Garoto, puto, miúdo - это один ребенок или три разных? 👶 В День защиты детей давайте изучим слова и фразы, связанные с детьми, и посмотрим, что на этот счет говорит нам словарь сленга и идиом: “Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas” 📘 🍼Garoto, puto, miúdo, catraio, pirralho, pivete - эти все слова означают ребенок, малыш, пацан. Однако, у них могут быть разные "оттенки" и разная степень использования в языке, в зависимости от контекста. 🍼 Ainda a noite é uma criança - что-то важное, что только началось (дословно: ночь еще ребенок, ночь еще только началась). Пример: Vamos divertir-nos, a noite é uma criança.🕺💃 Пойдем развлечемся, ночь еще только началась. 🍼 Ficar com a criança nos braços - остаться с чужой проблемой (дословно: остаться с ребенком на руках). Пример: Começaste a pintar a casa, foste embora, e eu é que com a criança nos braços. Ты начал красить дом, ушел, а я осталась решать эту проблему (осталась с ребенком на руках). 🍼Ser uma brincadeira de crianças - что-то, что очень легко сделать или достичь (дословно: быть детской игрушкой). Пример: Aprender portugues vai ser uma brincadeira de crianças 😉🙃 Перевод этого примера пишите в комментариях👇