Fucking French, страница 21, все посты канала

Fucking French

Сегодня понедельник, камрады, день непростой — а значит пробил час нерегулярной рубрики 1000 и 1 способ сказать «я устал/а» на французском. Как некоторые из вас помнят, я лично нежно люблю сленговое être raplapla. Однако неугомонные зумеры его какое-то время назад переизобрели. Знакомьтесь: перед вами загадочное être en PLS. Впрочем, загадочное это выражение только на первый взгляд. La Gen’Z (поколение Z), очевидно, разделяет французскую любовь к аббревиатурам. В en PLS упаковали устойчивое en position latérale de sécurité, так во Франции называют «устойчивое боковое положение». Если вы фанаты медицинских сериалов, вы наверняка знаете, о чем речь. В двух словах, когда человек теряет сознание и лежит на спине, при определённых условиях его лучше перевернуть на бок, то есть, en position latérale de sécurité. Строго говоря, être en PLS в переносном смысле значит ne plus fonctionner normalement, не функционировать больше так, как надо — и, спойлер, употреблять его можно не только в значении être fatigué. Например, можно сказать Telegram est en PLS = «телега прилегла». #anna_raconte_fucking_french #culture_fucking_french

Fucking French

Когда я учила французский в школе, больше всего мне не хватало пресловутой языковой среды — откуда ее взять застенчивому подростку? Спойлер: можно создать вокруг себя языковую среду искусственно. Например, смотреть видео, стендапы, фильмы и сериалы. А на вопрос, что именно смотреть, ответит instagrameuse Алиса — и ее в Instagram @fr.ulture. Алиса рассказывает про новые сериалы — например, слышали про жутковатых и реалистичных Les parasites? — про youtubeuses и youtubeurs, научпоп и лайфстайл. Bref, скучно не будет — и недостатка в актуальном контенте тоже. Ловите ссылку на блог Алисы в Instagram: instagram.com/fr.ultu…r.ulture #реклама_fucking_french

Fucking French

Ну что, камрады, пришло время нерегулярной, но нежно любимой мной рубрики «новости из мира французских словарей». Тут стало известно, что в электронную версию одного из них, Le Robert, было решено включить несколько новых слов. В частности — новое личное местоимение наряду с «он» (il) и «она» (elle). Именно так, камрады: в Le Robert вошло гендерно нейтральное iel (множественное число — iels, насколько я понимаю), правда, с пометкой «используется редко». Часть французов, в том числе уважаемая и авторитетная часть, возмутилась — им кажется, что elle и il вполне достаточно. Да, в английском, например, есть гендерно нейтральное they, но зачем французскому iels? Примерно так плюс-минус рассуждают некоторые недовольные. Редакция словаря уже ответила на критику: «La mission du Robert est d’observer l’évolution d’une langue française en mouvement». Проще говоря, миссия словаря — наблюдать за эволюцией французского, только и всего. Наряду с iel в Le Robert вошло два куда более очевидных «кандидата»: 📖Antivax — антипрививочник 📖Pass sanitaire — санитарный пасс Эти новшества касаются пока электронной версии словаря (напоминаю), поэтому пока ещё неизвестно, войдут ли все три неологизма в бумажный вариант. Что ж, как говорится, qui vivra verra, поживем — увидим. #anna_raconte_fucking_french #culture_fucking_french

Fucking French

Недавно Лоран вернулся с работы и торжественно объявил: — J’ai fait le tour du cadran. Cadran — циферблат, faire le tour — сделать круг, так что звучит фраза Лорана загадочно — но это только на первый взгляд, камрады. Просто le tour de cadran — это когда стрелки часов совершают круг, ну а faire le tour du cadran — это durer douze heures, когда что-то длится двенадцать часов. Так что Лоран имел в виду, что работал очень много, comme un fou, как безумный — двенадцать часов подряд. Кажется, на счёт того, сколько времени месье провёл в лаборатории, он по доброй марсельской традиции слегка преувеличил. Но не будем придираться: у него и правда beaucoup de taf, много работы. А если и вы дико загружены, камрады, то que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила! #anna_raconte_fucking_french

Fucking French. Страница 21

Fucking French

Fucking French

Fucking French

Реклама

Fucking French