Das find ich einfach so krass! Очень распространённое, но сложное для объяснения слово. Этимология на картинке, а мы пробежимся по его значениям: ✨ ярко выраженный, бросающийся в глаза ein krasser Fall von Korruption Er ist ein krasser Egoist. Warum sind Sie so krass dagegen? (Почему вы так активно против этого выступаете?) Это более-менее нейтральный вариант, а вот разговорные: ✨ крутой, суперский der Urlaub war voll krass И вместе с тем... ✨ полный отстой, вот это жесть Und da war für mich so ein Punkt erreicht, wo ich gesagt hab: „Krass. Sie hat das alles nicht verstanden, was ich ihr da erzählt hab." (Охренеть, она же ничего не поняла из того, что я рассказал) ✨ Порой значение krass расплывается, его можно уловить только эмоционально: Ich finde es nur krass, wie sich meine Realität ..., die ich kenne, komplett unterscheidet ... (Я просто поражена тем, насколько ...) Непростая штука! А как бы вы перевели krass? Только цензурно) Возможно, запомнились какие-то интересные случаи употребления?