Обложка канала

Лингвота

128 @lingvota

Небанальная лингвистика с Ириной Фуфаевой

Лингвота

4 года назад
Открыть в
...И снова перерыв новостного потока на... 💥Жареные истории с родом кофе💥 (А потом будут безе и какао) ☕☕☕ Итак, на одной чаше весов оказались мужской род слов-источников: немецкого kaffee, голландского kaffie, итальянского caffe, французского café, а также старые родовые слова напой, напивок, напиток. На другой чаше финаль –е, похожая на окончание русских слов среднего рода типа ПОЛЕ. Сначала средний род победил, потом начал колебаться; вариант "кофий" завоевал популярность в 18 веке и распространил мужской род и на "кофе". ☕☕☕ Но к концу 19 века "кофий" устарело, и без него "кофе" снова потянуло в средний род. Цитаты: ☕«Там же пьет свое кофе какой-то иностранец» (Н. Г. Гарин-Михайловский, «По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову», 1898). ☕«Кофе Николаю Аполлоновичу подавалось в постель» (Андрей Белый, «Петербург», 1913-1914). ☕"Но кофе горячо и крепко, день наступает ясный, морозный, мысль о необычайной церемонии, которая ждет меня нынче вечером, возбуждает…" (И. А. Бунин, «Нобелевские дни», 1933) ☕«Кофе в чашке стояло на письменном столе» (М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1936-1937). ☕«Не мерещатся мне / улыбки Кармен / и гостиничное кофе» (С. И. Кирсанов, «Испания», 1934). В словаре Ушакова (1930-е) есть и мужской род, и средний как черта разговорной речи (но не просторечия!) ☕В 1967 году в автопереводе «Лолиты» В.В. Набокова: «...пока я пил утреннее кофе в молочном баре...». ☕И.А. Бродский в 1975 году: «Предметы вывоза ― марихуана, / цветной металл, посредственное кофе…» («Прекрасная и нищая страна...»). Мужской род названия напитка должен был исчезнуть, точнее, стать историческим казусом. Но...