Иногда смотришь на написание слов на каком-нибудь языке (скажем, английском или французском), потом на произношение — и не веришь, что произношение может так сильно уехать незаметным для всех образом.

Но послушайте, как американцы (а иногда и британцы) произносят сейчас слово people. Очень часто это не «пипл», а «пхипл». И никто не замечает.