Лингвота. Страница 9

...И снова перерыв новостного потока на... 💥Жареные истории с родом кофе💥 (А потом будут безе и какао) ☕☕☕ Итак, на одной чаше весов оказались мужской род слов-источников: немецкого kaffee, голландского kaffie, итальянского caffe, французского café, а также старые родовые слова напой, напивок, напиток. На другой чаше финаль –е, похожая на окончание русских слов среднего рода типа ПОЛЕ. Сначала средний род победил, потом начал колебаться; вариант "кофий" завоевал популярность в 18 веке и распространил мужской род и на "кофе". ☕☕☕ Но к концу 19 века "кофий" устарело, и без него "кофе" снова потянуло в средний род. Цитаты: ☕«Там же пьет свое кофе какой-то иностранец» (Н. Г. Гарин-Михайловский, «По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову», 1898). ☕«Кофе Николаю Аполлоновичу подавалось в постель» (Андрей Белый, «Петербург», 1913-1914). ☕"Но кофе горячо и крепко, день наступает ясный, морозный, мысль о необычайной церемонии, которая ждет меня нынче вечером, возбуждает…" (И. А. Бунин, «Нобелевские дни», 1933) ☕«Кофе в чашке стояло на письменном столе» (М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1936-1937). ☕«Не мерещатся мне / улыбки Кармен / и гостиничное кофе» (С. И. Кирсанов, «Испания», 1934). В словаре Ушакова (1930-е) есть и мужской род, и средний как черта разговорной речи (но не просторечия!) ☕В 1967 году в автопереводе «Лолиты» В.В. Набокова: «...пока я пил утреннее кофе в молочном баре...». ☕И.А. Бродский в 1975 году: «Предметы вывоза ― марихуана, / цветной металл, посредственное кофе…» («Прекрасная и нищая страна...»). Мужской род названия напитка должен был исчезнуть, точнее, стать историческим казусом. Но...

Что же касается взлёта частотности, то слово дня - явно "Чейн-Стокс" в разных видах, например, "Ч и С". Кстати, если вдруг кто не читал рассказ-воспоминание советского диссидента Юрия Гастева "Дыхание смерти знаменует возрождение духа", можно получить удовольствие #словодня

Вклиним пару слов про новые слова. Мне напомнили отличное "БЛИЦКРИНЖ". Уже не помню, у кого впервые увидела. Автор, как это часто бывает и у явно авторских слов, может остаться неизвестным #неологизм

Ещё чашечку кофе? ☕☕☕ Из более чем десятка вариантов названий бодрящего напитка в 18 веке выжило, как мы знаем, два: "кофе" и "кофий". Род второго, понятно, мужской. А про род первого с момента закрепления второго и до наших дней так и нельзя сказать ничего однозначного. Потому что произошла путаница. "Кофе" из-за "кофия" стали согласовывать не только по среднему, но и по мужскому роду. И в 19 веке, судя по Национальному корпусу русского языка - уже почти только по мужскому. Лишь в самом конце 19 века снова встречается средний род. Продолжение следует

Кофейный род ☕☕☕ Ладно, давайте продолжим про кофе. Маленькое отвлечение от ужасных событий. В петровское время русские стали оказываться в разных странах и самостоятельно открывать там напиток и его название на местном языке: немецком, польском, французском… Тут-то вариативность и расцвела💥 Кофе (неизменяемое, м. и ср. рода), кафе; кафа ж.р.; кагве, неизменяемое, м.р.; кофь ж.р. (в род.падеже кофи) и кофь м.р. (в род.падеже кофя); кофий, кафей, кофей, коффей (все м.р.); кава ж.р. — каждый вариант встретился в том или ином тексте 18 века. Здесь все 3 склонения (плюс неизменяемые) и все 3 грамматических рода! Гораздо пестрее, чем нынешний спор мужского со средним, не так ли?

"А как же "кофий"?" — спрашивает подписчик Ахмед Кронштейн из Института социальной патологоанатомии. "А не было такого варианта в ранний период, видимо" — отвечаем мы. Слово и напиток употреблялись так узко, что вариативность еще не возникла

Жареные истории про род кофе, безе и какао 💥☕️☕️🍥 Что же было с морфологией слова "кофе"? Судя по раннему контексту "варенОЕ кофе" (1653 год), оно уже тогда получило средний род. Из-за которого так огорчилась почтенная публика в 2009 году. А судя по контексту уже из письма Петра 1700 года "...чаю и кофе зело мала", оно уже тогда не склонялось, то есть стало краеугольным камнем новой парадигмы существительных - несклоняемых. (Если бы склонялось, было бы "чаю и кофя", как "поля" или "моря" - родительный падеж). Продолжение в следующем выпуске👇👇👆