Buen sábado, gente! Продолжим сквернословить 😜 Интересным образом чемпион опроса coño не то слово, которое нам нужно, чтобы подменить pingo в большинстве наших выражений. И это даже не cojones! А скромно занявшее третье место mierda. Следите за структурами, сохраняем их по максимуму, а том числе артикли: 💩No vale una mierda Вариант, который нам предлагали в комментариях, отличный, просто недостаточно ругательный😉 💩Y una mierda (te lo voy a dar) Здесь вместо фразы в скобках можно сказать что угодно, смысл в том, что это отрицается, этого не произойдёт 💩Me voy a la mierda Интересный случай "самооскорбления", но только как бы, потому что на самом деле никто сам себя не посылает, а просто хочет уйти 💩Se ha hecho mierda Тут всё понятно: разбилось, так сказать, в лепёшку - сами понимаете, какую😏 💩Cara de oler mierda Не самый лёгкий был перевод, потому что обычно в Испании описывают постное лицо более мягкими выражениями, но информанты-носители в конце концов справились 💩Me importa una mierda А это, надеемся, как раз не происходит с вами и испанским🤓