Обложка канала

Записки настоящего финна

356 @zapiskifinna
Открыть

Привет. Меня зовут Робин и я финн. Я изучаю русский язык, некоторое время жил в Москве и Казани. Чтобы не забывать русский, я решил начать писать блог.

  • Записки настоящего финна

    В субботу вечером хочется играть на баяне.

  • Записки настоящего финна

    Terve! В выходные погулял по району Kulosaari и сделал небольшой фотоотчет. Смотрите по быстрому просмотру или по ссылке.

  • Записки настоящего финна

    ​6 продуктов, которые надо купить в Финляндии

    Какие вкусняшки обязательно купить в Финляндии?

    В Финляндии много оригинальных продуктов. Хорошо узнать заранее, что купить и где. Эти вещи продают в больших супермаркетах, кроме водки. Водка продается только в магазинах Alko.

    Расскажу о шести продуктах, которые я считаю достойными для покупки в Финляндии. Конечно, их больше, но сначала об этих шести.

    Piparkakku (пряник)
    Это, конечно, не исконно финская вещь, но у нас они самые вкусные. Их едят особенно на Рождество. Они не очень похожи на тульские пряники.

    Fazerin Sininen (шоколад Фацера «синий»)
    Вкуснейший шоколад на свете. Его делают с конца 19 века. Секрет великолепного вкуса — это настоящее молоко.

    Nordqvistin tee (Чай Нурдквиста)
    Чай у нас не растет, но наша чайная компания делает очень вкусный чай с разными ароматами. У Нурдквиста хороший выбор чаев.

    Hillo (варенье)
    На фото варенье из клюквы. У нас продают также вкусное варенье из морошки и естественно из огородных ягод.

    Salmiakki (лакричные конфеты)
    Национальная сладость финнов. Вкус особенный, иностранцам трудно к нему привыкнуть.

    Viina (водка)
    Наряду с пивом наш главный алкогольный напиток. На фото водка Koskenkorva, которая у нас самая легендарная марка водки. Ее пьют у нас больше, чем известную во всем мире водку Finlandia. Количество градусов — 38, меньше чем у классической водки.

    Ваш Робин — эксперт по финским продуктам

    А какие продукты вы считаете хорошими в Финляндии? Пишите в комментах.

  • Реклама

  • Записки настоящего финна

    В эту субботу хочется петь на татарском языке.

  • Записки настоящего финна

    Как получилось, что все финны знают английский?

    Финны знают английский очень хорошо. Можно сказать, что почти все финны до 40 лет знают его очень хорошо или свободно. Как финны учатся английскому? В чем секрет успеха? Я расскажу вам о своем опыте. Думаю, что у многих финнов такая же история с английским.

    До школы
    Первый контакт с английским у меня был в раннем детстве: я слышал песни и видел передачи на английском. Именно телевидение стало важным учителем для меня, потому что у нас иностранные фильмы, сериалы и передачи показывают всегда с субтитрами. Поэтому я подвергался английскому с раннего детства и начал потихоньку его понимать.

    Школа
    В школе я учил английский со второго до двенадцатого класса. Я использовал английский в свободное время: смотрел тв, играл видео-игры, слушал и пел песни и просто читал разные вещи в интернете.

    При этом я не очень любил уроки английского, не интересовался языками. Я считал, что английский — это просто нужный язык, на котором написано и создано много интересного. Я не читал художественную литературу на английском.

    Практика
    В то время я знал английский пассивно, но практики по разговорной речи не было. Великобританию я посетил в первый раз в возрасте 19 лет. Я провел две недели в гостях у родственников. Мой английский быстро развился и я стал говорить на нем свободно. Два года спустя я поступил в университет в Шотландии, где я хорошо справился. Но это уже другая история…

    По-моему мнение, надо слушать иностранный язык с детства. Хотя на нем не говоришь, он все-таки останется в памяти. Важно, чтобы язык окружал тебя.

    Раньше я писал, почему я стал учить русский, как я учу языки и про смешные русские слова для финна.

    Ваш Робин — который чаще по-русски общается, чем по-английски

  • Записки настоящего финна

    Terve! Вчера я прогулялся по типичному спальному району Хельсинки и сделал небольшой фоторепортаж. Смотрите его на отдельной страницу по ссылке или по быстрому просмотру.

  • Записки настоящего финна

    Вечером в субботу хочется петь

  • Записки настоящего финна

    Как устроена платная парковка в Хельсинки

    Расскажу, сколько стоит парковаться на улицах Хельсинки.

    В центре Хельсинки почти все места для парковки платные. Они востребованные, так как в центре много рабочих мест и жителей с машиной. В спальных районах гораздо больше мест для парковки, и у многих домов есть собственный паркинг для жильцов.

    Дорожные знаки у нас только на финском и шведском — может быть не очень просто разобраться.

    На городском сайте есть карта парковок в центре. Голубыми линиями обозначены бесплатные долгосрочные парковки, фиолетовыми — бесплатные краткосрочные.

    Стоимость парковки
    В центре есть две зоны парковки:

    - зона 1 — час стоит 4 евро,
    - зона 2 — час стоит 2 евро.

    Способ платежа – автомат, смска, мобильные приложения. Во многих местах парковка платная утром и днем.

    Мопед можно ставить на тротуар если он не мешает пешеходам.

    Разрешения на парковку
    Управление города выдает разрешения на парковку жителям и предприятиям. С таким разрешением можно парковаться на местах для резидентов своего района бесплатно (эти места для других обычно платные).

    Такие разрешения выдают в основном в центре города, где дома старые и поэтому без собственных мест для парковки. Разрешение для резидента стоит 12-24 евро в месяц, а для предприятия, чтобы парковать машины компании — 30,83 евро (для всех зон – 61,66 евро).

    Штрафы
    В самом центре штраф за неправильную парковку составляет 80 евро, а в других районах 60 евро. Когда на улицах убираются или делают ремонт и из-за этого машины передвигают, водитель должен платить 85-118 евро, если он парковал машину после установки информационной доски (она должна быть на месте за 48 часов до начала события).

    Если машина серьезно мешает движению или водитель не платил прежние штрафы, машину могут отправить в склад. Забрать машину оттуда дорого — водитель должен платить все штрафы и стоимость за хранение машины одновременно.

    Частные парковки
    Еще есть частные парковки с разными правилами и ценами.

    Раньше я писал, на каком транспорте правильно осматривать Хельсинки и про 3 места для прогулок в Хельсинки, где вы почти точно не были (в Яндекс дзене) Оглавление всех моих заметок тут.

    Ваш Робин — велосипедист :)

  • Записки настоящего финна

    Дорого ли купить квартиру в Хельсинки?

    У нас все дорого, квартиры тоже. Самые дорогие квартиры находятся в центре города, а самые дешевые – в гетто районах на окраине города. Дальше от центра есть районы, где есть частные дома.

    Старые квартиры ремонтируют часто, не обязательно купить жилье именно в новостройке. На цену влияет состояние интерьера и канализации, на каком этаже квартира, пейзажи, репутация района.

    Чтобы сравнить цены на квартиры в Хельсинки, я выбрал четыре района разного типа и квартиры с площадью 40-60 квадратов. Источник: oikotie.fi

    Центр
    Ullanlinna. Наверно самый дорогой район в городе.

    42 квадратов – 345 000 евро. 2 комнаты, кухня, ванная, балкон. 1964 год.
    55 квадратов – 515 000 евро. 2 комнаты, кухня, ванная. 1902 год.

    Спальный район
    Спальный район для среднего класса. Etelä-Haaga.

    50 квадратов – 288 000 евро. 2 комнаты, кухня. 1955 год.
    41 квадратов – 189 000 евро. 2 комнаты, маленькая кухня. 1961 год.

    Новый район
    Новый район для среднего класса. Viikki.

    58,5 квадратов – 265 000 евро. 2 комнаты, кухня, ванная, балкон. 2015 года.
    44 квадратов – 249 000 евро. 2 комнаты, кухня, ванная, балкон. 2005 год.

    Гетто
    Спальный район, где достаточно много мигрантов и бедных. Mellunmäki.

    51,5 квадратов – 163 000 евро. 2 комнаты, кухня, балкон. 1982 год.
    41,5 квадратов – 105 000 евро. 2 комнаты, маленькая кухня, ванная. 1974 год.

    Там не слишком опасно, по нашим меркам. По русским меркам наверное совсем не опасно :) Довольно обычный район Хельсинки.

    Частные дома
    Престижный район с частными домами. Kulosaari.

    142 квадратов – 805 000 евро. Дом блокированной застройки. 5 комнат, кухня, сауна, 2 ванной, 3 туалета, подсобное помещение, телевизионная комната. 1984 года.
    451 квадратов – 3 280 000 евро. Особняк с большим двором и садом. 12 комнат, кухня, 3 ванные, дом сторожа с 3 комнатами и 2 ванными. 1917 год.

    Конечно, мало кто может купить квартиру или дом сразу. Обычно берут в ипотеку. Как работает финская ипотека расскажу позднее. Ставьте "Еще на эту тему" чтобы я понял, что про это надо написать побыстрее.

    Раньше я писал, сколько стоит еда в Финляндии и в каких районах Хельсинки живут финских богачи.

    Ваш Робин — пока без своей квартиры :)

  • Записки настоящего финна

    Второй государственный язык. Финский опыт

    Это продолжение моего поста Правда ли, что финны недолюбливают шведов.


    Статус шведского языка сейчас
    В независимой Финляндии шведский приобрел статус государственного языка наряду с финским.

    До сих пор финским школьникам обязательно учить шведский в школе с 7-го класса до 9-го класса. Результаты не очень хорошие, и мало финнов говорят на шведском свободно.

    По закону шведскоязычные граждане имеют право на обслуживание у властей на шведском. Госслужащие должны иметь по крайней мере удовлетворительное знание шведского. Выпускники финских университетов проходят курс шведского для госслужащих.

    Раньше даже кондукторы в хельсинских трамваях должны были знать шведский, и поэтому там всегда сидели шведскоязычные пенсионерки.

    Влияние шведского языка
    Статус шведского языка очень сильный. Есть шведскоязычные школы, гимназии, техникумы и университеты. Есть газеты и журналы на шведском. Шведская партия традиционно представлена в нашем парламенте и очень активно продвигает дальнейшее использование шведского языка как государственного.

    Стоит упомянуть, что финские шведы не считают себя подданными шведского короля, а именно особым субэтносом, родина которой — Финляндия. Наши шведские диалекты отличаются по произношению и лексике от шведского, на котором говорят в Швеции. Финские шведы больших городов часто смешивают шведский и финский. Шведский язык считается престижным, он ассоциируется со старой элитой и аристократией Финляндии.

    Отдельно можно выделить Аландские острова — финскую территорию с большой автономией, жители которой пользуются особыми правами, могут не служить у нас в армии и не учат финский язык. Там почти полностью говорят только на шведском.

    Стоит ли иностранцу, желающему жить в Финляндии, выучить шведский?
    Вряд ли, он в реальности не востребован. Он понадобится только если ты планируешь жить в шведскоязычном муниципалитете или на тех же Аландах.

    Я сам считаю, что шведский язык – это важная часть нашего культурного наследия. Мне нравится этот язык и я хотел бы использовать его чаще.

    Я его не знаю в совершенстве, но он для меня как-то родной — язык, который я слышу и вижу вокруг меня с детства.

    Учим шведский
    God dag! Vad ska du göra på sommarlovet? / Гу да! Ва ска дю ёря по соммарловет? / Добрый день! Что будешь делать в летнем отпуске?

    Jag har aldrig varit i Ryssland. Mina vänner har sagt att Sankt Petersburg är en vacker stad / Я хар алдри варит и Рюсланд. Мина венняр хар сагт ат Санкт Петярсбури э эн ваккяр стад / Я ни разу был в России. Мои друзья сказали, что Санкт-Петербург – красивый город.

    Еще читайте, где искать финских богачей (шведоговорящих, конечно же) и про то, как я учу языки.

    Ваш Робин — изучавший шведский в школе :)

  • Записки настоящего финна

    Какие отпуска в Финляндии

    Сколько дней в году отдыхает трудящийся из Финляндии? Сколько раз в году можно брать отпуск? Я расскажу опять о ситуации в государственных ведомствах, о которой знаю больше.

    Отпускные дни
    Новый сотрудник получает два отпускных за месяц на работе. Через год на должности — 2,5 дня. А через 15 лет — 3 отпускных дня за месяц.

    Человек, который на временной должности, может брать эти отпускные когда угодно — если это не мешает выполнению задач.

    Если на постоянной должности — как минимум 10 отпускных подряд надо брать раз в году. Но на постоянную должность попасть сложно — очень много желающих.

    То есть, сотрудник со стажем более 1 года на том же месте работы, получает 30 отпускных дней. А бюджетник с большим стажем может отдыхать 36 дней в год.

    Все эти дни — когда надо выходить на работу, суббота и воскресенье не считаются. То есть 10 дней отпускных подряд это если в календарных днях будет 16 дней (2 выходных, затем 5 рабочих дня, затем снова 2 выходных, еще 5 рабочих и в конце снова 2 выходных).

    Отпускные деньги
    Еще платят отпускные деньги — примерно половину месячной зарплаты. Раньше их платили сотруднику только после отпуска, чтобы он не остался в отпуске и вышел обратно на работу. Сегодня их платят в июле, даже если идешь в отпуск в другой месяц.

    Например, отпускные деньги сотрудника со стажем 1 года составляют 3,5 % месячной зарплаты × количество месяцев на работе.

    Если моя зарплата 2500 евро и я работал в течение года 12 месяцев — я получу 1050 евро (2500 × 0,035 × 12).

    А если я работал больше 15 лет — это уже 4.5 % и 1350 евро для такой же зарплаты.

    Отпускные деньги можно поменять на отпускные дни.

    Еще есть оплачиваемые выходные, например день свадьбы и похороны близкого. Возможно договориться о неоплачиваемых выходных.

    Учим финский
    Haluaisin pitää kaksi viikkoa lomaa. Sopisiko ensi kuussa? / Халуайсин питяя какси вииккоа ломаа. Сописико энси куусса?/ Я бы хотел взять отпуск на две недели. Пойдет ли в следующем месяце?
    Kyllä sopii. Kukaan muu ei ole pyytänyt lomaa ensi kuulle. / Кюлля сопии. Кукаан муу эй олэ пюютянют ломаа энси куулле/ Да, пойдет. Никто другой не попросил отпуск на следующий месяц
    Erinomaista. Ajattelin lähteä lomalle Italiaan. Siellä on vielä lämmintä / Эриномайста. Аяттелин ляхтея ломалле Италиаан. Сиэлля он виэля лямминтя/ Отлично. Я думаю поехать в отпуск в Италию. Там все еще тепло
    Kannattaa säästää lomapäiviä myös talvea varten. Kohta alkaa olla taas pimeää / Каннаттаа сяястяя ломапяйвия мюёс талвеа вартен. Кохта алкаа олла таас пимеяя /Стоит накопить отпускные дни и на зиму. Скоро опять становится темно

    Еще читайте как устроены финские больничные дни, сколько у нас пособие по безработице и какие пенсии у граждан Финляндии.

    Ваш Робин — отпускник :)

    А     сколько отпуск у вас? Пишите в комментах

  • Записки настоящего финна

    Как финны переживают сухой закон

    А вы знаете, что у нас в Финляндии до сих пор действует сухой закон? Поэтому мы у себя в лесах варим самогон и приезжаем в Ленинград за алкоголем. Или… может нет?

    В Финляндии сухой закон — это один из самых популярных мифов о нашей стране в России. Многие до сих пор думают, что у нас алкоголь не продается.

    Что было раньше
    В Финляндии был сухой закон, но уже очень давно – с 1919 по 1932 год. Но финны не отказывались от питья — возили спирт контрабандой и варили самогон. После отмены сухого закона возникли некоторые ограничения — алкоголь стали продавать только в специальных государственных магазинах Alko.

    Финны могли покупать крепкие напитки по особой водочной карточке только в Alko родного района. Если финн слишком часто покупал водку – У него изымали карточку.

    Послабления 1969 года
    Только в 1969 "среднее пиво" (keskiolut, 2,8-4,7 градуса) было освобождено от ига Alko; его стали продавать в продовольственных магазинах. Это негативно повлияло на поведение финнов, они стали его пить массово. В 1980-е годы среднее пиво стали продавать и в киосках. В 2018 году лимит на крепость алкоголя в продовольственных магазинах повысили до 5,5 градусов. В Финляндии налоги на алкоголь очень высокие.

    Миф о сухом законе
    Почему же появился миф о сухом законе? Думаю, это потому, что финны приезжали в Ленинград и Выборг, так как алкоголь и все остальное было гораздо дешевле в СССР. Бедные финны могли тусить там как короли. Иногда даже не надо было взять с собой деньги — можно было поменять европейскую одежду на напитки. Наверное, это запомнилось и с тех пор считают, что у нас до сих пор сухой закон.

    Ну или уж точно что он был в 80-е.

    Сухого закона уже давно нет, но наше правительство борется против чрезмерного употребления алкоголя и постоянно повышает налоги на напитки. Молодежь пьет все меньше и меньше. Питье и курение не в моде.

    Учим финский
    Suomessa on kieltolaki /Суомесса он киэлтолаки/ В Финляндии сухой закон
    Ihanko totta? En usko /Иханко тотта? Эн уско/ Да ладно? Не верю
    Kyllä on. Siksi suomalaiset käyvät Leningradissa ryyppäämässä / Кюлля он. Сикси суомалайсет кяювят Ленинградисса рююпяямясся/ Да, правда. Поэтому финны ездят в Ленинград бухать
    Pitää vain varoa, ettei sammu ja päädy miliisin putkaan / Питяя вайн вароа, эттей самму я пяядю милиисин путкаан / Надо только быть осторожным, чтобы не отрубиться и попасть в изолятор милиции

    Кстати, финское слово putka (изолятор) от русского слова будка.

    Еще читайте, почему финны бухают на паромах и какое пиво пьет настоящий финн (то есть я). Все мои заметки тут.

    Ваш Робин — водочный турист 80-х годов (на самом деле нет :)

  • Записки настоящего финна

    Сколько стоит еда в Финляндии

    Многих из вас наверно интересует, сколько жизнь в Финляндии стоит конкретно. Финляндия среди самых дорогих стран Европы. Я расскажу вам сколько стоят мои покупки в супермаркете S-market.

    Это не самый дешевый супермаркет, в Lidl подешевле. Но в S-market качество лучше, больше финских продуктов, и получаешь маленький бонус на карточку (S-kortti) за покупки.

    Это не все что я покупаю в супермаркете :) Обычно хожу в магазин 2-4 раза в неделю.

    Вот моя корзина (примерно на 4-5 дней)
    - Овсяный хлеб Salonen 0,240 кг - 1,49 евро / 120 руб.
    - Банан 0,919 кг - 1,24 евро / 100 руб.
    - Братвурст 0,300 кг – 3,19 евро / 255 руб.
    - Апельсин 0,939 кг – 1,68 евро / 135 руб.
    - Летняя картошка, помытая 2 кг - 1,69 евро / 135 руб.
    - Картошка обычная 2 кг – 1,55 евро / 124 руб.
    - Сливочное масло Juustoportti 0,200 кг – 1,98 евро / 160 руб.
    - Сливочный сыр Rainbow 1 кг – 4,49 евро / 360 руб.
    - Колбаса Rainbow meetvursti 0,200 kg – 1,69 евро / 135 руб.
    - Молоко Kotimaista 1 л - 1,24 евро / 100 руб.
    - Летний лук около 0,200 кг – 1,39 евро / 110 руб.
    - Огурец маленький (avomaakurkku) 0,414 кг - 0,89 евро / 70 руб.
    - Морковь немытая 0,484 кг – 1,04 евро / 85 руб.
    - Мясо для жаркого (Atria karjalanpaistiliha) - говядина/свинина 0,700 кг – 6,15 евро / 500 руб.
    - Кабачок зеленый 0,659 кг – 1,18 евро / 95 руб.
    - Помидор 0,544 кг – 0,92 евро / 75 руб.

    Итого 31,81 евро или 2550 руб.
    Я считал 1 евро за 80 рублей.

    Все продукты финского производства кроме бананов, братвурста, апельсинов, помидоров и колбасы.

    Думаю, мне вполне хватит продуктов на неделю, потому что базовые продукты, такие как цикорий, растительное масло, соль и остальное у меня уже

    Про то, как питается настоящий финн, читайте тут.

    Ваш Робин – потребитель

    Как думаете, дорого это или дешево для России? Пишите в комментах.

  • Записки настоящего финна

    ​Финские методы лечения простуды

    Ранее я писал как финны совмещают простуду и работу. Сегодня расскажу, как мы лечимся.

    Финны лечатся от обычной простуды препаратами и народными средствами. Полагаю, что русские так же лечатся. Я расскажу вам о том, как я лечусь от простуды.

    Больше отдыхать
    Самое главное — сон и отдых. Стараюсь как можно больше лежать и спать, хотя это очень скучно. Немного читаю и слушаю музыку.

    Правильно питаться
    Второй пункт — это еда. Кушаю столько же, как до простуды, хотя при простуде аппетита почти нет. Если мне очень плохо, ем томатный или грибной суп. Это очень важно и восстанавливает организм. Воду пью больше, чем обычно. Лимонад тоже хорошо.

    Принимать лекарства
    Когда у меня горло болит или есть сильная слабость, я принимаю аспирин. Это по-моему самый простой и эффективный препарат. Многие пьют разные дорогие препараты и особенно Finrex, который в России называется Coldrex. Но Finrex — это просто дорогой аспирин со вкусом черной смородиной. Антибиотики у нас не продают без рецепта, и врачи их от простуды не выписывают.

    Много пить
    Пью много горячую воду с медом и имбирем. Это мое любимое средство, оно снимает боль и мокроту. Многие пьют горячий сок из черной смородины и малины и еще разные травы.

    Выздоравливать
    Когда мне уже становится лучше, пойду немного гулять на улице и проветриваться. Стараюсь всегда вылечиться полностью: не выхожу на работу слишком рано.

    Вот так лечится обычный финн. А как лечатся русские? Есть ли у вас сказочные народные средства, рецепты которых передавались из поколения в поколение?

    Ваш Робин — не доктор медицины :)

  • Записки настоящего финна

    ​Как финны болеют на работе

    Я заболел, обычная финская простуда. Пока лежу дома, решил написать как финны болеют. Сколько дней можно лечиться дома без справки? Сколько стоит посещение поликлиники? Сколько платят во время больничного режима?

    Я расскажу вам про правила на финской госслужбе, где я больше всего работал.

    Если я заболел
    Без медицинской справки мне можно лечиться дома три дня. На 4-7 дней я уже обязан сходить в поликлинику за справкой. Справку может выписать медсестра или врач. Я собираюсь выздороветь быстрее.

    Если же я не вылечусь в течение 7 дней, то надо получить справку от врача. Начальник имеет право требовать от сотрудника справку даже на первый день болезни, но это бывает крайне редко.

    Заболев, я должен позвонить своему руководителю. О болезни нельзя сообщать письменно — только по телефону. Не знаю, почему это так, но у нас такое правило заведено.

    У нас есть собственная поликлиника, только для сотрудников. На прежней работе мы посещали частную поликлинику. Основные медицинские услуги бесплатны.

    Оплата дней болезни
    Если сотрудник успел занимать свою должность менее 1 месяца до болезни, он получает половину зарплаты от работодателя. Если он работает уже более месяца – он получает полную зарплату на больничном. Работодатель платит зарплату больного 9 дней, после этого он получает ее из Пенсионного фонда Kela.

    Первые три дня тоже оплачиваются, даже без справки от врача.

    В большинстве ведомств правила такие же. Есть нюансы, потому что в каждой сфере есть разные коллективные трудовые договоры.

    Учим финский
    Huomenta! Haluaisin varata ajan lääkärille. /Хуомента! Халуайсин варата аян ляякярилле/ Доброе утро! Я бы хотел записаться к врачу.
    Saisinko henkilötunnuksesi /Сайсинко хенкилётуннуксеси /
    Можно твой личный номер (социальной защиты)
    0505882253 / Нолла вииси нолла вииси кахдексан кахдексан какси какси вииси колме/
    Ноль пять ноль пять восемь восемь два два пять три
    Mikä sinua vaivaa? /Микя синуа вайваа?/
    Что с тобой?
    Kurkku on kipeänä ja on kuumetta /Куркку он кипеяня и он кууметта
    Горло болит и есть температура.

    Ваш Робин

  • Реклама

  • Записки настоящего финна

    Hei! Monelta menemme saunaan? Хэй! Монелта менемме саунаан? Привет! Во сколько пойдем в сауну?

    Viideltä. Syömme saunan jälkeen. Вииделтя. Сюёмме саунан ялкээн. В пять. Покушаем после сауны.

    Hyviä löylyjä! Хювия лёюлюя! Хорошего пара!

    Heitä vaan lisää löylyä. Täällä on vielä vilposta. Хэйтя ваан лисяя лёюлюя. Тяялля он виэля вилпоста. Бросай еще больше пара. Тут еще прохладно.

    Annappas sitä vihtaa tännekin. Аннаппас ситя вихтаа тяннекин. Передавай-ка тот веник и мне сюда.

    Olipa kovat löylyt! Menen nyt uimaan järveen. Олипа коват лёюлют! Менен нют уймаан ярвээн. Какой тяжелый пар был! Пойду сейчас искупаюсь в озере.

  • Записки настоящего финна

    Чем сауна отличается от бани

    Самое известное финское слово в русском языке – это sauna. Финская сауна известна во всем мире, но чем она отличается от русской бани?

    Я был в нескольких банях в России и не заметил особенных отличий от сауны. Я считаю, что никакой значительной разницы нет. Разница, пожалуй, в интерьере.

    Я расскажу вам про сауну нашего дома.

    Как устроена финская сауна
    Эта сауна находится в подвале многоэтажки. Она для жильцов дома: ее можно посетить по записи (платно) или в общее время по понедельникам с 16 до 21 (бесплатно). Для мужчин и женщин есть отдельные сауны.

    Такая сауна есть во всех финских многоэтажках. В саунах стены почти всегда деревянные.

    В сауне есть две раздевалки, туалет, душевая и парилка. В раздевалках есть скамейки, стол, зеркало и розетка для электробритв. В парилке есть скамейки, электрическая печь и каменка.

    Как финны парятся в сауне
    Я слышал миф, что финны не льют воду на каменку. На самом деле мы льем, без этого нельзя. Температура в парилке – 80-100 градусов. Бывает, что температура печи ограничена. Мы не носим шапки в сауне.

    Мы тоже паримся березовыми вениками. В некоторых регионах используют дубовые веники.

    Финны обычно мало общаются со своими соседями, но в сауне мы с ними общаемся. Интересно ходить в сауну по понедельникам, когда там можно общаться с соседями старшего поколения и слушать их рассказы.

    Сауна – это святое место, где не спорят и ругаются. В парилке общественной сауны не принято пить алкоголь, но в раздевалке пьют пиво. Раньше на каменке иногда жарили колбаски и картошку, но это привычка вроде вышла из моды.

    После сауны
    Мы не говорим «с легким паром» после сауны. До сауны иногда желают hyviä löylyjä (хороших паров), но это не обязательно. Традиционный банный день в Финляндии – суббота. Также ходим в сауну по праздникам. Праздник не праздник без сауны!

    Деревенская сауна
    Сауна на даче отличается от городской. На любой даче всегда есть сауна, желательно на дровах, без душа и водопровода, лучше и без электричества. В деревнях до сих пор есть старые черные сауны, но они уже редкость.

    Ваш Робин - саунист :)

  • Записки настоящего финна

    Кусочек финской народной музыки. Всем известная Финская полька, но мало кто знает этот инструмент :) Это jouhikko (йоухикко), финно-карельская примитивная скрипка. Оно имеет 2-3 струны из конских волос. Я давно на нем не играл, решил сегодня поиграть :)