Обложка канала

Мир Языков. Страница 3

316 @svitmov
Открыть

Скучно учить английский по правилам? Хочешь узнать как удивить англичан? Пополнять словарный запас интересными словами? Все это и не только есть на канале Мир языков!

  • Мир Языков

    😻 bestow - даровать; дарить; давать; награждать; делать подарок; присуждать 1️⃣ I would like to award you the highest honor I can bestow. Я хотел бы вручить вам высшую награду, которую я могу даровать. 2️⃣ I have decided to bestow upon you a gift. Я решил сделать тебе подарок. 3️⃣ No, no, Ph, D, is a mark of academic attainment bestowed, in my case, in recognition of my mastery of the antique languages of Latin and Greek... Нет-нет, доктор философии, это знак академической успеваемости, присуждаемый, в моем случае, в знак признания моего владения античными языками латыни и греческого.

  • Мир Языков

    😿 take a rain check - отложить; отложить на потом; перенести по срокам

    1️⃣ Take a rain check.
    Отложи это.

    2️⃣ I'll take a rain check.
    Я отложу на потом.

    3️⃣ I'll take that rain check.
    Я отложу на потом.

  • Мир Языков

    😼 tricky - хитрый; каверзный (о вопросе); сложный; непростой (о ситуации); запутанный; мудрёный

    1️⃣ This is the tricky part.
    Это самая сложная часть.

    2️⃣ Tricky.
    Хитрый.

    3️⃣ This door's a little tricky. There you go. Hop in.
    Эта дверь немного проблематичная. Вот так. Запрыгивай.

  • Реклама

  • Мир Языков

    😼 play devil's advocate - побыть адвокатом дьявола; брать на себя роль оппонента; отстаивать на первый взгляд неправильную точку зрения, чтобы проверить на прочность противоположную

    1️⃣ I was playing devil's advocate. Devil, you know...
    Я побыл адвокатом дьявола. Дьявола, знаете ...

    2️⃣ To play devil's advocate, maybe there is a great reason why he's not telling you.
    Побуду адвокатом дьявола: может быть, есть веская причина, по которой он тебе не говорит.

    3️⃣ He's just playing devil's advocate.
    Он просто играет роль адвоката дьявола.

  • Мир Языков

    😼 remain - оставаться; продержаться; пребывать на прежнем месте; пребывать в прежнем состоянии; сохранять

    1️⃣ If you want my help, you have to remain calm.
    Если вам нужна моя помощь, сохраняйте спокойствие.

    2️⃣ Blood tests confirm that I remain immune to both the airborne and contact strains. Canines remain immune to airborne strain only.
    Анализы крови подтверждают, что я остаюсь невосприимчивым (к вирусу) воздушно-капельным и контактным путем.
    Собаки остаются невосприимчивыми только воздушным.

    3️⃣ The only question remains will you yield in time?
    Остается только один вопрос: уступишь ли ты вовремя?

  • Мир Языков

    😼 curiosity killed the cat - любопытной Варваре на базаре нос оторвали; меньше знаешь - крепче спишь; любопытство до добра не доведёт

    1️⃣ Curiosity killed the cat.
    Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

    2️⃣ Curiosity killed the cat, Officer.
    Офицер, любопытной Варваре нос оторвали.

    3️⃣ Curiosity killed the cat.
    Любопытство до добра не доведёт

    Addicted (2014)
    Big Nothing (2006)
    Phoebe in Wonderland (2008)

  • Мир Языков

    😼 supreme - верховный; высший; высочайший; величайший; последний

    1️⃣ Supreme Court says that your privacy can be invaded.
    Верховный суд заявил, что в вашу частную жизнь могут вторгнуться.

    2️⃣ Vishnu, the supreme soul, the source of all things.
    Вишну, высшая душа, источник всего сущего.

    3️⃣ It was a city of supreme beings with technologies and paranormal abilities.
    Это был город высших существ с технологиями и паранормальными способностями.

  • Мир Языков

    😿 restriction - ограничение

    1️⃣ I have too many dietary restrictions
    У меня слишком много диетических ограничений

    2️⃣ It's like a height restriction at an amusement park.
    Это как ограничение по росту в парке развлечений.

    3️⃣ The walls I can deal with. It's the restrictions to my life I'm tired of.
    Стены, с которыми я могу справиться. Это ограничения моей жизни, от которых я устал.

  • Мир Языков

    😼 cautious - осторожный; осмотрительный; предусмотрительный; бережный; бдительный

    1️⃣ Anyhow, there was a restraining order, got kind of ugly, and after Princeton, I just decided be cautious.
    Как бы то ни было, был запретительный судебный приказ, получилось некрасиво, и после Принстона я просто решила быть осторожней.

    2️⃣ Besides, you know what a cautious fellow I am.
    Кроме того, ты знаешь, какой я осторожный парень.

    3️⃣ We must be cautious.
    Мы должны быть бдительны.

  • Мир Языков

    😿 let the cat out of the bag - выбалтывать секрет; проговариваться; выдать секрет; пробалтываться

    1️⃣ ...You know, let the cat out of the bag.
    ... Знаешь, выдать секрет.

    2️⃣ Thanks for letting the cat out of the bag.
    Спасибо, что проболтался.

    3️⃣ Did someone let the cat out of the bag?
    Кто-то из них проболтался?

  • Мир Языков

    😻 be on cloud nine - быть на седьмом небе (от счастья); находиться на вершине счастья

    1️⃣ Are you literally on cloud nine right now?
    Ты сейчас буквально на на седьмом небе от счастья?

    2️⃣ But then, of course, my dad thinks I'm on cloud nine.
    Но потом, конечно, папа думает, что я на седьмом небе от счастья.

    3️⃣ Peterson's on cloud nine. He discovered some inside scoop on the Metro account.
    Петерсон находиться вне себя от счастья. Он обнаружил некоторую инсайдерскую информацию об аккаунте Метро.

  • Мир Языков

    😼 precisely - точно; вот именно; совершено верно; ровно; точь-в-точь

    1️⃣ That they call you "The Jew Hunter". - Precisely
    Что они называют вас «Охотником за евреями». - Совершенно верно.

    2️⃣ And you were that tenth man. - Precisely.
    И вы были тем десятым человеком. - Точно.

    3️⃣ So he gives himself the idea. - Precisely.
    Таким образом, он дает себе идею. - Вот именно.

  • Мир Языков

    😼 hit the nail on the head - попасть в точку; попасть в яблочко; правильно угадать; (дословно: стукнуть гвоздь по шляпке)

    1️⃣ You hit the nail on the head, Mr. Gustave.
    Вы попали в точку, мистер Гюстав.

    2️⃣ I think you've hit the nail on the head.
    Думаю, вы попали в самое яблочко.

    3️⃣ You hit the hail on the nead. I mean the head right on the nail.
    Ты топал в почку. Я имею в виду точкой прям в попасть. 🤪

  • Мир Языков

    😼 intercede - вступаться (за кого-л.); примирять; хлопотать; ходайствовать; вмешаться

    1️⃣ l must intercede on Jasmine's behalf.
    Я должен вмешаться в интересах Жасмин.

    2️⃣ It could be that Our Lady interceded for you.
    Может быть, Богоматерь заступилась за вас.

    3️⃣ If Hyman Roth sees that I interceded in this, in the Rosato brothers' favor, to the present time, he'll think his relationship with me is still good.
    Если Хайман Рот увидит, что я вмешался в это в пользу братьев Розато, до настоящего времени, он будет думать, что его отношения со мной все еще хорошие.

  • Мир Языков

    😺work like a charm - творить чудеса; работать великолепно; работать как часы; отлично срабатывать

    1️⃣ That's been working like a real charm, hasn't it?
    И это, конечно же, срабатывает?

    2️⃣ It works like a charm.
    Это работает как часы.

    3️⃣ I take it every time I need to fake a headache. Works like a charm.
    Я принимаю это каждый раз, когда мне нужно симулировать головную боль. Работает великолепно.

  • Реклама

  • Мир Языков

    😿 don't make it any harder than it already is - не усложняй это еще больше; не усугубляй ситуацию еще сильнее; не надо всё усложнять

    1️⃣ Ethan, don't make it any harder than it already is.
    Не усложняй это еще больше

    2️⃣ Don't make it any harder than it already is.
    Не надо всё усложнять

    3️⃣ Don't make this any harder for me than it already is.
    Не усугубляй мне ситуацию еще сильнее

  • Мир Языков

    😼 Now you're talking! - Вот это уже другой разговор! Неплохая идея! Это другое дело!

    1️⃣ Now you're talking.
    Неплохая идея.

    2️⃣ Yes, now you're talking.
    Да, вот это уже другой разговор.

    3️⃣ Now you’re talking!
    Вот это уже другой разговор!

    Up in the Air (2009)
    The Mummy Returns (2001)
    Taxi Driver (1976)

  • Мир Языков

    😼 significant – значительный; существенный; значимый; важный; примечательный; знаменательный; показательный

    1️⃣ Anyone who spends a significant amount of time with me finds me disagreeable.
    Любой, кто проводит со мной значительное количество времени, считает меня неприятным.

    2️⃣ ...backed up by significant air support.
    ...обеспечены значительной поддержкой авиации.

    3️⃣ The most significant discovery in the history of mankind. Oh, I know.
    Самое важное открытие в истории человечества. О, я знаю.