"Среди участников мероприятия были представители ведущих предприятий" - как это сказать по-немецки? А разговорное "между нами говоря"? Только без zwischen, пожалуйста 🌝 Для передачи конструкций такого типа лучше всего использовать предлог unter. И тогда у нас получится: 💫 Unter Teilnehmern der Veranstaltung gab es Vertreter führender Unternehmen. 💫 Unter uns gesagt gibt es immer wieder Zweifel an seiner Verhandlungsfähigkeit. Aber das bleibt wie gesagt unter uns! А ещё: 💫 помимо прочего - unter anderem 💫 каждый двадцатый [житель Франции] - einer unter zwanzig [Franzosen] (хотя чаще будет jeder zwanzigste, конечно) 💫 остаться наедине - unter sich bleiben 💫 обсудить тет-а-тет - unter vier Augen besprechen 💫 sich unter die Menge mischen - смешаться с толпой 💫 hier bist du lediglich einer unter vielen - здесь ты всего лишь один из многих