Зона информационного комфорта, надо думать, имеет истинно тарелочную форму круга. Иначе как понимать английские living in a bubble, filter bubble (пузыри), русское кругозор и, наконец, немецкую мировоззренческую тарелку? Смотрите сами: Ein Auslandsstudium, gleich in welchem Land, fördert nicht nur die Sprachkompetenzen sondern auch den Blick über den Tellerrand... - Обучение за границей, неважно в какой стране, не только способствует развитию языковых навыков, но и помогает взглянуть на вещи под другим углом... ... auch Veranstaltungen besuchen, die über den Tellerrand hinausgehen. - ... также посещать мероприятия, выходящие за рамки обыденного. Mal über den arroganten Tellerrand gucken und an all die älteren Menschen denken! - Хоть разок преодолеть заскорузлое, высокомерное мышление и подумать о пожилых людях! Тыкайте на примеры, наслаждайтесь, употребляйте в речи 😉 Знакомые носители тоже дали мне добро, подтвердили, что выражение вполне живое и используемое.