Пока Пэй лаоши разбирает и систематизирует ослышки-мондегрины из своей, как оказалось, довольно объемной коллекции, в комментариях к оригинальному посту вы уже можете почитать много забавных примеров из серии «Послышалось». Кстати, было ли у вас что-то подобное с китайским/другим иностранным? Пэй лаоши вспомнила историю от приятельницы о том, как они с подругами заселились в китайский хостел и хотели узнать пароль от вайфая. Доброжелательная китаянка сообщила нечто, звучащее как «багэлин». «Что ещё за БАГЭЛИН??» - подумали подружки и смущённо переспросили. Улыбающаяся китаянка медленно произнесла: “Líng - líng - líng - líng - líng - líng - líng - líng. Bā gè líng”。 Паролем от вайфая были восемь нулей - 八个零.