Особенно хочу отметить вот этот пункт. Это заблуждение встречалось мне бесконечное количество. И к обоим выводам (что переводчик должен быть актером и хорошо знать родной язык) я тоже когда-то пришла, поэтому согласна, как говорится, на 146%