Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 2
656
@pei_laoshi_shuo
📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Привет, понедельник! #кладовыемемесов P.S. По традиции #решебникнекитаиста - в комментариях. 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Пока Пэй лаоши разбирает и систематизирует ослышки-мондегрины из своей, как оказалось, довольно объемной коллекции, в комментариях к оригинальному посту вы уже можете почитать много забавных примеров из серии «Послышалось». Кстати, было ли у вас что-то подобное с китайским/другим иностранным? Пэй лаоши вспомнила историю от приятельницы о том, как они с подругами заселились в китайский хостел и хотели узнать пароль от вайфая. Доброжелательная китаянка сообщила нечто, звучащее как «багэлин». «Что ещё за БАГЭЛИН??» - подумали подружки и смущённо переспросили. Улыбающаяся китаянка медленно произнесла: “Líng - líng - líng - líng - líng - líng - líng - líng. Bā gè líng”。 Паролем от вайфая были восемь нулей - 八个零. -
Нескучные будни Пэй лаоши
Устремляемся в сторону выходных. #кладовыемемесов -
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда-то давно Пэй лаоши начала собирать коллекцию забавных мондегринов. Мондегрин - это переосмысление слов, которые были неверно восприняты на слух. Обычно такие ослышки случаются у детей: их лексический запас ещё не позволяет точно распознавать многие незнакомые слова в речи взрослых. Но и сами взрослые довольно часто по-своему трактуют строчки из известных песен и стихов. Скрипка-лиса, шумелка-мышь, красавица Икуку, овощевоз и прочие ракамакафо*- это все про мондегрины-ослышки. *кто пропел эти строки вместе с Пэй лаоши?❤️🔥 все распознали?* Кстати, недавняя история о песне про автобус в Яндо - тоже об этом. Пэй лаоши с огромным интересом послушает ваши истории про альтернативные варианты восприятия разных песен и стихов, а потом поделится своими находками. #Пэйлаошишо -
Нескучные будни Пэй лаоши
Рубрика «Показалось» #кладовыемемесов #РРЯКС 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
А рабочее место синхрониста в этот момент выглядит обычно так: #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда 20 минут без остановок синхронил трудный доклад и за 10 секунд паузы пытаешься выпить воды #кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
А почему изучаете китайский вы? Вариант Пэй лаоши: 天晓得 tiān xiǎode одному Богу известно #решебникнекитаиста 为什么学汉语? wèishénme xué hànyǔ почему изучаете китайский? 脑子有病 nǎozi yǒubìng проблемы с головой; не в себе 被逼的 bèibīde заставили; вынудили 以后好找工作 yǐhòu hǎozhǎo gōngzuò потом легко будет найти работу 因为热爱 yīnwèi rè’ài по большой любви 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
История вторая, сельскохозяйственная #солонапланшете -
Нескучные будни Пэй лаоши
С днём рождения, любимый город у самого Японского моря! Однажды Пэй лаоши уже писала текст про Владивосток, сегодня самое время его вспомнить. #портретнафоне 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
ДевАчки и мальчики, что касается развития, если вам ещё не платят дорого, то вы просто не успели занишеваться и стать детским преподавателем для зажиточных семей. И как повысим чек и начнём монетизировать! P.S. Есть у Пэй лаоши одна нескучная история на эту тему, надо ее как-нибудь рассказать. 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Пэй лаоши однажды принесли сувенирный папирус из Египта с вопросом: «Можешь сказать, что здесь написано? Ты же востоковед-АФРИКАНИСТ!» И как тут с этим поспоришь? #чужиенескучные #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Примерно все тестирования в жизни Пэй лаоши выглядели именно так. #решебникнекитаиста 老师：这次的考试一点也不难 Lǎoshī: zhè cì de kǎoshì yīdiǎn yě bù nán Преподаватель: в этот раз на экзамене ничего сложного не будет 考试： kǎoshì Экзамен: 这只狗在…… Zhè zhī gǒu zài Эта собака… 躺着 tǎng zhe Лежит 坐着 zuòzhe Сидит 站着 zhànzhe Стоит #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
«Инициалы» без нудной зубрёжки - всё, что нам нужно в этой нескучной жизни китаиста. #решебникнекитаиста Пэй лаоши выше упражняется в сарказме, иронизируя над тем, что автор все-таки хотел сказать не про инициалЫ, а про инициалИ (инициаль (声母)- начальный согласный звук слога). Ну а единственный известный Пэй лаоши способ выучить китайский без нудной зубрёжки - полюбить то, что делаешь. Тогда и часы зубрёжки пролетят незаметно😁 #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Недавно Пэй лаоши стала с грустью замечать, что из «Нескучных будней» время от времени уходят ее бывшие студенты. По этому поводу у Пэй лаоши появились разные мысли. Философствующая часть Пэй лаоши: ⁃ Все течёт, все изменяется. Насильно мил не будешь. Как говорится: обидно, досадно, ну ладно. Родительская часть Пэй лаоши: ⁃ Потребность в признании - базовая потребность любого человека, поэтому грустить по поводу отписок - это нормально. Но только ребёнок уверен, что все обязаны любить его и восхищаться его талантами. Взрослый человек осознаёт, что нравиться всем невозможно, и неизбежно принимает этот факт. Преподавательская часть Пэй лаоши: ⁃ Есть и хорошие новости: новые курсы студентов - новые читатели «Нескучных будней». Это ли не радость? Можно и очередную шутку про оранжевый учебник пошутить. Писательская часть Пэй лаоши: ⁃ Уязвимость и внутренние противоречия героя - отличная тема! Давай напишем об этом текст? Специально обученные люди говорят, что читатели любят такое! Пэй лаоши не берётся утверждать, что на самом деле любят читатели, но вот в чем уверена точно: пока в «Нескучных буднях» есть хотя бы один читатель, жизнь которого «Будни» делают чуть светлее и теплее, значит все не зря! Спасибо, что вы все ещё здесь🤍 С пожеланием нескучных будней, ваша {рефлексирующая} Пэй лаоши #Пэй_лаоши_шо -
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Нескучного четверга, дорогие друзья «Нескучных будней»! #решебникнекитаиста 日子逐渐开始有盼头 Rìzi zhújiàn kāishǐ yǒu pàntou В жизни постепенно начинает появляться надежда 星期四 xīngqīsì четверг 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Основано на реальных событиях #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Дорогие друзья «Нескучных будней», коллеги попросили Пэй лаоши, используя ресурс «Нескучных будней», разобраться в одном вопросе. В «Буднях» много по-настоящему авторитетных экспертов, поэтому Пэй лаоши даже не сомневается, что коллективно можно найти оптимальный ответ на имеющийся вопрос. Вопрос: Товарищи, помогите разобраться. Как правильно переводить названия китайских компаний на русский? Последнее время часто сталкиваюсь и вижу, что тут кто во что горазд, и я запутался. Насколько я помню, как нас учили, если это крупная компания, то сначала смотрим, придумала ли она себе готовый вариант. Если нет, то просто транскрибируем все, включая форму правления и город. То есть, например компания называется 深圳臭屁外貿有限公司, мы пишем компания с ограниченной ответственностью шэньчжэнь чоупи ваймао юсянь гунсы. Так? Или что-то переводим? И постоянно вижу, что они пишут на англ себя как co. Ltd. Это же не совсем так? Или так? И если пишут в англоязычном договоре себя как shenzhen city Choupi trading company co. Ltd это неправильно?