Обложка канала

pobuchteam

Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг

pobuchteam

4 года назад
Открыть в
Мою окно, слушаю трукрайм подкасты. А какой хороший трукрайм без трупа, личность которого невозможно установить? Давайте освежим в памяти основные экземплификанты (placeholder names). Это имена, употребляющиеся для примера или когда настоящее имя неизвестно или скрыто. Бывают еще и экземплификанты времени и места. ⠀ Чтобы обозначить среднестатистического гражданина, немцы используют Otto Normalverbraucher (Отто Обычный потреблитель), а в США таким Отто со временем стал John Doe. ⠀ Изначально семья John и Jane Doe фигурировала в судебных процессах или при опознани тел, но сейчас используется и в СМИ и в качестве образца в бланках. ⠀ В немецких бланках неизменно присутствуют Max и Erika Mustermann. В отличие от Агеевой Ады (помните такую?) их фамилия вполне себе объясняет их экземплификантную сущность. Muster — это образец. Хотя и насчет Ады у меня есть предположения😁 ⠀ Макса и Эрику Мустерман знает каждый, кто хоть раз заполнял какой-то бланк в Германии. Но недавно я с большим изумлением узнала, что у них есть целая семейка! ⠀ Маркус, Эрик, Леон, Клеопатра, Дезире Жанетт, Карин... И это далеко не все члены семьи! В Википедии есть целая статья с перечислением членов семьи, чьи имена используют в качестве образца разные ведомства. В этой статье много интересного, можно найти даже Наташу Раскольникову или Ирину Булгакову. ⠀ А еще мне всегда было интересно, как живется людям, снимающимся для фотостоков😁