А вот как значение krass определяет наш любимый Sprachnudel: Die Bedeutung von "krass" schwankt je nach Kontext, und so kann dieser Begriff einerseits ein Zeichen von Betroffenheit sein ("Boah, ist das krass!" anstelle von "Oh Gott!", "Wie erschütternd!", "Wie heftig!") oder auch Erstaunen sowie Bewunderung zum Ausdruck bringen ("Wow, das Feuerwerk ist ja krass!"). Т.е. не слово, а неуловимый рейнджер: ты его дефинируешь, а оно ускользает, переобувается на ходу. Выход один: обращать внимание каждый раз, когда оно мелькает, и просто повторять за немцами)