Человека можно взять под руку или за руку, иногда – на руки и едва ли – в руку. Главное в этом деле – не перепутать предлог. Это справедливо и для немецких «ручных» выражений. 🖖🏻 Обнимайте близких чаще! А чтобы сказать об этом по-немецки, берём предлог in: Psychologen haben bewiesen, dass Ihre Liebsten täglich in die Arme zu nehmen gut für die Gesundheit ist. 🖖🏻 Если взять человека auf den Arm, ему точно не понравится, ведь auf den Arm nehmen – не воспринимать всерьёз, держать за дурака: 450 Euro für diese Tasche? Du willst mich wohl auf den Arm nehmen! 🖖🏻 Впрочем, если вы берёте на руки, скажем, коалу, используйте тот же предлог: In diesem Park darf man Koalas auf den Arm nehmen und streicheln. 🖖🏻 С предлогом unter всё проще: взять что-то под руку: Er nahm die Aktentasche unter den Arm und verließ den Raum. Upd.: гляньте в комментарии, там мы общими усилиями дополнили картинку ☺