Портвейн, соль и слезы

Ездили в Авейру (место, приятное во всех отношениях), естественно, я не смогла пройти мимо магазина керамики Costa Nova. А там ещё и кафе оказалось. Считай, прямо в магазине. Вроде бы идея не новая, но от этого не менее интересная. Пьёшь кофе и разглядываешь чашечки-тарелочки. А ещё у нас тут попадаются магазины одежды, которые одновременно винный бар. Вот прямо вперемешку – рейлинги с платьями и винные стеллажи. Правда, покупателей я там вижу редко, а вот "винных посетителей" всегда полно. #идеянамиллион Портвейн, соль и слёзы

Про мультибанку и другие банки. С точки зрения обычного пользователя, португальская система оплаты MB – Multibanco – это мега удобно. Во-первых, не болит голова по поводу поисков "своего банкомата". Видишь значок "MB" (который может быть на банкомате любого банка), и просто идёшь и снимаешь деньги (если вдруг тебе зачем-то понадобились бумажные деньги). Банки не берут комиссию с людей за снятие наличных через Multibanco. Когда-то, триста лет тому назад, в MB можно было без комиссий снимать евро с рос.карт. Во-вторых, система оплат по "entidade". Боже, да это же идеально для таких чокнутых контрол фриков, как я. Делаешь заказ в интернет-магазине, но никто вотпрямщас деньги с тебя не требует. Ты просто получаешь номера Entidade и Referencia и оплачиваешь заказ в течение нескольких дней: хочешь в банковском приложении (web или мобильном), хочешь в банкомате. Т.е. никаких опасных "безопасных" соединений со всеми подряд, никаких вводов данных своей карты. Вау. И это один из вариантов оплаты, т.е. там ещё другие есть. А ещё у меня, наверное, на всю жизнь сохранилась психо-травма от работы с российскими платёжками, все эти бики-шмики, кпп-шмпп, а если налоги, то это А-А-А-А-А-А. Господи. Всё можно организовать так просто. Entidade – шесть цифр для идентификации получателя. Referencia – девять цифр для идентификации платежа. Сумма платежа. И всё. И всё! Ну и débitos diretos, конечно. Запишите себе в словарик мигранта. Так называется явление, когда вы разрешаете какому-то провайдеру услуг списывать деньги с вашего счета. По-моему, по-русски это называется автоплатежи. Деньги (небольшие) друг другу мы можем спокойно переводить по номеру телефона. Чтобы перевести кому-то деньги в другую страну, я обычно использую систему sepa, достаточно знать Iban получателя. Для международных интернет-магазинов, которыми мы очень редко, но пользуемся, для бронирования (машин, отелей, самокатов) у нас есть карта pré-pago. Кидаешь туда нужную сумму, и можно указывать именно эту карту во всех этих, простите, "помойках" типа букинга и пр. В общем, ни разу я не испытала трудностей с банковскими операциями и не кричала, заламывая руки, "что за фигня эта ваша банковская Европа". Но это мой опыт, возможно, скудный, я не люблю онлайн шопинг, даже витамины из Китая не заказываю. Поэтому расскажите вы о вашем опыте интернет банкинга в Португалии. На что жалуетесь? #какустроенапортугалия Портвейн, соль и слёзы

Закроем тему ремонта автомобилей. Мы тут провели небольшое исследование, опросили всех знакомых и коллег, изучили гугл и чатики и вот, что мы теперь знаем о ремонте. 1. Все сетевые мастерские легко и просто делают что-то простое и легкое: меняют масло, заправляют кондиционер, делают сход-развал. Если что-то ломается и требует investigation, то это не к ним. И, кстати, они всегда предлагают сделать что-то дополнительно – то, что совсем не обязательно, но кажется логичным. Смело от такого отказывайтесь. И читайте отзывы португальцев в гугле, иногда это очень смешно, а иногда даже полезно. 2. Есть ремонтная мастерская самообслуживания (где-то в районе Трофы). За 20 евро в час можешь ковыряться сам в своём драндулете. 3. Есть толковые ребята в Гайе (мы на севере, но судя по вашим рекомендациям, в районе Лиссабона тоже есть). Они готовы помочь, но у них очередь, свободное место нужно отлавливать. 4. Есть лизинг. Платишь от 350 евро в месяц и ни о чем вообще не думаешь – страховки, ремонты, ТО, замена резины и разбитых стёкол, и авто на замену в случае долго-ремонта – всё включено. Этот вариант, кстати, подсказали мужу коллеги. Оказывается, многие португальцы ездят на лизинговых машинах. Для лизинга нужно свежее ВНЖ, иногда для лучшего тарифа просят первоначальный взнос (от 1500 евро), из ограничений – пробег и срок договора. Например, договор на три года, это значит, три года вы будете платить. Ограничения по пробегу – от 10000 км в год, но вроде как можно потом поменять. Суммы, по которым в конце договора предлагают выкупить "ваше" авто, я не знаю, похоже, мало кто хочет автомобиль в собственность, лизинг удобнее. #какустроенапортугалия Портвейн, соль и слёзы

Это реальные интерьеры, в которых живут люди. Куртуазная Португалия, стиль – "старые деньги".

У меня очередной кризис португальского языка. Это когда понимаешь, что твоего уровня достаточно для того, чтобы ходить за хлебом, но не для того, чтобы строить карьеру (какую бы то ни было, не писателя, конечно, но хотя бы инженера). Возможно, кто-то удивится, но португальский в Португалии нужен. И 98% португальцев предпочитают общаться на родном португальском. И если от туристов и случайных экспатов готовы терпеть корявый португальский, то от коллег и персонала ожидают нормальный язык, такой, на котором говорят все вокруг. Как с английским – говорить хотя бы как-то в международной команде – с португальским не прокатит. Все усложняется еще тем, что сама по себе "португальская карьера" – это не то, ради чего стоило бы напрячь себя и не выпускать учебники из рук 24/7. Ну, допустим, язык подтянула, нашла престижную работу, евро на... 100 больше, чем сейчас. Ещё лет так через 15-20 карьера наконец дойдёт до желанной точки (хотя бы до уровня, который был в Москве). В общем, игра не стоит свеч, как мне кажется, и лучше бы, конечно, прокачивать английский и IT навыки. Находясь в состоянии фрустрации я, как обычно, забила и на английский, и на португальский. Читаю на родном. Делюсь с вами самыми лакомыми кусочками из книжки, которая прямиком отправляется в список книг, обязательных к прочтению в эмиграции. «Перебираясь в Америку, я не беспокоился об английском. Родной язык меня тревожил больше иностранного. Как все, кто никогда не был за границей, я знал, что попавшие туда соотечественники забывают родную речь и говорят, словно герои «Войны и мир», на макароническом наречии, мешая слова и путая ударения. На этот случай я припас для чужбины четыре тома Даля. Английскому я давал две недели, от силы, делая скидку на варварский американский диалект – три. В конце концов, я уже и так знал английский, изучая его по настоянию отца. Тем страшнее был удар, обрушившийся на меня в Америке, когда я впервые услышал по радио прогноз погоды. Ураганная речь диктора не показалась мне ни членораздельной, ни английской, ни человеческой. До меня дошла жуткая правда: как Паганель, перепутавший португальский с испанским, я выучил другой язык. С той, конечно, разницей, что мой английский существовал лишь в школьной реальности, где знали, как перевести «пионерский лагерь», «передовой колхоз» и «переходящее знамя ударника». Это означало, что в Америке предстояло все начать заново, и мне было хуже, чем другим, ибо я мнил себя писателем. В эмиграции я обнаружил, что лучше всего английский дается детям, таксистам и идиотам. Вторым язык был нужен для работы, первые и последние не догадывались о его существовании. Стремясь к общению и добиваясь его, они тараторили все, что попало, до тех пор, пока их не понимали. Купив и помяв первую машину, я обратился в мастерскую с просьбой починить разбитое крыло. – Wing, fix, please, – сказал я, помахав руками для внятности. – С этим – в зоопарк, – отрезал слесарь, веселясь за мой счет. Спрашивается, у какого Шекспира или даже Сарояна я мог узнать, что эта часть автомобиля называется fender? К тому же, страдая от авторского самомнения, я мечтал перейти на чужой язык целиком, а не в той обрезанной форме, что исчерпывается разговорником. Я стремился донести себя до собеседника, не расплескав, и вламывался в английский, избегая очевидного, натужно переводя шутки и ломая язык. Регулярные лингвистические баталии не могли не привести к результатам. С каждым днем я все глубже вникал в тело и душу языка, конечно – русского.» Автор Александр Генис, книга называется «Обратный адрес : автопортрет / Александр Генис.» #чточитать Портвейн, соль и слёзы

Ну а вдруг случится чудо, и найдётся рукастый толковый опытный автомеханик. Или нормальный автосервис. Вы случайно не знаете таких? Или знаете тех, кто знает? Давайте уже расскажу вам всю правду о португальских автомеханиках. Их "особую португальскую смекалку" нам, похоже, никогда не понять и не принять. Поэтому ремонтировать машины у португальских автомехаников – это какое-то мазохистское "удовольствие", когда тебе не то что "не чинят", но ещё и убивают твою машину, за твои же деньги. Остается ездить к официалам. Этот вариант ещё более-менее сгодится, если машина новая и есть деньги. Но если у вас (как у нас) старичок, то что же, что же нам делать? У нас был вариант. Но наш замечательный автослесарь заканчивает университет и выходит на нормальную офисную работу. Да, умничка, красавчик, и мы за него очень рады, но как будто бы не совсем. В общем, ищем хорошего автомеханика, автоэлектрика. Напишите, пожалуйста, ваши отзывы и рекомендации! Ну очень надо🙏🙏 Спасибо. #профессионалы Портвейн, соль и слёзы

Как мне объять необъятный Лиссабон? Каждый раз у меня есть план. Куда сходить, что посмотреть, где поесть. Музеи, выставки, галереи. Список Мишлена неохваченный стоит. Рекомендации из телеграмных чатиков. Сырники, в конце концов. Австрийское кафе (хочу захер). Азулежу, фаду, Алфама, miradouro (хочу увидеть все виды!), замки, монастыри, развалины, жакаранда в фиалковом мареве, загадки-пасхалки на калсаде, двадцать восьмой трамвай, лестницы, места из фильма "Ночной поезд до Лиссабона". Но каждый раз что-то идёт не так, и наши визиты в Лиссабон напоминают ремарковскую "Ночь в Лиссабоне" – герои всю книгу туда добираются и… конец истории. Мы приезжаем, проводим два-три часа, обедаем и почему-то решаем: поехать на мыс Эшпишел, в Мафру, в Азеньяш-ду-мар, в Обидуш… Почему нас хватает только на несколько часов? — О, здесь так жарко! — Ого, сколько туристов! — Ой, сколько уличных торговцев (всем). — Что? Ползти вверх??? — Два евро за кофе? Обригада, лучше оставим туристам. — Вау, вот это да, даже в пандемию, но очередь за паштелками стоит на улице. — Где тут парковка? Вот, а нет, это для мотоциклов. — Пойдём просто походим. Блин, когда кончится этот квартал? — Осторожнее, это же трасса для самокатчиков и велосипедистов! Пешеходов тупо сносят. — Почему так жарко? — Давай к воде. — Что это гудит? Мост?! — О, мы свернули не туда! Едем прямо 30 минут, на том светофоре направо, потом сразу налево и держаться правее, поворачивая налево, оу, асфальт расплавился, нас заносит, ой, мы на встречке, упс, простите нас важные сеньоры, ну ладно, ладно, разсигналились, вы тоже тупите, когда в Порту приезжаете, мы же вам ничего не говорим. Вот и в этот раз мы добрались до монастыря Жеронимуш, посмотрели издалека на очередь (в виде удава). Отправились к Гульбенкяну, но сначала решили подкрепиться, дошли до рамшичной, наелись и… кофе пили уже в Обидуше. #лиссабон #поездки Портвейн, соль и слёзы

Дорогие лиссабонцы, а куда вы ходите обедать в своём городе? Порекомендуйте славные места 🥗🙏

Были на португальской свадьбе. У португальцев свадьбы проходят либо в "консерватории" (ЗАГС), либо в церкви. Мы были на церковной, на которой все именно так, как показывают в фильмах: толпа красиво одетых гостей у ворот церкви, потом приезжает жених, самая последняя – невеста, её к алтарю ведет отец, рядом – девочка с кольцами (обручальные кольца по-португальски – aliança). Падре сообщает всем по какому поводу мы собрались, читает молитвы, говорит красивые слова, помогает жениху и невесте произнести клятвы и все такое прочее. Церемония простая, понятная и недолгая, под органную музыку. Жених и невеста (уже муж и жена) выходят из церкви по аллее из гостей, гости с удовольствием и радостью кидают в новобрачных рис. Рис заранее был расфасован по кулёчкам и красиво выставлен на стеллаже у входа в церковь. Потом личные поздравления от гостей, поцелуи и обнимашки. Затем всех пригласили на фотосессию, в нашем случае все происходило на фоне зелёных гор, во дворе церкви, под старой оливой. Общую фотографию не делали, все фотографировались с новобрачными отдельно, по своим, так сказать, мотивам – семья жениха, семья невесты, друзья компаниями, друзья по парам, начальство невесты, начальство жениха, в общем, у кого какие отношения с молодыми. Никакого шампанского и закусок пока еще нет и в помине. Пофоткались, взяли ленточки для машин, и поехали на фуршет. Наши ребята – обычные португальцы, поэтому праздновали дома. Для моего русского менталитета звучало странно – праздновать дома свадьбу, на которой под 100 человек гостей. Я боялась, что мы приедем в квартиру, где как в фильме "Москва слезам не верит" столы будут стоять в проемах дверей. Но это Португалия. Здесь можно организовать свадьбу хоть на кинте, хоть в ресторане, сарае, в гараже, хоть во дворе своего собственного дома. Мы праздновали в амбаре, из которого ребята будут строить собственный дом. Амбар, в свою очередь, стоит во дворе дома родителей невесты. Угощение было представлено в виде фуршета: на столах сначала были закуски (португальские пирожки, крокеты, пироги) и десерты (португальские пудинги, морковные торты, бисквиты, рулеты, ягоды), кофе-машина (даже две) и пиво (в бутылках и разливное), одновременно с этим во дворе на вертеле жарили двух поросят. Из поросят сначала получилось несколько кастрюль с бифаной (свинина в остром соусе, подается в сером хлебе, как бутерброд), а потом – leitão assado. Официантов не было (из персонала – только ребята, которые "крутили" поросят), гости в состоянии налить себе пива и наложить мяса в хлеб. Никакого ведущего или тамады тоже не было, люди могут совершенно спокойно самоорганизовываться – угощаться, общаться, танцевать. Скучно не было, было очень душевно. Момент разрезания торта весьма важен, здесь друг жениха включил красивую мелодию, гостям раздали бутылки с шампанским, собственно, вот тут наконец-то все выпили шампанского, и громко и дружно прокричали молодым что-то типа "эээээ!" – типа: будем! Отдельно стоит отметить, как умело португальцы обращаются с алкоголем: на фуршете сначала все пьют только пиво и вино. Закуски, бифана, потом горячее, потом суп (здесь его едят после основного блюда), потом десерты, потом торт вприкуску с игристым. И вот только после этого дело доходит до крепкого алкоголя: beirão, aguardente, портвейн и прочие сладкие ликёры. Полагаю, именно такой подход позволяет португальцам реально веселиться хоть всю ночь напролёт. Еды много, вроде бы все пьют, танцуют (иногда как в американских фильмах – одинаково всей толпой), но никто не напился в зюзю. Ну и я не заметила, чтобы кто-то кого-то принуждал к "пей до дна", никаких коллективных тостов и "выпьем за молодых". Вопросы, которые меня беспокоили до свадьбы:

Что дарить. Все хором говорили: "Деньги!". Приемлемый минимум: 50€ с человека, т.е. 100€ с пары. По факту я видела, что и подарки тоже дарили. Не знаю, был ли wish list, мы про него ничего не знали, подарили деньги (больше минимума, т.к. помимо свадьбы праздновали еще и batizado – крещение малышки брачующихся). Что надеть. Нам заранее сообщили, что стиль неформальный. Я без конца опрашивала знакомых и даже пытала нашего преподавателя португальского, все говорили, что неформальный стиль это: мужчины в кэжуал брюках и рубашках, женщины в элегантных платьях. Мы оделись так, и попали в яблочко, именно так все и были одеты в основном. Что с цветами. Ничего. Никакие букеты никому здесь не нужны, у невесты есть свой букет – этого вполне достаточно. В целом нам всё очень понравилось, как-то без излишнего пафоса и суеты, просто и душевно. Мы немного опасались, что будем чувствовать себя чужаками не в своей тарелке, но и эти волнения оказались напрасными – это же Португалия, нам здесь рады. #португалияпростострана #еда Портвейн, соль и слёзы

Попробовали понщу. Жарким летом, со льдом, ммм, кайф. В небольших количествах работает как антидепрессант, аналогично жинже и сангрии.

Вот это São João. Вот это погуляли. Португалия передает привет и машет гвоздиками. Дорогая редакция, поставьте, пожалуйста, две лирические композиции: "E depois do adeus" – первой, и "Grândola, Vila Morena" – второй.

И о погоде.

Вдруг кто-то ещё не знает, что 23-го июня (уже завтра) Порту шумно, дружно и с большой сумасшедшей изюминкой празднует День Иоанна Крестителя – Dia São João, что на самом деле просто прикрытие для празднования дня летнего солнцестояния. День буквально нашпигован древними традициями, вроде российского Нового года – как его встретишь, так и проведёшь. В доме, например, в этот день должна стоять… нет не ёлка, кадка с ароматным базиликом – от сглаза, от дьявола, и на удачу. К позднему обеду нужно собраться (дома, у родственников, у соседей, во дворе, на улице – где угодно) и нажарить сардин на гриле. На кухне в сковороде их жарить крайне нежелательно – сардины дают слишком резкий рыбный запах и дым. Подают сардины с картофелем и овощами: перец, помидоры, капуста. Пьют лёгкое белое, идеально подойдёт что-нибудь из простого белого Vinho verde. Ну а после долгого и шумного обеда полагается всей толпой пойти на улицу. Я рекомендую на голову надеть шлем. Иначе до самого утра вас каждый встречный будет лупить пластмассовым молотком по голове. Ну, лупить вас будут в любом случае, просто в шлеме, думаю, это не будет так остро ощущаться. Если вы наивно полагаете, что ударами обмениваются лишь те весельчаки, которые держат в руках молотки, то вы наивно полагаете. Бьют всех подряд – взрослых, детей, полицейских, таксистов, репортёров и журналистов. Ну вот такие португальцы затейники. Однако, не всё так странно в этот день. Есть красивая традиция – запускать в небо китайские бумажные фонарики. На фоне летнего неба и сказочно красивого города, над огнями, отражающимися в Доуру – все это очень живописно и душевно выглядит. По всему городу расставлены сцены, играет музыка, выступают артисты. Ровно в полночь, с верхнего яруса моста имени Luís I запустят фейерверк. Фейерверки здесь устраивают реально безумные. Красиво. Но очень громко. Шумная красота продлится 16 минут. Ну а народ неистово, но совершенно спокойно гуляет до самого утра. P.s. Для зануд, которым интересно, а что, собственно, символизируют молотки и кусты базилика. Молоток в обиходе этого дня появился недавно, до этого все ходили со стрелками лука-порея, и то ли тыкали ими в лицо, то ли били по голове – достоверно уже неизвестно. Все эти традиции дошли до нас аж от самых кельтов, они в этот день чествовали богиню-мать-природу. И предлагали божеству ароматные травы, благословили любовь, плодородие и многодетность. В общем, сами понимаете, к чему тут все эти заигрывания с молотками и кучерявыми кустами базилика. #португалияпростострана Портвейн, соль и слёзы

Пока я тут пляжничаю и разглядываю гало, тихо и незаметно (мимо меня) проскользнула новость о поддержке арендаторов. И ниже еще одну штуку расскажу про IRS. Apoio arrendamento. Правительство приняло меры поддержки семей, которые арендуют жилье. Выплаты уже начались -- от 20 до 200 евро ретроспективно с апреля 2023 до конца 2028 года будут выплачиваться семьям, которые соответствуют критериям: • обладают налоговым резидентством Португалии; • договор аренды или субаренды единственного жилья, заключенный до 15 марта 2023 года и зарегистрированный в налоговой инспекции (договор регистрирует в налоговой собственник жилья, вы лишь указываете в своей налоговой декларации, что арендуете жилье, и получаете определенный налоговый вычет при расчете IRS); • годовой доход домохозяйства не превышает шестую шкалу IRS (до 38 632 евро); • годовые арендные платежи равны или превышают 35 процентов годового дохода. Чтобы определить среднемесячный доход держателя контракта на аренду, нужно посмотреть сумму Total do rendimento para aplicação da taxa расчета IRS (рассчитывали при подаче декларации), и разделить эту сумму на 14. Берем 35%. Это и будет предел для арендных платежей с нормой 35% от дохода. Сумма поддержки соответствует разнице между месячным арендным платежом (она есть в декларации) и суммой, определенной выше. Можно ничего не рассчитывать, а просто проверить, правильный ли IBAN указан в segurança social direta, если поддержка положена, выплаты просто придут на счёт. Pagamento do IRS em prestações. Если по результатам декларации IRS выяснилось, что вы должны государству часть налога, то просто знайте, что при определённых условиях сумму платежа можно разбить на части – т.е. можно получить рассрочку по оплате IRS. По ссылке пошаговая инструкция как это сделать. Никакие проценты не начисляются. Просроченной задолженность будет считаться, если вы нарушите план платежей, под которым подпишетесь. #проналоги #инструкцияпоприменению Портвейн, соль и слёзы

Что это? Разве здесь может быть гало? В реальности выглядит как второе солнце с радугой🤷‍♀️

Очень люблю этот праздник – День революции гвоздик, 25 апреля (у нас выходной день, если кто не знает или заработался). Наверное, у меня случился импринтинг – мы прилетели в Португалию на ПМЖ в апреле, и это был первый праздник, который вывалил на нас всю португальскую сущность: неспешные семейные прогулки, пляжи, кафе, рестораны, парки, ярмарки, краски. Каждый год к этому дню устаканивается погода, уже совсем окончательная португальская весна (или московское лето), на лбу и носу первый загар, океан приобретает нежно-зелёный оттенок и начинает красиво штормить – это когда волны большие, но скорее длинные, чем высокие. Сумасшедшее цветение всего и вся, бередящие душу запахи горячего пляжа (аромат крема от загара, замешанный на соли и песке) и целое лето впереди. Каждый год по телевизору идёт долгий и по-португальски занудный фильм "Капитаны апреля", на который у меня никогда не хватает терпения. Самый красивый момент во всей этой революции – тайные знаки её начала: вечером по радио зазвучала одна песня – как сигнал для участников, ночью вторая песня – сигнал для военных. Ну и гвоздики, конечно. Они вроде как стали символом случайно – военные расположились на площади Россиу в Лиссабоне, и добрые люди начали приносить им еду (сыр и ветчину), а цветочницы в порыве радости дарили им свои гвоздики – белые и красные, но из-за предпочтений фотографов и более тесной связи красного цвета с революцией, символом стала красная гвоздика. Ах да, первой отдала солдату гвоздику простая женщина труженица по имени Селештэ Каэйру: солдатик попросил у неё сигарету, а она вручила ему цветок. Что мне особенно нравится, португальское общество в этот день проводит сверку: к чему мы шли и куда в итоге пришли, зачем вообще мы все это затеяли. #португалияпростострана Портвейн, соль и слёзы

Очередная #идеянамиллион Подумала, что можно поставить вагончик и продавать там омлеты с разными начинками – португальцы любят омлеты, и от омлетов не толстеют, отличный вариант стрифуда. Я помню в юности в небольших российских городах были популярны такие фудтраки с блинчиками. А так как блинчики португальцы едят только со сладкими начинками, то вместо блинчиков можно художественно крутить омлетики с сыром, с ветчиной, с томатами или даже с рыбкой. Ну и заодно расскажу интересное, раз уж заговорили про омлеты. Если вы на завтраке в отеле и хотите потроллить персонал, закажите себе омлет. Дело в том, что люди очень стадные создания, и когда один человек видит, как другой ест омлет, ему тут же до одури хочется омлета. И вот проходит минут 20, персонал сбился с ног, повар в мыле, а весь ресторан дружно поедает омлет на завтрак. Портвейн, соль и слёзы