Итак, 45 % ответили верно - echar balones fuera, то есть, дословно "выкидывать мячи", означает "уходить от ответа" или стараться избежать какой-то неприятной для себя ситуации. Это выражение пришло из мира футбола, когда игрок, который хочет затянуть матч, специально выкидывает мяч за линию поля. Пример: Le pregunté varias veces sobre su nuevo trabajo, pero ella echaba balones fuera // Я спросила ее несколько раз о ее новой работе, но она уходила от ответа Aquí no vale echar balones fuera // Тут не стоит уходить от ответа