Обложка канала

Записки настоящего финна. Страница 2

356 @zapiskifinna
Открыть

Привет. Меня зовут Робин и я финн. Я изучаю русский язык, некоторое время жил в Москве и Казани. Чтобы не забывать русский, я решил начать писать блог.

  • Записки настоящего финна

  • Записки настоящего финна

    Оказывается, я написал уже 30 заметок. Полный список веду тут. Кстати, одну заметку я оказалось забыл в телеграм разместить - с песнями крокодила Гены из Чебурашки на финском языке.

  • Записки настоящего финна

    Финский юмор

    Финны — не самые большие в мире шутники. Наши шутки может быть не такие смешные, как у других. Мы любим шутить про представителей разных народов и жителей разных местностей Финляндии. Приведу несколько примеров финского юмора, которые я нашел на одном нашем форуме.

    Финн, швед и норвежец
    Финн, швед и норвежец попали на необитаемый остров. Появился эльф и дал каждому из них одно желание. Норвежец желал, чтобы самолет прилетел его забрать. Финн желал, чтобы вертолет забрал его домой. И так они полетели домой. Швед чувствовал себя одиноко и желал, чтобы финн и норвежец вернулись обратно на остров.

    Маленький Калле
    Маленький Калле был на уроке религии. Учитель читает: "Иисус превратил воду в вино!"
    Маленький Калле кричит: "Наш папа круче, чем Иисус!"
    Учитель отвечает: "Почему?"
    Маленький Калле: "Он превратит воду в самогон!"

    Лайхия
    Жители Лайхия у нас считаются скупыми.

    - Как житель Лайхия отмечает выигрыш в лотерее?
    -Пойдет пешком в библиотеку города Вааса и откроет словарь на странице «шампанское».

    Откуда знаешь, что самолет летит над Лайхией? Туалетную бумагу сушат на веревках.

    Турку
    Жители Турку и Хельсинки не очень любят друг друга.

    Почему житель Турку добавляет соль в чипсы? Потому что на упаковке написано ”Pan suola”. (Pan suola – это заменитель соли. А это также ”положи соли” на диалекте Турку)

    Муж и жена
    - Боится ли твоя жена призраков?
    - Совсем нет! Она же сидит у зеркала часами.

    - Почему ты бросила своего мужа?
    - Он всегда обманывал в карточной игре.
    - Имеешь в виду, что прятал туз в рукав?
    - Нет, но я поймала его с дамой на коленях.

    - В чем разница между женой и любовницей?
    - Обычно в 20 лет и столько же килограмм.

    Йохан пришел к своему другу и спросил:
    - Привет, где твоя жена?
    - Она на аукционе.
    - Понятно. А сколько ты хочешь получить за нее?

    Блондинка
    - Как блондинка убивает рыбу?
    - Она ее затопляет.

    Блондинка была в гостинице. Официант постучал в дверь и сказал: "Хотите ли Вы кофе в постель?"
    Блондинка ответила: "Ну, желательнее в чашку, пожалуйста."

    Конечно, это только некоторые шутки, которые я нашел на одном нашем форуме и перевел. Но представление о финском юморе по ним получить можно, как я считаю.


    Ваш Робин — шутник :)

  • Реклама

  • Записки настоящего финна

    Окно в Хельсинки на станции Sörnäinen.

  • Записки настоящего финна

    Первые впечатления моего друга о России

    Я недавно написал про свою первую поездку в России и мои первые мысли о стране. Я решил спросить моего финского друга, который тоже изучает русский язык, про его первую поездку, которая состоялась в 2001 году.

    Вот его рассказ:
    Я ездил в Питер с родителями весной 2001 года. Мои родители хотели съездить в Питер, потому что они посетили Ленинград в 1980-е годы. Мы купили тур от компании Neva Tours, и ехали на автобусе через Выборг. В Выборге у нас была остановка на площади, где финские пассажиры купили много алкоголя. После того как мы выехали из Выборга, они стали пить и сильно напились и шумели. Помню, что дороги были в очень плохом состоянии.

    В Питере мы остановились на Невском проспекте 3-4 дня. У нас был местный гид, который говорил по-фински. Я и родители не знали русского, но мы хорошо справились. Мы посетили Эрмитаж. Мы ездили в Петергоф. Мне там очень понравилось. Мы катались по Неве на теплоходе, где выступила группа народного танца.

    Меня удивило большое количество машин жигули на улицах Питера. Других машин я не видел. Машин было гораздо больше, чем в Финляндии. Еще было много маленьких лавок, где продавали пиратские пластинки. Я купил очень много пластинок. Когда мы возвращались в Финляндию, я очень переживал, что мои пластинки заберут на границе. Но ничего не случилось.

    Я не испытал никакого культурного шока. Поездка прошла хорошо, без никаких проблем, и Питер мне понравился. Но я не заинтересовался Россией после этого. Только несколько лет спустя я стал учить русский и съездил в Россию снова.

    Учим финский
    Tämä tie on huonossa kunnossa. Тямя тиэ он хуоносса кунносса. Эта дорога в плохом состоянии.
    Ei se mitään. Kohta saavumme Viipuriin. Эй сэ митяян. Кохта саавумме Виипуриин. Ничего. Скоро прибываем в Выборг.
    Mitä nähtävyyksiä siellä on? Митя няхтявююксия сиэлля он? Какие там есть достопримечательности?
    Pyöreä torni, Viipurin linna ja Monrepos. Пюёрея торни, Виипурин линна я Монрепоо. Круглая башня, Выборгский замок и Монрепо.
    Pietarissa on enemmän nähtävää. Пиэтарисса он энеммян няхтявяя. В Питере больше есть что посмотреть.

    Ваш Робин - собиратель впечатлений :)

  • Записки настоящего финна

  • Записки настоящего финна

    Почему финны бухают на паромах

    Некоторые из вас наверно слышали о варварском поведении финнов на паромах. Это не только слухи. Паром для финна – это святое место отдыха и веселья. А для иностранцев – финский паром часто культурный шок :)

    Самое главное на пароме – собираться с друзьями или коллегами и веселиться. Не важно куда паром плывет, на пароме веселее. На паромах тусуются друзья, коллеги, отряды армии, студенты и другие.

    К парому многие готовятся давно до отправления парома, выпивая алкоголь. После отправления ужинают в буфете, где главную роль играют безлимитные напитки. Но это веселье заканчивается через пару часов, и финны отправляются в магазин duty free. Там алкоголь гораздо дешевле, чем в Финляндии.

    Купленный алкоголь пьют в каюте. В это время финны уже пьяны. Вечером принято ходить в сауну. Потом пассажиры тусуются в клубах и барах парома допоздна.

    Вечер особенно удачен, если человек находит себе девушку/парня или просто отрубается в коридоре.

    На пароме финны становятся очень раскрепощенными и веселыми. Паром — это почти как заграница — там можно расслабляться и нарушать нормы поведения. И можно говорить громко и шуметь. Утром каюта часто в ужасном состоянии и у пассажиром ужасное похмелье.

    Я сам не любитель паромов. Мне нравится, конечно, любоваться морем и островами на палубе и кушать вкусные морепродукты в буфете. Поэтому я предпочитаю дневные рейсы, где меньше тусовок.

    Учим финский
    Monelta tax free aukeaa? Монелта тякс фри аукеаа? Во сколько открывается tax free?
    Se aukeaa yhdeksältä. Сэ аукеаа юхдексялтя. Оно открывается в 9.
    Mitä aiot ostaa? Митя айот остаа? Что собираешься купить?
    Ajattelin ostaa lonkeroa, viinaa ja viskiä. Аяттелин остаа лонкероа, виинаа я виския. Я думаю купить long drink, водку и виски.

    Ваш Робин – не любитель уснуть в коридоре парома :)

  • Записки настоящего финна

    Провожу выходные в самой финской деревне Ленобласти. Даже знак на финском :)

  • Записки настоящего финна

    Еду на выходные в Питер и в Ленобласть на дачу. Это Аллегро - скоростной поезд Хельсинки-Питер. Время в пути лишь 3,5 часа. Паспорта проверяют в самом поезде.

  • Записки настоящего финна

    Как вести себя в Финляндии, чтобы не приняли за финна

    Один мой знакомый пожаловался мне, что его часто принимают за финна в Хельсинки и начинают разговаривать с ним на финском. А он не понимает и от этого глупо себя чувствует.

    Я составил для него несколько шуточных правил, как не прослыть финном. Если им обязательно следовать, то тебя точно не примут за финна :)

    Вот они:

    На улице
    - Не ходи медленно
    - Переходи улицу на красный цвет
    - Если вас много, ходите посреди улицы
    - Разговаривай громко

    В транспорте
    - Говори громко (похоже, это правило работает везде)
    - Говори громко и долго по телефону
    - Если есть совсем свободные скамейки, присаживайся не на них, а там где есть пассажиры

    Жесты
    - Махай руками и жестикулируй
    - Сиди слишком широко и занимай много места
    - Общаясь с людьми, подходи к ним поближе и нападай на личное пространство

    Выражения лица
    - Улыбайся и смейся в общественных местах, если ты один
    - Смотри прохожим и незнакомым в глаза

    Общение
    - Говори громко :)))
    - Не экономь слова, болтай без повода
    - Спорь, ругайся и создавай конфликты
    - Заговаривай с незнакомыми. Но если ты бабушка — это не работает, финские старики тоже любят поговорить с незнакомыми
    - Покупай финнам подарки или угощай едой/напитками

    Одежда
    - Одевайся броско и нескромно. Но это не работает, если ты оделся по-хипстерски, финны тоже так делают :)

    Курение и питье
    - Кури возле остановок общественного транспорта
    - Пей на улице. Но это не работает в парке, где и местные пьют

    Правильные вопросы
    Задавай финнам, которых не знаешь хорошо, такие вопросы:

    - Сколько ты зарабатываешь?
    - Как твое настроение?
    - Как твой точный адрес?
    - Ты кто по нации?
    - У тебя какая религия?
    - Ты женат/замужем?
    - Что ты думаешь про мигрантов и сексуальные меньшинства?

    Конечно, финны бывают разные и наверняка можно найти таких, которые тоже следуют этим правилам. Думаю, что в любой ситуации лучше сначала быть самим собой, а потом не кем-то другим.

    Ваш Робин - типичный финн :)

  • Записки настоящего финна

    Всем привет. Сегодня я завершил рейтинг, над которым долго работал - Топ 10 городов России, куда я бы хотел вернуться. Он с картинками (я сам рисовал), так что смотреть лучше на дзене. Жду ответов на вопрос в конце рейтинга.

    Ваш Робин - лягушка-петешественник :)

  • Записки настоящего финна

    Правда ли, что финны недолюбливают шведов?

    В Финляндии официально два государственных языка - финский и шведский. В финских городах дорожные знаки на финском и шведском. Все официальные уведомления и объявления тоже на двух языках. Почему же так, хотя финских шведов мало – лишь 4,8 %?

    Расскажу немного про это.

    Откуда у нас шведы
    Причину присутствию шведского и шведов можно найти в истории Финляндии. Финляндия входила в состав Шведского королевства с XIII века до XIX века. По легенде шведский король Эрик Святой совершил крестовый поход в Финляндию уже в 1155 году вместе с английским епископом Генрихом и покорил земли финских племен.

    Более вероятно, что шведы и финские племена стали союзниками в борьбе против новгородцев и таким образом финские земли вошли в состав Швеции.

    Шведы стали переселяться в прибрежные регионы и города Финляндии, где до этого было мало постоянных поселений, так как финны предпочитали жить поблизости рек и озер.

    До сих пор финские шведы живут в основном в приморских муниципалитетах. В провинции Остроботния есть одна местность, где доля шведов выше, чем где-нибудь в самой Швеции! Ведь в Швеции больше мигрантов, чем у нас.

    Кто может считаться шведом?
    Стоит отметить, что принадлежность к шведской нации не всегда значит, что у человека только шведские корни. Люди меняют язык, женятся с представителями других народов. Могу рассказать историю про мою семью, как люди меняют язык.

    Мой прапрадедушка (1845 года рождения) был финским шведом с шведскими, немецкими, голландскими и финскими корнями. Он уже в юности переехал в совсем финскую местность и женился на финноязычной девушке. В это время у нас была в моде фенномания – идеология, которая поддерживала переход на финский язык и создание самостоятельного финского государства.

    До сих пор радикально настроенные финские националисты утверждают, что шведы колонизаторы. Шведские радикалы придерживаются такого мнения, что без шведов финны бы остались дикарями.

    Прапрадедушка поддерживал фенноманию и хотел, чтобы его дети говорили по-фински. Он не был против самого шведского языка, но наверно считал, что финский полезнее. Он дал своим детям чисто финские имена. Так поступали многие финские шведы.

    А некоторые из его потомков женились с финскими шведами и опять стали шведами.

    Шведы в финском юморе
    У нас есть целая серия анекдотов про финнов, шведов и норвежцев. И надо признать, что в этих анекдотах шведы представлены не лучшим образом. Но это потому, что это шведы Швеции, а не наши шведы. А норвежцы наши братья, они тоже немного недолюбливают шведов, может быть за то, что шведы раньше владели землями Норвегии, как и Финляндии.

    Вот пример такого анекдота:

    Финн, швед и норвежец попали на необитаемый остров. Появился эльф и дал каждому из них одно желание. Норвежец желал, чтобы самолет прилетел его забрать. Финн желал, чтобы вертолет забрал его домой. И так они полетели домой. Швед чувствовал себя одиноко и пожелал, чтобы финн и норвежец вернулись обратно на остров.

    Мое отношение к нашим финским шведам: отношусь как к финнам, они же тоже финны. Они за Финляндию болеют на хоккее. Только я против шведских радикалов.

    Учим шведский
    Hej! Hur går det? /хей хюр гор дэ/ - привет! Как дела?
    Jag heter Anders /я хетер Андерс/ - меня зовут Андерс
    Helsingfors är Finlands huvudstad /Хелсингфорс э Финландс хювудстад/ - Хельсинки – это столица Финляндии

    Про шведский язык и его положение в Финляндии будет отдельный текст.

    Ваш Робин - фенно-свекоман :)

  • Записки настоящего финна

    Мое тайное место где обедать в Хельсинки

    Я хочу вам порекомендовать одно из моих любимых мест в Хельсинки для обеда. Это - ресторанный двор Teurastamo, Työpajankatu 2, в районе Hermanni. Teurasto – по-фински "скотобойня". Там раньше была большая скотобойня.

    Что там есть
    Там несколько ресторанов в одном месте. Можно прямо там решить, что тебе хочется больше всего.

    Вот неполный список заведений:
    Ravintola Palema – обычная еда – рыба, овощи, колбаски
    Kellohalli – кросс-китчен, еда со всего мира
    B-Smokery – бургеры и другая американская еда
    Ho’s Food – китайская кухня
    Teurastamon portti – тяжелые мясные блюда
    Tukkutorin kala – рыбные блюда
    Moko Cafė & Store – салаты, супы, легкие обеды

    Как добраться?

    Внизу карта с маршрутом от площади у вокзала. Если пешком то получается около 3 километров неплохой прогулки.

    Если же погода плохая или вы не любите много ходить, легче всего добраться на метро или велосипеде (ближайшие станции Sörnäinen и Kalasatama). У Teurastamo есть стоянка для желтых городских велосипедов.

    Когда приходить?
    Кафе работают обычно по будням 11-14. Некоторые из заведений не работают по субботам. Смотрите точнее в меню режим работы заведений, если хотите попасть куда-то определенно.

    Сколько стоит?
    Мне больше всего нравится Ravintola Palema. Беру там обычно лосось или колбаски (местного производителя). Мой обед там обычно стоит примерно 10-15 евро.

    Но, конечно, это зависит от выбора блюд и напитков. Сейчас я не очень часто хожу туда, потому что экономлю и готовлю себе сам.

    Именно поэтому я решил рассказать про это место. Иначе оставил бы его для себя, ведь я как настоящий финн не люблю стоять в очереди :)

    Если вы пришли, а там закрыто
    Не беда, поблизости есть другие достойные заведения:

    Helsinki Distilling Company. Distillery Bar. Крепкие напитки местного производства.
    Lali Gurans, Vanha Talvitie 2. Непальский ресторан, недалеко от Teurastamo.

    Учим финский
    Hei! Mitä teille saisi olla? Хэй! Митя тэйлле сайси олла? Привет. Что Вам угодно?
    Yksi lounas kiitos. Юкси лоунас, киитос. Один обед, пожалуйста.
    Voileipä ja kahvi, kiitos. Войлэйпя я кахви, киитос. Бутерброд и кофе, пожалуйста
    Se tekee kolmetoista euroa viisikymmentä senttiä. Сэ текее колметойста эуроа виисикюмментя сэнттия. Это получается 13 евро 50 центов.
    Haluatteko kuitin? Халуаттеко куйтин? Хотите ли Вы чек?
    En tarvitse kuittia. Эн тарвитсе куйттиа. Чек мне не нужен.
    Hyvää ruokahalua! Хювяя руокахалуа. Приятного аппетита!

    Ваш Робин - ресторанный критик :)

  • Записки настоящего финна

    Кстати, все мои записки я складываю тут. В комментах можно предложить о чем написать еще. Предлагайте, а то не знаю о чем писать :)

  • Записки настоящего финна

    Как живется собакам в Хельсинки

    Меня спрашивали, как в Хельсинки живется с собаками. Написал про это.

    Собакам живется в Хельсинки отлично. Мы любим собак почти как наших родных. В Хельсинки около 30 000 собак, из которых 26 000 - породистых. Из-за популярности собак, для них есть хорошие условия и услуги. В начале этого года наконец отменили налог на собак.

    Собаки в городе
    В непродовольственных магазинах с собаками находиться обычно можно, если нет отдельного запрета. В продовольственные нельзя. Но во многие в рестораны и кафе можно брать с собой собаку. Лучше изучать заранее список таких заведений.

    Конечно, на улицах надо держат собаку на поводке.

    Где гулять с собакой
    С собакой можно гулять почти везде.

    Большинство парков и лесов открыты для собак. В Хельсинки очень много лесов и несколько природных парков, где удобно выгуливать собаку. На кладбищах бывают запреты.

    В Хельсинки около 90 специальных площадок парков для собак (koirapuisto). В них обычно есть отдельные отделы для маленьких и больших собак. На этих площадках собаку можно отпустить с поводка, чтобы она поиграла с другими собаками и побегала.

    Для того, чтобы выгуливать собаку без поводка не на собачьей площадке, нужно разрешение от владельца участка. Но в городе иногда это нарушают и в городских лесах и парках можно встретить собак без поводка.

    Где купаться
    В Хельсинки есть четыре пляжа для собак (koirien uimaranta). На обычных пляжах купаться собакам запрещено.

    Общественный транспорт
    С животным можно ездить на общественном транспорте, если они не мешают другим пассажирам. Собаки могут ездить на метро и пригородных электричках, если в вагоне нет запрета на животных (это указано знаком у дверей вагона).

    Как найти жилье с собакой
    В Хельсинки сложновато найти съемную квартиру, если у тебя есть домашнее животное. Владельцы квартир хотят, чтобы они могли в будущем сдавать квартиру человеку с аллергией на животных. Также животные могут принести ущерб.

    В самом центре города больше всего запретов на животных в квартире. Некоторые компании сдают жилье хозяевам собак.

    Более позитивно относятся к собакам в спальных районах, где, кстати, гораздо больше парков и лесов для прогулок.

    Для того, чтобы шансы снять жилье были выше, стоит купить домашнюю страховку с отдельной страховкой животного и предъявить рекомендацию от хозяина прежней квартиры – это большой плюс когда ищешь квартиру для себя и животного.

    Гостиницы для собак
    В Хельсинки несколько гостиниц для собак разного возраста в разных районах города (koirien päiväkoti). Стоимость дня (часов 10-13) – с 26 по 40 евро. Лучше всего заранее изучить отзывы (там же и ссылки на страницы собачьих гостиниц).

    Бездомные животные
    Уличных собак в Хельсинки очень мало. Я сам за свою жизнь не видел ни одной бездомной собаки на улицах Хельсинки. У нас есть организации, которые ухаживают за уличными животными.

    Ваш Робин - друг собак :)

  • Реклама

  • Записки настоящего финна

  • Записки настоящего финна

    Непонятная наклейка в Хельсинки...вся власть велосипедистам? Тогда я за!

  • Записки настоящего финна

    Знаменитые финские певцы Бабицын и Клименко

    В России знают наши самые известные группы – HIM, The Rasmus, Bomfunk MC's и некоторые другие. За границей знают только финские группы и певцов, которые поют на английском, а кто на финском поет – их не знают.

    Я недавно гулял по вечернему Хельсинки с гостями из Питера. Мы шли мимо теплохода, где бар и сауна. Там видимо отмечали день рождения, и играла песня Hengaillaan от финского певца Kirka. Я сказал, что это же песня финского певца Кирилла Бабицына! Они заинтересовались – кто такой Кирилл Бабицын и почему он по-фински поет.

    Kirka
    На самом деле Кирка (1950 – 2007) родился в Хельсинки в семье русских эмигрантов-дворян. Он сделал длинную карьеру в сфере финского рока и попа. У него был оригинальный голос, который отлично подходил соулу и року. Кроме Кирки, его братья и сестры тоже певцы. Мой папа дружил с Киркой, так как мой папа тоже работал в шоу-бизнесе. Я помню как мы однажды его случайно встретили на Сенатской площади в начале нулевых годов.


    Виктор Клименко
    Другой финский певец русского происхождения – это Виктор Клименко. Ему сейчас 76 лет. Он родился в семье кубанских казаков во время войны в Карелии, и семья его переехала в Финляндию вместе с отступающей финской армией. В 1970-е годы Клименко создал для себя бренд казака и стал петь русские народные песни в костюме казака. Он пел с финским акцентом, но ничего – финнам нравился.

    Еще надо рассказать забавную историю про моего папу. Они однажды сидели за столом вместе с Клименко на мероприятии какого-то лейбла. Их приняли за братьев, они так похожи были :)

    Кирка пел песни, которые до сих пор считают классикой жанра. Все финны поют его песни в караоке. Клименко познакомил финский народ с русской народной музыкой.

    Еще про финскую музыку я напишу позже.

    Ваш Робин - меломан :)
    Viktor Klimenko - Kalinka 1976

    Viktor Klimenko - Kalinka tv ohjelmasta METSÄKUKKIA. tallenne 18.9.1976 Kasakkasuvun jälkeläinen Viktor Klimenko (s. 1942) nousi esiin laulajana jo 1960-luvu...

    YouTube