pobuchteam. Страница 23
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
Первый день инста-детокса: полет отличный. Как следует поработала и сделала то, что откладывала уже до неприличия долго: нашла в Москве стоматологическую клинику и записалась на прием. Страшно, но пора уже пускать корни — до этого я ездила лечить зубы в Волгоград. На этом забота о себе не заканчивается. Недавно мне предложили стать амбассадором одного сервиса, так что жду, когда пришлют именной промокод и использую его для собственной записи😁 Давно пора было. О сервисе чуть позже. Книжных новостей нет, в час по чайной ложке читаю книгу Рюдигера фон Фритча, б. посла ФРГ в Москве. Интерес к Фритчу-писателю у меня возник после посещения открытых чтений его первой книги, там он рассказывал о том, как в свое время организовал кузену побег из ГДР. -
pobuchteam
Собираем обложку 3 части Сары Шпринц💔 
-
pobuchteam
аааа😍 -
Реклама
-
pobuchteam
А вот по слухам новый бойфренд Мадонны - 23-летний модель Эндрю Дарнелл. 
-
pobuchteam
маскулинитив от слова «модель»? 🧐 -
pobuchteam
Я долго не желала в этом признаваться, но одной из персон, повлиявших на мою личность, стала Дарья Донцова. Точнее, ее героини. Ироничные, независимые, милосердные. Очень рекомендую прочесть текст Оксаны Васякиной о желтом феномене нулевых. Ниже две цитаты из материала: Наверное, мы перечитываем книги затем, чтобы понять, кем нас сделали тексты, которые мы читали в прошлом. И уже из будущего осознать их ценность. Сегодня, читая «Вынос дела», я понимаю, что среди женщин, о которых пишет Донцова, я вижу тех женщин, что окружают, окружали и будут меня окружать. Женщины, что не боятся лезть «не в свое дело», женщины, что постоянно тянут на себе детей, животных и работу, женщины-профессионалки, не боящиеся брать на себя ответственность. Но кто знает, возможно, придет время тех, кто как и я, в детстве читал книги Дарьи Донцовой и учился у ее героинь сочувствию, любви, остроумию и дружбе. ❤️🔥❤️🔥❤️🔥 -
pobuchteam
Особенно хочу отметить вот этот пункт. Это заблуждение встречалось мне бесконечное количество. И к обоим выводам (что переводчик должен быть актером и хорошо знать родной язык) я тоже когда-то пришла, поэтому согласна, как говорится, на 146% 
-
pobuchteam
Увидела у Полины Парс (Читалочки) эту методичку, составленную известным переводчиком (и, добавлю, преподавателем и просто хорошим рассказчиком) Владимиром Бабковым. Делюсь с вами. Текст познавательный и актуальный. -
pobuchteam
Люди делятся на два типа: тех, кто стесняется спать с плюшевым медвежонком… и тех, кто не знает, что делать с «Русским». Мы позаботились о вторых. Теперь любой обладатель диплома «Русский медвежонок — языкознание для всех», ставшего мемом из-за своей бесполезности, может обменять его на приз СТС. Нужно только загрузить фото подлинника в Telegram-бот «Наконец-то пригодился», который заработал в день премьеры «Классной Кати». А вот героине сериала — провинившейся дочке мэра — «Русский медвежонок» точно не поможет. Ведь ей приходится преподавать географию. 
-
pobuchteam
наконец-то пригодился! -
pobuchteam
воскресный текстик для тренировки перевода с листа😁 
-
pobuchteam
Мою окно, слушаю трукрайм подкасты. А какой хороший трукрайм без трупа, личность которого невозможно установить? Давайте освежим в памяти основные экземплификанты (placeholder names). Это имена, употребляющиеся для примера или когда настоящее имя неизвестно или скрыто. Бывают еще и экземплификанты времени и места. ⠀ Чтобы обозначить среднестатистического гражданина, немцы используют Otto Normalverbraucher (Отто Обычный потреблитель), а в США таким Отто со временем стал John Doe. ⠀ Изначально семья John и Jane Doe фигурировала в судебных процессах или при опознани тел, но сейчас используется и в СМИ и в качестве образца в бланках. ⠀ В немецких бланках неизменно присутствуют Max и Erika Mustermann. В отличие от Агеевой Ады (помните такую?) их фамилия вполне себе объясняет их экземплификантную сущность. Muster — это образец. Хотя и насчет Ады у меня есть предположения😁 ⠀ Макса и Эрику Мустерман знает каждый, кто хоть раз заполнял какой-то бланк в Германии. Но недавно я с большим изумлением узнала, что у них есть целая семейка! ⠀ Маркус, Эрик, Леон, Клеопатра, Дезире Жанетт, Карин... И это далеко не все члены семьи! В Википедии есть целая статья с перечислением членов семьи, чьи имена используют в качестве образца разные ведомства. В этой статье много интересного, можно найти даже Наташу Раскольникову или Ирину Булгакову. ⠀ А еще мне всегда было интересно, как живется людям, снимающимся для фотостоков😁 -
pobuchteam
ММКЯ: день первый💚✨ -
pobuchteam
День открытых дверей сознания не проходит бесследно — я проспала( Собиралась сегодня на ММКЯ ради утреннего заседания конгресса переводчиков, но сказалась накопившаяся за неделю усталость. Остаюсь в родном лесу. Корить себя не буду, лучше поищу запись мероприятия) -
pobuchteam
Спонсор неконтролируемого ржача в метро — «Стеклянный человек» Валерия Печейкина. До чего умно и смешно) У Интеллигентки Гадовой недавно был опрос «С кем из современных русскоязычных писателей вы хотели бы выпить». Выпить — не знаю, но хотела бы состоять с Печейкиным в одном чате ЖК😁 
-
Реклама
-
pobuchteam
Простите за лавину постов, просто у моего сознания сегодня день открытых дверей… На стенде Гузаирова стояли студентки вуза, где он, судя по всему, преподает. На вопрос, на каком курсе они учатся, одна из девушек ответила: — На четвертом, старые мы уже . Я чего-то не понимаю в этой жизни, правда. У меня тоже была женская гендерная социализация, но я не могу представить, каково это — съеживаться в метро, пытаясь занять меньше места или поставить на себе штамп «старухи» в 21 год. Надеюсь, под «старыми» девушка имела в виду «многоопытные». В таком случае ха-ха-ха (я себя на четвертом курсе тоже считала самой умной). -
pobuchteam
Я вам про Эмиля Гузаирова теперь все уши прожужжу. Просто не каждый день встретишь настоящего чародея, который сам рисует, печатает на 3д принтере, красит, клеит и пишет книги. Особое впечатление на меня произвел его бестиарий и техника «липорелло». Вот тут можно почитать подробней 💫 Последний раз я была под таким впечатлением от работ Станислава Азарова. -
pobuchteam
книги Эмиля Гузаирова. чуть позже покажу, как они умеют. настоящие гримуары✨💫 