Español Adentro. Страница 3
2688
@espanoladentro
Рассказываем обо всем испанском. Авторы канала - филологи и преподаватели испанского, не стесняйтесь нам писать про уроки.
-
Español Adentro
Ииии... правильный ответ - "подлиза"! Мы говорим, что кто-то "pelota", когда хотим сказать, что этот человек заискивает перед кем-то, осыпает комплиментами для своей выгоды. ¡No seas pelota! // Не надо подлизываться! И вот картинка для наглядности: -
Español Adentro
Что мы говорим, когда хотим сказать, что что-то осталось в прошлом? Много воды утекло с тех пор, это все позади и т.д. У испанцев есть похожее выражение со словом "вода" - ser agua pasada. 💧Bueno, es agua pasada // Это уже в прошлом. 💧No pienses más en Ricardo. Ya es agua pasada // Не думай больше о Рикардо. Это уже все позади. 💧Las Navidades ya son agua pasada y, con ellas, se esfuman también los excesos propios de estas fechas // Рождественские праздники уже позади, а с ними уходят и характерные для празднеств излишества. -
Español Adentro
Врываемся в новый год с классным выражением, которое, возможно, кому-то из вас известно – estar enganchado/a a algo. То есть, быть зависимым от чего-то, подсесть на что-то. Por ejemplo: Elena está enganchada al café. Toma 6 tazas de café cada día // Элена пристрастилась к кофе. Она выпивает 6 чашек в день. Yo estoy enganchada a la nueva temporada de “White Lotus” // Я подсела на новый сезон «Белого лотоса» Mi hermano está enganchado a Instagram // У моего брата зависимость от инстаграма -
Реклама
-
Español Adentro
Амигос, уже через несколько часов наступит Новый год. Хотим пожелать вам, чтобы в наступающем году в вашей жизни были мир, близкие, друзья, любимая работа и, конечно же, испанский❤️ Посему вот три отличных поздравления на эспаньол, найденных на просторах интернета. Надеемся, вам они понравятся. Ну и конечно же, пишите ваши пожелания в комментариях (если хотите🙂). 💫 La felicidad es la mezcla de sueños y realidades. ¡Que el 2023 multiplique tu capacidad para soñar! 💫 Que nunca os falte un sueño por el que luchar, un proyecto que realizar, algo que aprender, un lugar donde ir y alguien a quien querer. 💫 No es el destino, es el viaje. Que disfrutes cada día de tu aventura. ¡Feliz 2023! -
Español Adentro
-
Español Adentro
Первое понятно, а второе - из-за игры с Boyacá -> Boy acá -> Voy + acá и смешно противоположного andar + para allá 😂😂 -
Español Adentro
Так вот, после этого интервью жители Буэнос-Айреса предлагают переименовать улицы Carabobo и Boyacá. -
Español Adentro
Кстати, кто не знает, bobo - это очень детское ругательство, так что даже тут Месси выступил весьма мимимишно. -
Español Adentro
И самый "лингвистический", с цитатой из Месси после матча с Нидерландами: -
Español Adentro
"С Франции ворота (арка) , с нас победа (триумф)". -
Español Adentro
Ещё немного про Францию: -
Español Adentro
Подпись: "если он тебе не отвечает, это потому что он не хочет". -
Español Adentro
РЕБЯТА!!! Аргентина - чемпион мира!!!! Ураа!!! 🥳🥳🥳 Не зря я сделала последний пост про Месси, не подвел! -
Español Adentro
Амигос, про футбол мы в нашем канале говорили немало! И вот для тех, кто к нам присоединился не так давно (или для тех, кто уже давно, но забыл это выражение), предлагаю вспомнить сразу ТРИ чудесных expresiones - casarse de penalti, meter un gol, ser un crack 😄 Тут вам и ( todavía) герой текущего ЧМ незабвенный Лео Месси,и интрига, и вообще. -
Español Adentro
Чуть позже разберём, как работают остальные крепкие испанские словца 😉 -
Реклама
-
Español Adentro
Buen sábado, gente! Продолжим сквернословить 😜 Интересным образом чемпион опроса coño не то слово, которое нам нужно, чтобы подменить pingo в большинстве наших выражений. И это даже не cojones! А скромно занявшее третье место mierda. Следите за структурами, сохраняем их по максимуму, а том числе артикли: 💩No vale una mierda Вариант, который нам предлагали в комментариях, отличный, просто недостаточно ругательный😉 💩Y una mierda (te lo voy a dar) Здесь вместо фразы в скобках можно сказать что угодно, смысл в том, что это отрицается, этого не произойдёт 💩Me voy a la mierda Интересный случай "самооскорбления", но только как бы, потому что на самом деле никто сам себя не посылает, а просто хочет уйти 💩Se ha hecho mierda Тут всё понятно: разбилось, так сказать, в лепёшку - сами понимаете, какую😏 💩Cara de oler mierda Не самый лёгкий был перевод, потому что обычно в Испании описывают постное лицо более мягкими выражениями, но информанты-носители в конце концов справились 💩Me importa una mierda А это, надеемся, как раз не происходит с вами и испанским🤓 -
Español Adentro
¿Qué tal, amigos? Сегодня с вами снова рубрика "сквернословим по-испански" 😜 Недавнее видео с прекрасным словом pingo и выражениями с севера Аргентины я сопроводила вопросом о том, как относительно легко переделать эти фразы так, чтобы они звучали по-иберийски. В ближайшие дни будем в этом разбираться, ибо тема обширная. Для начала посмотрим на варианты замены собственно pingo. -
Español Adentro
Итак, 45 % ответили верно - echar balones fuera, то есть, дословно "выкидывать мячи", означает "уходить от ответа" или стараться избежать какой-то неприятной для себя ситуации. Это выражение пришло из мира футбола, когда игрок, который хочет затянуть матч, специально выкидывает мяч за линию поля. Пример: Le pregunté varias veces sobre su nuevo trabajo, pero ella echaba balones fuera // Я спросила ее несколько раз о ее новой работе, но она уходила от ответа Aquí no vale echar balones fuera // Тут не стоит уходить от ответа