Немецкий в Katjas Schule 👩🏫. Страница 37
6376
@C1_Deutsch
Качественный контент. Вдумчиво, с юмором и любовью прямо с уроков немецкого ❤️ По вопросам: @KatrinPraline
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Warum eine Sprachi gut tut 3 аргумента в пользу голосовых сообщений в студию! И мини-глоссарий впридачу: die Sprachnachricht (-en) – голосовое сообщение die Sprachi (-s) – разговорный вариант, вроде нашего "голосовуха" Nähe schaffen – создавать ощущение близости entschlüsseln – расшифровать der Tonfall – интонация unangekündigt – без предупреждения Stress hervorrufen – вызывать стресс, нервировать wann es immer passt – когда удобно (дословно: когда подходит); внимание на конструкцию [Fragewort] ... immer P. S. Sprachis sind toll, aber nicht in den Kommentaren! 😬 Как вы относитесь к голосовым? да-да, нет-нет? 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Я: преподаю немецкий почти 15 лет, выступаю на мероприятиях, провожу вебинары. Ничего не боюсь. Тоже я: с пятого раза опубликовала свой первый кружочек. Волнительно мне 😅 -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Вчера была на мероприятии Российско-Германской внешнеторговой палаты, так и нарывалось: «Встреча немецкого бизнеса» Обсуждали бизнес и что с ним произошло/произойдет, обсуждали новые реалии, обсуждали жизнь. Все всё понимают. Давайте лучше про немецкий, а. В видео – отрывок речи представителя немецкого консульства в Санкт-Петербурге. С последовательным переводом, так что всем будет понятно :) 
-
Реклама
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Проблема не в проблеме, а в "eine Probleme" Ещё одна штука, набившая оскомину – это "Entschuldigung, ich habe eine Probleme!" Не потому что о своих проблемах сообщать не стоит, а потому, что: Проблема по-немецки – это das Problem Во множественном числе будет die Probleme А вот eine Probleme не будет никогда. И хорошо, ведь своих проблем хватает) 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Германию в разных языках называют очень по-разному. Всего лингвисты выделяют 5 основных корней, от которых эти названия образуются, можете увидеть на картинке. Почему так получилось? Об этом в пятиминутном ролике от ARTE. Пойдёт от B1, особенно если включить автоматические субтитры, они получаются хорошие 😉 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
А давайте небольшой тест на склонение прилагательных? Тема актуальна для многих 😉 -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Старших тоже не забываем: для B2 и выше - небольшое видео от extra 3. Уже не настолько радужное. Ведь огромные темпы переработки и сортировки мусора в Германии сводятся на нет количеством этого самого мусора. В мировом рейтинге "мусора-per-capita" Германия находится на... шестом месте. Катастрофа для главных борцов за окружающую среду, не так ли? Или, говоря словами из видео: Wir denken immer: Ist nicht schlimm, wir trennen ja. Wir lieben das Märchen vom Recycling - die deutsche Antwort auf den Buddhismus! Unser Glaube: Dass unser Müll durch die Tonne ins Nirvana eingeht. Es entsteht ein großer Berg. Da steht der Dalai Lama, schaut sich alles an und sagt jedem Stück Müll, als was es wiedergeboren wird. Yin und Yang - wir nennen es duales System. -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
А теперь немного практики для А2-B1: пятиминутное видео от DW про то, как обстоит дело с мусором в Германии. (да-да, учебные видео можно найти на ютубе, если возиться с VPN вам не с руки, только тссс) -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Braune Tonne, gelber Sack и все остальные Если вы какое-то время жили в Германии, вы сто процентов сталкивались с необходимостью сортировать мусор. Это на первый взгляд всё просто (Plastik gehört in die gelbe Tonne, Papier in die blaue usw.), а потом задаёшься неожиданными вопросами. К примеру, что делать с прозрачным пластиковым "окошком" почтового конверта? Первый порыв – аккуратно извлечь из бумаги и положить в gelber Sack. А потом из какой-то передачи про переработку бумаги я узнала, что за "окошко" переживать не стоит. Во время переработки все пластиковые и прочие примеси из пульпы (размягчённой растворами бумаги) изымаются и не вредят переработке. А вот переработают ли крохотное "окошко" из gelber Sack – вопрос открытый... Рядом с моим домом давно стоят контейнеры для пластика, стекла и бумаги. Их поставили ровно к моему возвращению из Германии в Россию, как по заказу 😎 А сортируете ли мусор вы? Ну хотя бы частично) 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Чтобы учить язык эффективнее, надо уметь... гуглить? Ну да, умение использовать строгий поиск с кавычками – маст хэв. Если не знаете, например, говорят ли немцы вслед за нами "Zeit töten", когда происходит Zeitverschwendung, или нет – вбиваете это дело в кавычках. Результатов мало, имеющиеся не подходят по контексту – откидываем. Пробуем "Zeit totschlagen" – ура, успех, куча результатов и википедийная карточка gratis. Ещё из полезного, но не попавшего на картинку - звёздочка (*). Она обозначает любое пропущенное слово и помогает нам разобраться с сочетаемостью. К примеру, я хочу узнать, какие прилагательные используются со словом "Kuh" (не спрашивайте, зачем...) В гугл я вбиваю "eine * Kuh" и получаю кучу результатов с различными прилагательными. Какое-то из них окажется тем самым, которое я ищу. Точно так же можно искать управление глаголов и прилагательных, например. Может, у вас тоже есть секретные секреты в поиске? Будем объединять усилия! :) #ресурсы 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Итак, правильный ответ на тест: Das hat mich ein Vermögen gekostet. ... Минуточку, а почему mich, Akkusativ? ✨ Увы, не всегда управление глаголов в русском и немецком совпадает. Это из разряда jemandem begegnen или jemanden anrufen: для русской головы нелогично, но приходится перестраиваться. Смотрите сами (внимание, кликабельные примеры!): Die ständigen Bürgerkriege und Barbareneinfälle kosten den Steuerzahler ein Vermögen. Das Vertrauen kostet die Opfer am Ende ein Vermögen. [Der Anzug] stammte von Prada und hat mich ein Vermögen gekostet. ✨ Однако есть нюанс. Если ваш kosten означает "повлечь за собою утрату чего-то", то можно ставить и Akk, и Dat: Ein verheerender Brand in einem Einkaufszentrum in Sibirien hat vielen Menschen das Leben gekostet. ✨ Но Dat реже, как подсказывает Дуден и подтверждает корпус текстов! Так что проще брать Akk и не заморачиваться. Управление каких немецких глаголов вам кажется самым странным? 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
#вопросшколе Вопрос: По каким учебникам вы преподаёте? Ответ: Мы занимаемся по учебным пособиям немецких издательств – Hueber, Klett, Langenscheidt. Идеального учебника все ещё не существует: где-то хорошо дано аудирование, но мало письма, где-то наоборот. Наша задача – грамотно выбрать и выстроить материал, так что мы – за комбинирование и вариативность, при этом сохраняя структуру курса. И конечно, мы максимально задействуем онлайн-простор: Youtube, TikTok, блогеры, форумы (и даже даём задание – оставить комментарий, разумеется, на немецком!). 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Любой житель Германии знает: в конце рождественского сезона Weihnachtsmann'а наступает пасхальный сезон Osterhase. Фигура, на постсоветском пространстве известная разве что в виде шоколадных фигурок (простите за каламбур), в Германии является культовой. Особенно для детей: по поверью, на Пасху приходит Osterhase, прячет по дому или саду Ostereier, а ваша задача – catch 'emall найти их все. Сюда же украшения с зайчиками и прочая праздничная милота, радующая глаз покупателя и кошелёк Supermarktketten 😆 Из-за лёгкой смены сезонов шоколадных фигурок и маскотов даже возник миф, что Osterhasen – это непроданные Weihnachtsmänner, которых просто переплавили по случаю нового праздника. Миф, потому что такое предприятие было бы слишком затратным. На самом деле избытки Weihnachtsmann'ов продаются со скидкой или отдаются благотворительным организациям :) В Германии Пасха (Ostern) в этом году отмечается 17-18 апреля, а видео о том, откуда взялся Osterhase, можно посмотреть прям здесь и сейчас (всего 3 минуты!) ^_^
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Хочешь что-то узнать – прогугли это по-немецки В завершение макаронной тематики – ещё один способ практиковать ваш Deutsch. Предположим, вы решили что-то новое приготовить. Предположим, это легендарный немецкий Nudelsalat, который у них gang und gäbe... Не поленитесь и вбейте желаемое в поиск по-немецки. Так вы и новое что-то узнаете, и вортшатц обогатите, и выполните задание любого толкового преподавателя: учить немецкий хоть понемногу, но каждый день. Учим язык и учим языку не только на уроках :) Немецкий как стиль жизни – наш девиз. P. S. Почувствуйте себя немцем, приготовьте Nudelsalat. 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
🍜 Кстати о макарошках 🍜 Из недр немецкого интернета достаю вам меметичное видео с одой макаронам. И даже не Макаронному монстру, а простым Nudeln, которые можно machen kalt и machen warm :D (первая мысль: да это же немецкий Никита Литвинков! Кто-то еще помнит такого?) -
Реклама
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Мой муж начал учить немецкий. В ход идут все средства, и одна из его находок — канал со смешными эпизодами из Симпсонов:)))) Там буквально на 10-30 секунд, идеально для режима to go:) Ich habe drei Kinder und kein Geld. Warum kann ich nicht keine Kinder haben und drei Geld? -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
#wosagtmanwie А сегодня у нас немного повседневной лексики, которая не знаешь, когда пригодится. Незаменимая в хозяйстве штука, Nudelholz, на самом деле используется не только для Nudeln, ведь это самая обычная скалка. Что из кухонной утвари вызвало удивление когда-то и у вас?:) 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Город просыпается, просыпаемся и мы – и несём вам ещё почитать. Что взять на неустойчивых B1-B2, когда к сложной литературе не подступишься, а адаптированные книжки кажутся недостаточным челленджем? Я думаю, young adult – отличный выбор. Это и завлекательно, и не слишком напряжно по уровню. Здесь у нас завирусившиеся в своё время "Виноваты звёзды" Джона Грина. Решение перевести название как "Das Schicksal ist ein mieser Verräter" ("Судьба - предатель поганый") – было... интересным. Но в остальном к слогу не придраться. Так что, любители историй про подростков и любовь, но чтобы нескучно: ваш выход! 😉 #почитать P.S.: пост с поиском партнёров по чтению тут, не стесняйтесь, пишите друг другу. И чат с мотивашками есть ✌🏻