Slovomania. Страница 8

Не только улица «Я потерял винтик» возле Икеи. В Сарагосе, оказывается, есть улица Супер Марио Брос, улица Тетрис и улица Легенды Зелды: https://english.elpais.com/verne/2020-10-14/how-a-street-near-a-spanish-ikea-store-ended-up-with-the-name-im-missing-a-screw.html (отсюда: https://t.me/staroderevenskiy/4292)

Слово «масштаб» пишется по-немецки Massstab. На самом деле, его так пишут только те, кто не признаёт букву эсцет (ß) — Швейцария, например. А так это должен быть Maßstab. Вот для чего нужна эта буква.

Почему-то я считал, что английское слово mooring («швартовка») произносится примерно как «муринг». А на самом деле оно произносится скорее как «моринг». По аналогии со словами door и floor. Вы можете услышать его много раз вот в этом прекрасном ролике Джереми Бёрджа (автора эмодзипедии): https://vm.tiktok.com/ZSH8DwVc/

В детстве я часто видел во Владивостоке надпись на плавучем доке:
ТИХИЙ ХОД! НЕ ШВАРТОВАТЬСЯ!
SLOW SPEED! ANCHORAGE PROHIBITED!

А в 2010-х годах английский вариант неожиданно поменяли на:
SLOW SPEED! NO MOORING!

То есть, это слово как-то в последние годы появилось у людей в словарях.

Занимательная морская терминология.

Корма судна по-английски будет poop. Конечно, есть ещё слово stern, но и poop — вполне законный синоним. Он никак не связан с другим известным значением слова, а происходит (через всякие другие языки) от латинского слова puppis, которое уже не очень понятно, откуда взялось.

Но, раз уж это слово «корма» так здорово совпало с таким же словом для дефекации, то им, конечно, пользуются и в переносном значении. Поищите картинки по запросу [poop deck], например.

А вот по-испански и по-португальски «корма» вообще будет popa — и это у них единственный вариант для кормы.

Максим Руссо написал подробную статью об истории присвоения имен циклонам: https://polit.ru/article/2020/09/21/ps_cyclone/

Эксперимент над википедией — как статья о городе влияет на туризм. Удивительных выводов нет, но вдруг вы сомневались в значимости википедии: https://t.me/staroderevenskiy/4107

Не падайте духом, товарищ Ресепшин.

Узнал, что транспортная карта в Сочи называется «Пальма». А в Сан-Франциско транспортная карта называется Clipper в честь парусников (это символически отражено и в их дизайне).

В англовики есть список транспортных карт по странам (List of smart cards). Он не очень качественный и явно неполный, но некоторое представление об именовании карт составить можно. В общем, если вы придумываете интересное название, то воздержитесь от слов go, smart, touch. От слова карта/card вы вряд ли куда-то денетесь. Но интересные названия попадаются — и московская Troika по мировым меркам названа очень удачно.

А вот ещё небольшая топонимическая новость. В городе Шэньчжэне (это который рядом с Гонконгом) открыли станцию метро «Хуавэй» (华为). Да, названа в честь коммуникационной компании Huawei, у которой там рядом офис. Так можно.

Узнал, что месяц сентябрь по-турецки называется «эйлюль». Как я понимаю, сирийское происхождение (где-то там от слова «урожай»): https://t.me/TurkMoustache/581

Иногда смотришь на написание слов на каком-нибудь языке (скажем, английском или французском), потом на произношение — и не веришь, что произношение может так сильно уехать незаметным для всех образом.

Но послушайте, как американцы (а иногда и британцы) произносят сейчас слово people. Очень часто это не «пипл», а «пхипл». И никто не замечает.

Ну наконец-то: https://meduza.io/feature/2020/08/08/belorussiya-ili-belarus
Как минимум, пара десятков сообщений по Ctrl+Enter на сочетании «на Украине» — мои.

https://meduza.io/feature/2020/08/06/iz-za-microsoft-excel-uchenym-prishlos-pereimenovat-27-chelovecheskih-genov-programma-putala-ih-nazvaniya-s-datami

В русском языке большая транспортная станция называется «вокзал» в честь английской станции Vauxhall. А в современном эстонском языке станция называется jaam в честь древнерусского слова «ям».

Откройте, например, карту Таллинна, и там по-русски будет написано «Балтийский вокзал» и рядом по-эстонски Balti jaam.

На самом деле, слово «ям» не исконно русское, а чуть ли не монгольское (систему ямов ввели при монголо-татарах).

В Новой Шотландии в Канаде есть место с такими улицами: This Street, That Street, The Other Street: https://twitter.com/qikipedia/status/1287281499914600450

Партизанское переименование улицы в Берлине: https://twitter.com/dw_russian/status/1284850060023476224

У компании Reebok имеется отдельный бренд Weebok для маленьких детей — потому что они "r" не выговаривают

#sözler #слова Всё знают, что Средиземное море турки называют Ак Дениз (Ak Deniz), что означает Белое море. А российское Белое море называется в Турции -Beyaz Deniz. И переводится как Белое море. Вот вам и 50 оттенков белого :)