слабому склонению, так что dem/den/des Automaten) 🎰 die Daddelmaschine – ещё одно название для Spielautomat'а 🎰 die Spielothek, die Spielhalle – игровой зал 🎰 Забавное Fuffi из начала видео – полтинник. А ещё есть по аналогии Zwanni (20) и Hunni (100). Постить эмоджи автомата в комментариях не возбраняется :) Вдруг у вас три лимона выпадет.

#отзывы получать всегда приятно. А в этот раз – слова благодарности, оказавшиеся в личных сообщениях у нашего преподавателя Юли 😉 Мы действительно вовлекаемся в каждого студента и следим за балансом полезно+интересно. И да, помним даже клички ваших домашних животных и стараемся вплести их в учебный контекст. Просто потому что нам это важно. Просто потому что от этого зависит результат совместной работы. 💓💓💓