Что мы говорим, когда хотим сказать, что что-то осталось в прошлом? Много воды утекло с тех пор, это все позади и т.д. У испанцев есть похожее выражение со словом "вода" - ser agua pasada. 💧Bueno, es agua pasada // Это уже в прошлом. 💧No pienses más en Ricardo. Ya es agua pasada // Не думай больше о Рикардо. Это уже все позади. 💧Las Navidades ya son agua pasada y, con ellas, se esfuman también los excesos propios de estas fechas // Рождественские праздники уже позади, а с ними уходят и характерные для празднеств излишества.