Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 3
656
@pei_laoshi_shuo
📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Типичная Пэй лаоши, которая постоянно истошно кричит членам своей семьи: «Дайте мне чжимайоу*!», потому что категорически не может запомнить, как это масло называется на русском. * 芝麻油 zhīmayóu кунжутное масло А у вас есть такие иностранные слова, эквиваленты которых в родном языке постоянно забываются? #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Ну и вариация на вечную тему второго курса и «оранжевого учебника» #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда попросили поделиться впечатлениями от синхронного перевода #кладовыемемесов 
-
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Рубрика #веселыеисторииизнашейаудитории, спецвыпуск «Нескучные оговорки». Студент (переводя текст про браки по расчёту ): - Может ли брак по разводу оказать негативное влияние на детей? От создателей «рак в последней печени» и «белое полукрасное». -
Нескучные будни Пэй лаоши
Бодрой субботы в ваши нескучные будни! Пусть в любом деле удастся принять вызов и найти верное решение🙌🏻 -
Нескучные будни Пэй лаоши
Преподаватель: - Завтра пишем контрольную. Студент утром: 📷РКИ в ДВФУ #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Рубрика «Тест на китаиста» *за фото спасибо Илье* #веселыеваши #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Всем логистам посвящается *вместо 物流人 легко можно подставить любую другую специальность* P.S. После трёх дней активного погружения в перевод незнакомой тематики Пэй лаоши чувствует себя примерно так же. #кладовыемемесов 💡#решебникнекитаиста 当你选择了做物流人 Dāng nǐ xuǎnzéle zuò wùliúrén Когда решил стать логистом 第一年 Dì yī nián Первый год 第三年 Dì sān nián Третий год 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Планы Пэй лаоши на ближайшие выходные #кладовыемемесов #чужиенескучные 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
На свои переводы времен студенчества Пэй лаоши смотрит точно так же #кладовыемемесов 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Прощаемся со старым и встречаем новое🧧 Всех отмечающих - с праздником! 2023兔年大吉 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Посты Пэй лаоши про преподавательскую деятельность и контекст, в котором о них вспоминают. А в каких ситуациях вспоминаете про Пэй лаоши и ее посты вы?😅 #веселыеваши 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Пэй лаоши искренне надеется, что ваша рабочая неделя в новом году началась бодро и успешно. А недремлющее китайское сообщество по изучению разговорного русского уже подготовило новый список фраз на все случаи жизни, выбирайте подходящие ситуации. #кладовыемемесов #РРЯКС 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Поздравительная лингвокультурология На вопрос преподавателя "Что вы знаете о Новом годе в России?" один из китайских студентов написал: «В начале января каждый год россияне устраивают оргии, в которых Новый год и Рождество встречаются на протяжении трёх недель». {Подслушано у преподавателей РКИ} Англичанин спрашивает у своей русской жены: — Слушай, а почему в вашем Happy New Year нет слова "счастливый"? — Ну, это просто аналог Happy New Year, не буквальный перевод. — Ок, а буквальный перевод какой? — Ну типа... "Новый Год". — "Новый Год"? То есть, вы друг друга по сути не поздравляете, а просто ставите перед фактом: мол, сейчас Новый Год? — Угу. — Так, а как сказать Happy Birthday? —... — *лицо "охужэтирусские"* {Подсмотрено в «Жизнь по Гринвичу»} Пэй лаоши тоже ставит вас перед фактом Нового года и в 2023 искренне желает крепкого здоровья, сопутствующей удачи и возможности сохранять присутствие духа, оптимизм и жизнелюбие. Пусть хватает мудрости и сил беречь и ценить то, что есть здесь и сейчас, и укреплять свою внутреннюю опору. А еще помнить, что юмор - высшая форма зрелой психологической защиты. 2023愿你 有能力爱自己 有余力爱别人 2023新的一年 没有过不去的坎. С пожеланием любви и успешного преодоления всех препятствий в нескучных буднях 2023, ваша Пэй лаоши -
Нескучные будни Пэй лаоши
К концу учебного года студенты в своей коммуникации с преподавателями окончательно перешли на язык мемов. *на пороге 2023 эмоции котика близки и понятны. #веселыеваши #веселыеисторииизнашейаудитории 
-
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
С полной версией номера «Три глыбы китаистики» можно ознакомиться здесь. Другие номера участников этого года можно посмотреть на странице кафедры китаеведения. А для тех, кому хочется ностальгии, несколько видео с конкурсов прошлых лет: 😄«50 оттенков китайского» (2018) 😌Пародия на объём ДЗ от Пэй лаоши (2019) и полная версия номера 😝Ещё один номер (2019) с пародией (начинается на 07:30) 😜«Будущий мастер» (пародия на шоу «Голос», 2016) 😄«Восточное королевство» (2015) 🥳«Настоящий переводчик» (2015, самое прекрасное в начале: «Василиса Игоревна? Не, она бы поживее села!») 😏Пародия на шоу «Давай поженимся» (2014) 😞SaD - 二年级学生的派对 #веселыеисторииизнашейаудитории -
Нескучные будни Пэй лаоши
Жизнь студента-китаиста: ожидания-реальность *обязательно досмотрите до конца* -
Нескучные будни Пэй лаоши
Кто практиковал такой же тайм-менеджмент над оранжевым учебником (и не только над ним), отметьтесь в комментариях😅