Сегодня понедельник, камрады, день непростой — а значит пробил час нерегулярной рубрики 1000 и 1 способ сказать «я устал/а» на французском. Как некоторые из вас помнят, я лично нежно люблю сленговое être raplapla. Однако неугомонные зумеры его какое-то время назад переизобрели. Знакомьтесь: перед вами загадочное être en PLS. Впрочем, загадочное это выражение только на первый взгляд. La Gen’Z (поколение Z), очевидно, разделяет французскую любовь к аббревиатурам. В en PLS упаковали устойчивое en position latérale de sécurité, так во Франции называют «устойчивое боковое положение». Если вы фанаты медицинских сериалов, вы наверняка знаете, о чем речь. В двух словах, когда человек теряет сознание и лежит на спине, при определённых условиях его лучше перевернуть на бок, то есть, en position latérale de sécurité. Строго говоря, être en PLS в переносном смысле значит ne plus fonctionner normalement, не функционировать больше так, как надо — и, спойлер, употреблять его можно не только в значении être fatigué. Например, можно сказать Telegram est en PLS = «телега прилегла». #anna_raconte_fucking_french #culture_fucking_french