pobuchteam. Страница 14
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
Шок дня, как ни странно, заключается не в количестве рабочих писем (умеренное) и не в первом сраче на тему феминизма у меня в блоге (рада, что он состоялся, лишний повод напомнить о своих взглядах). Шок дня заключается в том, что Тиль Уленшпигель по-немецки Ойленшпигель, что логично, ведь Eule — это сова🦉 А как вы называете озарения, которые другим людям очевидны? Мы с одногруппниками на первом курсе придумали называть это «Нью-Йорк», когда одну из нас внезапно осенило, что Нью-Йорк — это новый Йорк) 
-
pobuchteam
Шла не помню уже какая вычитка перевода. Дала посмотреть маме… Та нашла 7 слов, где я забыла проставить букву Ё… Хотя я сегодня посвятила точкам над е отдельный прогон… Я привыкла писать ё только в смыслоразличительных целях (передохнем/передохнём), так что сейчас мне очень тяжело😁 
-
pobuchteam
Обожаю перевод за возможность подтянуть себя в проседающих областях знаний. Я с детства много читала и, как следствие, грамотно писала. Зубрить правила рус.яза для меня было пыткой🤯 И я себя от этой пытки избавила) Побочный эффект: вечно путаюсь в тонкостях, которые сложно тренировать насмотренностью, нужно именно знать. Вот сейчас гуглю управление глагола «ждать»: винительный или родительный? (ждем ответ или ждем ответа). Призвала на помощь Грамоту.ру: Глаголы ждать и ожидать могут управлять и родительным и винительным падежом. Родительный падеж (ожидать чего) употребляется при сочетании с отвлеченными существительными или конкретными, но употребленными с оттенком неопределенности: ждать возможности, ожидать известий. Винительный падеж (ожидать что) нужен при сочетании с одушевленными существительными или неодушевленными, но употребленными с оттенком определенности: ждать сестру, ожидать поезд номер 10. Фух, значит, брошенная в больничном коридоре фраза «ждем диагноза» интуитивно была написана верно) -
Реклама
-
pobuchteam
Всех с Рождеством! Мама прислала безумно залипательный сайт, океан англоязычной литературы❤️🔥 Вот бы что-то такое увидеть на русском! -
pobuchteam
В конце переводческой ёлки вчера спросили, веду ли я группу в контакте. Я аж растерялась. Перестала туда заходить в 2018 году и с тех пор кажется, что там вообще никто не сидит и ничего не постит. Помогите разобраться! -
pobuchteam
Всем привет! Это Рита и навигация по моим блогам) Инстаграм (запрещенная соцсеть) ТГ-канал wouldbeinterpreter (полезное для переводчиков) ТГ-канал pobuchteam (книжно-переводческий лайфстайл) ТГ-канал wouldbememologist (лингвомемы) Проект по прокачке фоновых знаний на трех языках WBD -
pobuchteam
В своем канале с переводческими полезностями опубликовала список курсов, где учат художественному переводу онлайн. Заходите, если актуально! would_be_interpreter Курсы художественного перевода Звездочкой помечены курсы, которые я, @pobuchteam, проходила сама. Остальные добавила по рекомендации коллег⭐️ 🖌 Художественный перевод или, как заработать на чтении книг Курс компании PRO Translation, стартует уже 17.01.2023, наставник курса — известный переводчик и литредактор Александра Глебовская. Также по ходу обучения участники курса научатся читать художественные тексты как профи. ⠀ 🖌Курсы художественного перевода от школы «АЗАРТ»* Я проходила две ступени с немецким языком у Марии Зоркой, но весь педсостав — живые легенды❤️🔥 ⠀ Атмосфера свободы и творчества, интеллектуальная стимуляция нонстоп, множество приятных знакомств, которые могут привести к образованию творческих альянсов) ⠀ 🖌 Курс художественного перевода от школы «Лингваконтакт» с Михаилом Молчановым (3 ступени)* ⠀ Михаилу удалось поймать лунный свет в бутылку: курс очень структурированный, каждое упражнение (да, там есть упражнения!) на своем месте, навыки накладываются друг на друга как кирпичики + очень…
-
pobuchteam
ПОлезное для художественного перевода: 📚Страница с обзором переводческих конкурсов (конкурс Э. Л. Линецкой, Littera Scripta и др.) ПО: 🔗«Свежий Взгляд онлайн» — сервис для проверки текстов на предмет паронимии (5.01.2023 недоступен из-за работ на сервере) 🔗 Программа перевода текста в речь 📚🎙️Послушать/почитать + статья Варвары Васильевой о переводе литературы с использованием средств автоматизации + спецвыпуск подкаста Стивен КНИГ: Кто такой ридер с Таней Морозовой + 6 книг книг для художественного переводчика Еще больше советов по художественному переводу в запрещенной розовой соцсети по хештегу #побухтим_проперевод -
pobuchteam
Какая ёлка без подарков? 🎁 Я участвую в двух переводческих ёлках: издательской и блогерской. И хочу подарить одному из участников один месяц суперподписки на проект по прокачке фоновых знаний на трех языках WBD: https://boosty.to/would_be_detranslators Для участия в розыгрыше необходимо выполнить три условия: 1) Подписаться на телеграм-канал @pobuchteam 2) В комментарии к исходному посту прислать лингвомем (шутку с использованием игры слов), референс см. в комментах. Количество присланных мемов не ограничено, но считать будем не по совокупности, а по количеству реакций на отдельный мем. 3) Посмотреть одну из ёлок с моим участием: 5 или 12 января (проверять не буду, но очень рекомендую!) Победителя выберем вместе с читателями по лайкам вечером 14 января, участвовать можно до полудня 14 января! -
pobuchteam
4 января, время тягостных размышлений) шууух или вжух? вуууш! из оригинала отмела сразу как несостоятельную идею) 
-
pobuchteam
У Алины Перловой (переводчица «Кокона» Юэжань Чжан) в фб пост «Что помогло мне не слететь с катушек в этом году». Отличные советы, не могу не поделиться четвертым пунктом. Как здорово сказано❤️🩹 
-
pobuchteam
Мой инст поймал волну англоязычных буктоков и теперь каждый второй рилс про smut books — книги с эротическими сценами, преимущественно ромфант. Мир книжного блогинга чудесен, каждому найдется в нем место) А я и рада, у любителей fairy p0rn можно подрезать идею для рилса и адаптировать под свои интересы (пример) -
pobuchteam
Отраслевые мероприятия, выставки и нетворкинг — любовь❤️ Вдохновляюсь коллегами-синхронистами на синхронной ёлке🎄 Заодно напоминаю вам о мероприятии с моим участием: 5 января в 18:00 пройдет издательская ёлка. Вместе с коллегами расскажем о сотрудничестве с издательствами и ответим на вопросы. Участие бесплатное, но необходима регистрация: https://conference.protranslation.ru/ (по ссылке можно зарегистрироваться и на другие ёлки) -
pobuchteam
Лайфхак для повышения самооценки: не дочитала 10 страниц в уходящем году, зато теперь 2 января начинаю уже вторую книгу😁 
-
pobuchteam
К статистике большие вопросы, но приятно почувствовать себя на 1 месте😁 А если серьезно, то этот канал ощутимо скрасил 2022. Рада, что решила завести третий канал, который сразу же стал любимым) 
-
Реклама
-
pobuchteam
Первое января: остатки оливье, сериал «Офис», «Корабль дураков» 😁 Я уже рассказывала, что в этом году планирую восполнить пробелы в немецкой литературе. Хотя «восполнять пробелы» — не так сказано) Если представить немецкую литературу в виде стенки, у меня в руках сейчас пара кирпичиков😁 Скоро расскажу о своем плане) -
pobuchteam
Скоро Новый год. Устранить или даже отсрочить это буржуазное явление партия не в силах. А значит, состоится пьянка. Сергей Довлатов Дублировать свои итоги года здесь не буду. Главный итог, как обычно, — это не что, а с кем. С наступающим Новым годом, друзья! 🎄 Будьте сильными, будьте смелыми, будьте честными. -
pobuchteam
Я в восторге😍❤️🔥 Вчера погуляли с Дарой, человеком многих талантов и начинающим фотографом-анималистом. А сегодня уже получили подарок под елочку🎄 Если вы в Москве и у вас есть собапчки, очень рекомендую совместную фотосессию! Море удовольствия как для четвероногих, так и для владельцев) 
