Немецкий язык. Страница 77

​​🇩🇪🔥Тест! Знаешь ли ты столицы федеральных земель Германии?

😉Проверь свои знания и попробуй назвать все 16 столиц!

​​🇩🇪😄Немецкий на каждый день:
выражение одобрения, предостережения и разочарования

😃👍🏻Одобрение и подбадривание:

Gut gemacht! — Хорошо получилось!

Mach weiter so! — Так и держать!

Gib nicht auf! — Не сдавайся!

Gar nicht so übel! — Это совсем недурно!

Keine Angst! — Не бойся!

Keine Panik! — Без паники!

Mach dir keine Sorgen! — Не беспокойся!

Lass den Kopf nicht hängen! — Не вешай голову!

🤔☝🏻Предостережение:

Freu dich nicht zu früh! — Не радуйся слишком рано!

Tu(e) das nicht! — Не делай этого!

Lassen Sie sich nicht täuschen! — Не давайте себя обманывать!

Mach keine Dummheiten! — Не делай глупостей!

Du wirst es noch bereuen! — Ты об этом ещё пожалеешь!

😢👎🏻Разочарование:

Ich bin enttäuscht — Я разочарован.

Ich habe mir unsere Zukunft ganz anders vorgestellt — Я представлял наше будущее совсем по-другому.

Ich werde das nie mehr tun — Я этого больше никогда не сделаю.

Ich würde das Hotel niemandem empfehlen — Я бы эту гостиницу никому не посоветовал.

Meine Hoffnungen wurden enttäuscht — Мои надежды не оправдались.

😎✒Есть чем дополнить? Пиши в нашем чате!

​​⛔🇩🇪Никогда не учите немецкий!

😳Не делайте этого. Даже не думайте об этом, иначе ваша жизнь изменится до неузнаваемости. Ниже – список возможных последствий, от которых мы считаем своим долгом вас предостеречь.

1. Вы вдруг станете понимать слова ваших любимых песен на немецком. Зачем? Ведь и так можно невнятно подпевать, смутно догадываясь, о чем речь.

2. Потом вы сможете смотреть фильмы в оригинале и потеряете всю прелесть одноголосого дублированного перевода.

3. Про книги и говорить нечего. Если вас угораздило полюбить Ремарка, Гете, Шиллера или Райнера Мария Рильке – вы пропали. Прочитав их произведения в оригинале, вы уже никогда не сможете читать немецкую литературу в переводе.

4. Выучив язык до приличного уровня, вы можете поступить в университет в Германии и учиться бесплатно. При этом вам грозит общение со студентами из разных стран, доступ в лучшие библиотеки и лаборатории, возможность путешествовать и участвовать в международных программах. Оно вам надо?

5. Как вариант, вы можете уехать работать в Германию, на какое-нибудь всемирно известное предприятие. Ну зачем вам, скажем, какой-то Mercedes, Bosch или Siemens? Всегда можно ходить в уютный серый офис недалеко от дома и там спокойно листать блоги в рабочее время.

6. Также на вашу голову может свалиться работа в престижной международной компании у вас на родине. Только представьте, как вы будете жить с хорошей зарплатой и возможностью командировок – сплошные заботы!

7. Даже если у вас нет карьерных амбиций и наука вас не очень вдохновляет – это вас не спасёт. Вы можете найти много новых друзей по интересам (риск особенно высок, если вы любите футбол, музыку или увлекаетесь историей). В особо тяжелых случаях вы можете встретить любовь всей своей жизни и уехать вместе с ней в страну вкуснейшего пива, зеленых лесов и готических соборов. Ужас, врагу не пожелаешь.

8. Если у вас есть дети, их может постигнуть та же страшная участь. Начав вместе с вами изучать немецкий (а дети учатся языкам очень быстро!) ваш ребенок может потом выиграть какой-нибудь международный конкурс или стипендию и уехать заграницу. Или, чего доброго, вырасти полиглотом и стать, например, переводчиком или гидом, сопровождающим иностранные делегации.

9. Вскоре после того, как вы пойдете на курсы, к вам могут присоединиться ваши друзья и знакомые. Тогда шансы, что вы бросите это гиблое дело, значительно уменьшаются.

10. В конце концов, вы рискуете полюбить немецкий, и тогда уже просто не сможете остановиться. Купив один учебник, вы начнете присматривать еще парочку. Потратите половину зарплаты на курсы, вместо того чтобы купить себе новый смартфон. Пройдя один уровень, вы, как будто находясь в состоянии гипноза, тут же запишетесь на следующий. Сами не заметите, в какой момент незнакомые длиннющие слова на иностранных грузовиках вдруг станут понятными и простыми, перестанете включать автопереводчик на страницах немецких сайтов и вас будет очень раздражать, если кто-то называет этот язык грубым и некрасивым.

🔥Если тут вас одолеет праведный гнев и чувство несправедливости – всё, назад дороги нет.

👍🏻А тем, кто всё-таки не передумал – Viel Glück und viel Spaß!
😃Если вы смогли прочитать эту фразу, значит, вас уже не спасти.

​​🇩🇪Учим мы немецкий, зубрим наизусть диалоги, а потом приезжаем в Берлин — и не можем половину слов разобрать. Почему?

🔥А потому что живой разговорный язык очень сильно отличается от того, что мы видим в учебниках (особый привет учебникам, где в диалогах и топиках проскакивают дойч-марки!).

📌Итак, 20 выражений — важных, актуальных и часто употребимых в современном разговорном немецком языке:

Ich weiß Bescheid — я в курсе дела

Den Tatsachen ins Gesicht sehen — смотреть правде в глаза

Um keinen Preis — ни за что на свете

Um jeden Preis — любой ценой

Und ob — еще бы

Von mir aus — Не возражаю

Na und? — Ну и что дальше?

Das kommt nicht in Frage — об этом не может быть и речи

Genug des Guten — хорошего понемножку

Nichts zu machen — ничего не поделаешь

Das geht mir auf die Nerven — это действует мне на нервы

Als ob nichts geschehen wäre — как ни в чём не бывало

Ich bin völlig blank — у меня нет ни гроша

Was auch immer ... — что бы ни ...

Keine lebendige Seele — ни (одной) живой души

In der Tat — действительно

Unter vier Augen — наедине (с глазу на глаз)

So ein Mist! — Блин!

Reg dich ab! — Успокойся!

Na klar — ясно

​​🎓🇩🇪Гуманитарии vs технари
💰Сколько зарабатывают в Германии молодые специалисты

На первых порах, увы, зарплаты начинающих специалистов не очень-то соответствуют их мечтам...

📈Однако тенденция сохраняется: гуманитарии получают сравнительно немного, инженеры являются одной из самых хорошо оплачиваемых категорий.

В общем и целом на уровень зарплаты влияет академическая степень: чем она у новичка выше, тем больше денег ему предложит работодатель.

💰Поэтому больше всех среди начинающих специалистов зарабатывают кандидаты наук – в среднем, 60 500 евро в год.

💰Обладатели дипломов магистра или специалиста могут рассчитывать на зарплату примерно 46 500 евро в год.

💰Те же, кто решил закончить образование, ограничившись степенью бакалавра, начинают свой карьерный путь в среднем с 43 100 евро в год.

Анализ зарплат показывает, что самые высокие начальные зарплаты назначают технарям и инженерам. Последние начинают трудовую карьеру с 49 100 евро в год. Совсем немного отстают от них выпускники юридических вузов: их стартовая ставка равняется в среднем 46 800 евро в год.

📐Информатики и математики, устраиваясь на работу после окончания учебы, тоже сразу начинают зарабатывать неплохо. Им поначалу платят порядка 46 600 евро в год.

В конце рейтинга плетутся гуманитарии, культурологи и лингвисты. Принимая новичков с такими дипломами, компании предлагают обычно ставки примерно 42 600 евро в год. В области корпоративных коммуникаций, например, зарплата будет и того меньше – 42 000 евро в год.

📌В области консалтинга стартовая зарплата составляет примерно 51 400 евро в год, что делает это направление для выпускников наиболее привлекательным с финансовой точки зрения.

📌Второй наиболее выгодной сферой, в которой стоит начинать карьеру, являются банки и страхование. Туда принимают выпускников вузов на зарплату примерно в 50 000 в год. Такая же зарплата ожидает тех, кто собирается работать в области исследований и развития.

🚗Достойная с точки зрения зарплат новичкам (45 600 евро в год) область – машиностроение и производство промышленного оборудования. А вот в конце списка – сфера торговли (42 300 евро в год), а также фирмы и союзы, работающие в социальном секторе и области.

А кто ты?

​​🤪🥳 Счастье или просто глюк?

🇩🇪Слово das Glück обозначает в немецком языке счастье, везение и удачу. Множественного число оно (как и в русском языке) не имеет.

🔥Итак, 20 полезных выражений со словом das Glück. Поехали!

Viel Glück! — желаю удачи!

sein Glück herausfordern— испытывать удачу

zum Glück — к счастью

auf gut Glück — наобум, наугад

sein Glück machen — добиться успеха (счастья)

sein Glück versäumen — упустить своё счастье

Reichtum macht das Glück nicht aus — не в деньгах счастье

sein Glück versuchen — попытать счастье

(j-m) Glück wünschen — желать (кому-либо) счастья, поздравлять (кого-либо)

in Glück und Unglück zusammenhalten — делить радость и горе

damit hast du bei mir kein Glück — этим ты от меня ничего не добьёшься

vom Glück begünstigt sein — быть баловнем судьбы

ein Kind des Glücks sein — быть баловнем судьбы

das Glück hat ihn verlassen — удача покинуло его

er hat Glück — ему везёт

er hat kein Glück — ему не везёт

du hast Glück gehabt, dass... — тебе повезло, что...

er hat mehr Glück als Verstand — дуракам везëт

jeder ist seines Glückes Schmied — каждый – кузнец своего счастья

Glück bringen — приносить счастье/удачу

​​🇩🇪Можно ли легко переводить даже большие тексты с немецкого языка?

📌Как перевести текст?
📌Алгоритм перевода предложений/
📌Простые правила, советы и инструкции!

🔥Мы собрали для вас советы, которые помогут справиться с любым текстом.

Читайте статью и учитесь переводить без проблем!👇🏻

​​🇩🇪🎓Как правильно учиться или Практические рекомендации для В1

👍🏻Владение языком на уровне В1 предполагает, например, умение дать оценку услышанному, прочитанному или увиденному, и не при помощи слов “хорошо / плохо, интересно / скучно, дурак / умный”, а уже более изощренно.

🎧Лучший способ продвигаться вперед - это читать и слушать материал именно на те темы, которыми вы интересуетесь в принципе: будь то садоводство, скалолазание или 3D-печать. Вам и контекст понятен, и интерес сам по себе - хороший стимул: вы совмещаете приятное с полезным.
А если Вы любите сидеть на форумах или в соцсетях, - переключите язык на клавиатуре и идите на немецкие форумы. Ох и нахватаетесь же вы интересных словечек. Вам их учить не придется, они сами к вам прилипнут.

🎬А устанете от языкового мусора - идите на сайты телеканалов, например: ard.de, zdf.de, br.de, dw.de. Там вы найдете множество интересных передач на любой вкус, но главное - на красивом литературном языке.

🤔 Вопрос: что с ними делать, чтобы был прок?

При первом просмотре передачи (хорошо бы, чтобы она была в записи) достаточно просто вычленить основную мысль: картинка вам в помощь. Потом следует задать себе несколько нехитрых W-вопросов:

Wer? Was? Wann? Warum? Wie?

и при втором прослушивании постараться найти на них ответы. Потом послушать еще раз, чтобы обогатить эти ответы большими подробностями. После этого полезно кратко записать сюжет - не предложениями, а ключевыми словами. А потом пересказать его, опираясь на них и заставляя себя вспоминать и употреблять новые выражения. Пусть это будет не самый развернутый текст и не самая беглая речь, но именно так вы будете развивать навык говорения.

🎬Насчет просмотра фильмов и сериалов. Фильмы полезно смотреть сначала с субтитрами на немецком, а потом те же фильмы уже без субтитров. Начиная с уровня В1 очень полезно смотреть сериалы (насчет субтитров ремарки те же): каждая серия короче, чем фильм, в каждой серии есть свои постоянные персонажи и знакомый контекст. Так легче воспринимать новые сюжетные ходы. Вскоре субтитры могут уже и не понадобиться.

✒Немного о работе с текстом.

Прочитайте главу или отрывок целиком, задайте себе вопрос: понял ли я содержание этого текста в общих чертах?
Затем прочитайте текст еще раз, отвечая на упомянутые W-вопросы. Выпишите ключевые слова, без которых не обойтись. Выпишите интересные обороты. Отложите текст и перескажите его. Вспомните их на следующий день и ищите случай их употребить.

😡Но если текст вам не дался, а незнакомых грамматических конструкций в нем столько, что они мешают пониманию, отложите его. Вот перейдете на уровень В2, там с ним и разберетесь.

Таким образом, просто не следует суетиться и ожидать от себя несусветного прорыва. Двигайтесь вперед, окружайте себя языком. Давайте себе каждый день какое-нибудь небольшое задание и учите несколько слов.

📌Уровень В1 - один из самых плодотворных и в то же время коварных. Если не требовать максимальной четкости от своей речевой продукции, то можно надолго застрять на уровне так называемого “мусорного говорения”. Поэтому двигаться следует не в сторону бесконечного наращивания словарного запаса, а в сторону ясности и порядка. Чтобы заложить надежный фундамент для настоящего В2.

🌟А Вы уже справились с А2?

​​⛄☀Поговорим о погоде?

На первый взгляд может показаться, что в этой теме нет ничего ни сложного, ни интересного. Но не все так просто.

Окунемся в лексико-грамматический мир явлений природы по-немецки?

🌞Откуда взялось безличное „es“?

Факт 1. Почти все будничные явления природы в немецком языке обозначаются глаголами, выражающими действие, которое мы видим за окном. Существительные, образованные от этих глаголов, используются лишь для отражения факта наличия или перечисления природных явлений:

regnen — der Regen дождь;

blitzen — der Blitz молния;

donnern — der Donner гром;

schneien — der Schnee снег.

📌Чтобы образовать немецкое предложение, Вам не придется мучительно вспоминать подходящий глагол, как в русском языке, где молния сверкает, а дождь идет. Достаточно знать один единственный глагол, например, regnen, и добавить к нему наше es.

Es regnet - Идет дождь

Gestern hat es geblitzt und gedonnert - Вчера гремел гром и сверкали молнии

Im Winter schneit es bei uns täglich - Зимой у нас каждый день идет снег

🌝 Небесные светила

Факт 2. Такие слова, как солнце die Sonne и луна der Mond сочетаются с большим количеством глаголов, образуя абсолютно разные по своему смыслу и эмоциональному наполнению предложения.

scheinen - светить

aufgehen - вставать/ всходить

untergehen - заходить

hoch am Himmel stehen - стоять высоко в небе

hinter den Horizont sinken - скрываться за горизонтом

durch die Wolken brechen - проглядывать сквозь облака

herauskommen - выходить, появляться

sich hinter den Wolken verstecken - прятаться за облаками

⛅У природы нет плохой погоды

Факт 3. Предлагаем запомнить названия основных природных катаклизмов, а также возможные варианты глагольных сочетаний для описания их воздействия на окружающую человека среду.

das Erdbeben - землетрясение

die Überschwemmung - наводнение

der Tsunami - цунами

(sich) ereignen - случаться/происходить

zerstören - разрушать

beschädigen - повреждать

erschüttern - сотрясать

großen Schaden verursachen - принести большой ущерб

viele Opfer verursachen - стать причиной большого числа жертв

zurückgehen - сходить на нет

heftig/stark sein - быть сильным/мощным

💨Ветер, ветер, ты могуч!

Факт 4. Ветер der Wind. У ветра есть свои глаголы и прилагательные. Все они выражают разную интенсивность действия и нужны для передачи оттенков значения.

wehen/blasen - дуть

pfeifen - свистеть/гудеть

umschlagen - меняться

abflauen - ослабевать

Regen/Unwetter/Wolken bringen - приносить с собой дождь, непогоду, облака

auffrischen - освежать

sanft/warm/stürmisch/heftig/stark/kalt/eisig sein - быть нежным/теплым/штормовым/сильным/мощным/холодным/обжигающим

❄Образная речь

Факт 5. Нельзя оставить без внимания и огромное множество фразеологизмов, где упоминаются природные явления.

Вот лишь некоторые из них:

den Mond anbellen - разг. выть на луну

schnell wie der Wind - быстрый как ветер

in Strömen gießen; der Himmel hat seine Schleusen geöffnet - лить как из ведра

es gibt doch nichts Neues unter der Sonne - нет ничего нового в этом мире

Sonne im Herzen haben - быть радушным/светлым/позитивным человеком

auf Wolke sieben schweben - витать на седьмом небе

den Himmel auf Erden haben - обрести рай на земле

​​🤐🔞А ты умеешь ругаться на немецком?

Предлагаю разобрать несколько разговорных слов, которые не встретятся ни в одном учебнике! 👇

Смотри видео (время просмотра - 2 мин.)

​​🎨 Каким был бы мир без красок? Правильно - серым и унылым. Таким бы могло стать и изучение названий цветов на немецком, но этому не бывать.

🖍Немецкие идиомы с цветом!

1. Bei Mutter Grün
Значение: на лоне природы
Буквальный перевод: быть с матушкой-природой

2. Das ist im grünen Bereich
Значение: это нормально
Буквальный перевод: это в зелёной зоне

3. Das blaue vom Himmel versprechen
Значение: пообещать достать луну с неба
Буквальный перевод: пообещать достать синеву с неба

4. Blauer Montag
Значение: понедельник - день тяжёлый
Буквальный перевод: синий понедельник

5. Er ist Blau
Значение: он пьян
Буквальный перевод: он синий

6. Ins Schwarze treffen
Значение: попасть в яблочко
Буквальный перевод: попасть в чёрное

7. Der rote Faden
Значение: красная нить
Буквальный перевод: нить красного цвета

8. Da kannst du warten bist du schwarz wirst
Значение: ждать у моря погоды
Буквальный перевод: не жди, иначе почернеешь

9. Er ist ein Schwarzfahrer
Значение: он безбилетник
Буквальный перевод: это чёрный ездок

10. Weißbluten
Значение: выжать кого-то до предела, до крайности, беспощадно эксплуатируя; семь шкур спустить
Буквальный перевод: до белой крови

11. Eine weiße Weste haben
Значение: быть невиновным
Буквальный перевод: носить белый жилет

12. Auf keinen grünen Zweig kommen
Значение: не достичь цели, не иметь успеха в делах
Буквальный перевод: не появиться на зелёной ветке

13. Jemanden grün und blau Schlagen
Значение: избить до полусмерти
Буквальный перевод: избить кого-то до зелёного и синего цвета

14. Alles grau in grau malen
Значение: видеть мир в серых тонах, быть пессимистом
Буквальный перевод: всё серое в серых красках

15. Durch die rosa Brille schauen
Значение: смотреть сквозь розовые очки
Буквальный перевод: смотреть сквозь розовые очки

16. Gelb vor Neid
Значение: завидовать
Буквальный перевод: пожелтеть от зависти

17. Ach du grüne neune!
Значение: Боже мой!
Буквальный перевод: Ах ты, зелёная девятка!

18. Du wirst dein blaues Wunder erleben
Значение: ты у меня допрыгаешься, ты доиграешься
Буквальный перевод: ты дождёшься своего синего чуда

19. Das ist dasselbe in Grün
Значение: без разницы, никакой разницы
Буквальный перевод: всё одинаково зелёное

20. Das ist graue Theorie
Значение: чистая теория
Буквальный перевод: это серая теория

​​👮‍♂📲Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

📈Портал Unternehmer сообщает: всего 5% жителей Германии используют нелегальный контент (скачивают музыку, смотрят фильмы, устанавливают программы) За год индустрия по производству фильмов и музыки теряет более 650 миллионов евро из-за пиратов и распространения контента.

Получается, подавляющее большинство немцев “пиратством” и не занимаются. Так почему же? Давайте попробуем разобраться в том, какие могут быть на то причины.

🔥Менталитет
Речь тут идет о том же менталитете, который заставляет немцев покупать билеты на метро, когда нигде нет турникетов и можно попробовать проехать “зайцем”.

Конечно, есть вероятность, что вас не поймают, и тогда проблем нет. Но все же немцы предпочитают “спать спокойно” и не бояться быть пойманными.

Существует также осознание того, что каждый труд должен быть оплачен. Часто можно услышать от немца: “Производители фильмов и музыки как-то должны зарабатывать!” или “Если мне нравится какой-то артист, я хочу его поддержать” и т.д.

Всем известно, что если вас все-таки поймают на скачивании чего-либо пиратского, то придется заплатить немалый штраф.

💰Штрафы
Но у немцев есть отличный метод борьбы с пиратством! Интернет провайдеры отдают правообладателям базы данных по клиентам, которые качают пиратский контент. Каждый месяц в такие списки попадают более 300 тысяч человек. Нарушители получают «письма счастья» с указанием величины штрафа и пожеланиями скорейшей уплаты. Сумма может варьироваться, но обычно держится в диапазоне от 200 до 1300 Евро.

Конечно, есть способы обойти и такой штраф. Один мой знакомый на предложение оплатить штраф в размере 700 евро за скачивание фильма ответил письмом с обязательством больше никогда так не делать и быть послушным гражданином, в противном случае он заплатит больше. И, как ни странно, это сработало! Но риск был велик.

💽Доступные альтернативы
Сервисы по подписке как для прослушивания музыки, так и для просмотра фильмов становятся популярными по всему миру. Даже страны СНГ потихоньку начинают сдаваться под их натиском.

🤓Факт: даже за прослушивание музыки Вконтакте теперь предлагается заплатить!

Первую строчку рейтинга лучших каналов занимает шведский Spotify. На втором месте располагается Apple-music. Оба сервиса обходятся подписчикам примерно в 10 Евро ежемесячно - относительно небольшие деньги - или как сейчас все любят измерять в кофе - несколько чашек кофе в месяц.

🇩🇪Стоит отметить, что в Германии есть и местные сервисы, которые ничуть не хуже интернациональных: Aldi Musik сервис от дискаунт-супермаркетов Aldi и Juke от сети-магазинов Saturn. Они очень похожи, но у Aldi Music, например, есть такое преимущество, как возможность прослушивания аудиокниг

🎬Что касается фильмов, то, конечно, Netflix покоряет весь мир, в том числе Германию. Однако и у него есть свои альтернативы в Германии (например, Amazon-prime или местный аналог от Telekom Videoload).

Среди них есть и бесплатные возможности просмотра видео-контента. Так общественные телеканалы Германии ARD и ZDF имеют свои медиатеки.

✒Вместо заключения

Напоследок хочется отметить, что часто в интернете под подобными темами можно встретить комментарии о том, что с русских сайтов и в Германии скачивать можно, многие так делают и ничего не происходит. Чаще всего пишут эти комментарии те, кто переехал в страну в сознательном возрасте и привез вместе с собой свои привычки к потреблению контента в интернете. Однако если поговорить с человеком, родившимся и/или выросшим в Германии, вряд ли он будет рассказывать вам, как обойти существующие законы, скорее просто посоветует пару приемлемых по цене стриминговых сервисов, чтобы не заморачиваться, да и чтобы спалось спокойнее.

А Вы за легальный контент?

Свои комментарии пишите в нашем чате!

​​🇩🇪🤓Можно ли говорить на иностранном языке, как на родном? А как насчет освоить несколько иностранных языков?

👍🏻Итак, представляю Вам 10 секретов Лингвахакера: как сделать иностранный язык родным.

1. Найдите вашу страсть/хобби, о котором вы будете готовы говорить часами. Читайте/слушайте/смотрите материалы на эту тему на иностранном языке – тогда изучение будет в удовольствие!

2. Говорите, говорите с самой первой фразы! Найдите человека, влюбленного в иностранный язык! Причем вам не нужен носитель, зачастую носитель достаточно холоден и неучастен по отношению к своему языку. Найдите единомышленника. Как? Просто! Скайп, Фейсбук, контакт, форумы! Найдите и общайтесь.

3. Будьте креативны! Играйте со словами в мыслях, пытайтесь переводить все то, что вокруг вас! Вы удивитесь, что скрывается за названиями компаний, продуктов и рекламных слоганов.

4. Используйте воображение! Именно воображение поможет вам закрепить ваш словарный запас. Чем ярче ваши эмоции по отношению к словам и выражениям, тем лучше они у вас закрепятся. Сочиняйте яркие (кровавые) истории с новыми выражениями.

5. Пишите! От сочинения кровавых историй до ваших собственных рутинных дел. Заведите дневник и пишите туда все на иностранном языке. У вас активизируется визуальная и эмоциональная память.

6. Попробуйте сочинять стихи. Ищите рифму! Так вы пополните свой словарный запас и лучше запомните те же неправильные глаголы в английском!

7. Работайте с фразами в едином контексте, будь то тема семьи или работы, покупок или туризма – вам легче будет связать их воедино. Особенно обращайте внимание на идиомы и фразы, встречающиеся только в этом языке

8. Настройтесь психологически к объятию необъятного – открытия для себя новой планеты – изучения вселенной заново, с другой точки зрения, и не сопротивляйтесь этому!

9. Увлекитесь чем-то, связанным с культурой иностранного языка. Будь то капоэйра, фламенко, танго, кулинария, история, айкидо, чайная церемония… При контакте с данной деятельностью вы прочувствуете новые аспекты культуры, а значит, вам будет комфортнее заниматься языком.

10. Наблюдайте за носителями, за их манерой говорить, за их жестами, походкой, взглядом, реакцией в разных ситуациях…иии копируйте! Представьте, что вы актер в театре, а общение на иностранном языке – это ваша сцена. Играйте, пока новые привычки не станут для вас такими же естественными, как родные! Не волнуйтесь, вы не потеряете себя, наоборот, с изучением чужих обычаев, вы глубже познаете свои.

…и последнее: верьте в себя, ведь возможности нашего мозга безграничны!

​​🇩🇪🥓🌭Немцы любят колбасу. Не зря это "лакомство" можно встретить не только на обеденном столе, но и в повседневной речи немцев. Об этом сегодня и пойдет речь.
🚀 Поехали!

die Wurst (die Würste) — колбаса

das Würstchen — колбаска

die geräucherte Wurst — копченая колбаса

die Kochwurst — вареная колбаса

die Leberwurst — ливерная колбаса

die Wurstigkeit — наплевательское отношение

das ist mir wurst — мне всё равно, мне безразлично

ist doch wurst, was es kostet! — не важно, сколько это стоит!

die Wurstfinger — толстые пальцы (пальцы-колбаски)

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei! - все заканчивается (рано или поздно)

er will immer eine besondere Wurst gebraten haben — он претендует на особое к себе внимание

es geht um die Wurst! - наступил решающий момент; либо пан, либо пропал!

Wurst wider Wurst — как ты мне, так и я тебе; за добро - добром, за зло - злом

so wie der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten - посл. по заслугам и честь; по барину говядина

​​💑 Нравиться по-немецки

😻Сегодня поговорим о том, как сказать, что нам нравится что-то или кто-то (т.е. о предметах и людях)

🔸Тут вступает в игру один из самых универсальных и удобных глаголов со значением нравиться – gefallen.

Во-первых, gefallen употребляется практически для всего (кроме действий):
▪️мне нравится эта книга,
▪️мне нравится этот город,
▪️ты мне нравишься
▪️и даже - мне нравится этот суп.

Во-вторых, gefallen полностью совпадает с формой глагола -нравиться- русского языка. Изучая немецкий язык, мы начинаем путаться, потому, что вместо "у меня есть", нам надо говорить "я имею", вместо "мне надо" - говорить "я нуждаюсь". Тут другая история: "мне нравится" – значит "мне нравится". Дословно! Соответственно тот, кому это нравится, как и в русском языке, будет стоять в дательном падеже. Кому? – мне, тебе, ему, ей, нам, им и т.д.

🔹Глагол gefallen мы можем употреблять, если нам нравится кто-то:

Du gefällst mir – Ты нравишься мне

Er gefällt ihr – Он нравится ей

При этом никакого тайного смысла он в себе не несет и в случае личного расположения к кому-то демонстрирует просто личное расположение.

Запоминалка! gefallen – универсален.

🔸Кроме того, можно сказать "мне нравится" с глаголом mögen.

Ich mag Musik – мне нравится музыка

Ich mag es nicht, dass sie ein Piersing hat – Мне не правится, что у неё есть пирсинг

Ich mag es fernzusehen – мне нравится смотреть телевизор

🔹Мы также можем употреблять mögen, говоря о ком-то, и этот кто-то будет стоять в Акк.

Ich mag dich – ты мне нравишься

Sie mag ihn – ей нравится он

Du magst sie nicht – Тебе она не нравится / Ты терпеть её не можешь

🔥 (!) В отношении людей есть подводный камень. В целом, конструкция не несет в себе ничего особенно, но в некоторых контекстах может возникать двойной смысл. Дело в том, что в определенных ситуациях Ich mag dich имеет значение -нравиться морально и физически-, и грань довольно тонкая. Так часто говорят мужчины женщинам и люди, которые пока не готовы говорить Ich liebe dich. То есть это может быть воспринято, как желание более близких отношений. НО, если соблюдать правильную интонацию, то вас поймут совершенно правильно.

🔸И вот мы плавно подобрались к глаголу lieben – любить. Если нам что-то очень сильно нравится, то мы это любим. Глагол тоже по-своему универсален, он может применяться ко всему, что вам очень сильно нравится:

▪️ к действию (конструкция: lieben + zu Inf.)

Ich liebe fern zu sehen – Я люблю смотреть телевизор

▪️к предметам и объектам (конструкция: lieben + Akk)

Ich liebe mein Haus – Я люблю свой дом

Er liebt diese Stadt – Он любит этот город

▪️к людям и животным (конструкция: lieben + Akk)

Sie liebt die Mutter – Она любит мать

Wir lieben unsere Katze – Мы любим нашу кошку

🔹И замыкает наш список конструкция haben + gern (gernhaben) – нравиться, быть во вкусе.

Gernhaben = mögen во всех его проявлениях. Это глагол с отделяемой приставкой, при этом haben спрягается, а приставка gern занимает свое место в конце предложения. Вот примеры:

Ich mag Pizza = Ich habe Pizza gern

Er mag diese Stadt = Er hat diese Stadt gern

Ich mag dich = Ich habe dich gern

Du magst sie nicht = Du hast sie nicht gern

Подводных камней в значении gernhaben нет, употребляется эта конструкция не очень часто, но знать ее надо.

​​🇩🇪 Все еще путаешься в немецких временах?

Читай и разбирайся! 👉 ВРЕМЕНА В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Всё в одной статье!

Подробный материал для всех уровней подготовки!
📍6 времен,
📍6 форм сказуемых,
📍много вариантов и примеров употребления
📍особые случаи 💥

​​🇩🇪🇷🇺А ты сможешь перевести?
Труднопереводимое в немецком языке

«Непереводимые» слова в языке – это особая группа слов и выражений, которые не поддаются дословному переводу на русский язык.

💥 Разберем для начала всем знакомый пример, а именно слово Termin. Сравним два примера:

1. Ich habe morgen einen Termin um 12 beim Zahnarzt.

2. Ich habe morgen einen Termin um 12 beim Friseur.

В первом случае можно перевести как «У меня завтра приём в 12 часов у стоматолога». Во втором случае сказать «приём» будет неуместно, обычно говорят «У меня завтра в 12 часов запись в парикмахерской» или «Я записан/-а на 12 часов к парикмахеру». Можно также сказать «мне назначено на такое-то время».
Но часто немцы употребляют слово Termin, когда у них просто уже какие-то планы на это время: встретиться с подругой в кафе – это тоже Termin.

💥 А знаете ли вы, как сказать по-немецки, если какая-то мелодия или песня «заела» и постоянно крутится в голове? По-немецки это называется Ohrwurm, что дословно переводится как «ушной червь».

💥Еще немного о поэзии и романтике: немецкие мужчины называют словом Drachenfutter небольшие подарки, которые они дарят своим девушкам или женам после ссоры – цветы, конфеты, сладости, парфюм и т.д, чтобы задобрить милых дам.
На русский Drachenfutter переводится как «корм для дракона»…

💥В немецком языке есть специальное слово, которым можно назвать то состояние, которым томятся возлюбленные – Liebeskummer. Как дела у Лары? – Не очень. – Почему? – Liebeskummer. – А, ну аллес клар тогда!

💥 Если у Лары дела и дальше будут идти не очень, у Лары на фоне отсутствия Drachenfutter'а может начаться Kummerspeck. Вам знакомо состояние, человек без меры начинает есть всё, что попадается под руку, как говорят психологи «стараясь заесть свою депрессию»? По-немецки это описывается легко и просто одним словом – Kummerspeck.

💥 Еще одно интересное слово в немецком языке – Anmeldung. Вне зависимости от того, что и где вам нужно зарегистрировать, поставить на учет, заказать и т.д. – всё это можно назвать одним словом: anmelden. Приехал в Германию учиться, пошел в ратхаус вставать на учет и прописываться по месту жительства – anmelden. Решил завести себе собаку или машину – тоже anmelden. Захотел подключить интернет – anmelden. Зарегистриваться на сайте знакомств – тоже anmelden. Поехал к себе домой на родину? – Не забудь, что все это нужно abmelden! А если переезжаешь в другой город, то ummelden! И не забыть заранее назначить «термин» ;)

💥 Вообще, въезжая в квартиру Германии, стоит иметь в виду несколько понятий: во-первых, стоит отличать Kaltmiete и Warmmiete.

Warmmiete дословно переводится как теплая арендная плата и означает, что в сумму оплаты входят коммунальные расходы, как-то: вода, отопление и т.д.

Kaltmiete, или холодная арендная плата дает понять, что за тепло придется дополнительно платить.

Во-вторых, не стоит забывать также o Kehrwoche – если досужливые соседи повесили на вашу дверь табличку с такой надписью, значит,
вы на этой неделе – дежурный по лестничной площадке или по дому, вам прибираться, мести улицы или снег убирать.

💥Hausmeister – мастер по всем бытовым вопросам, начиная от капающих кранов и заканчивая сломавшимися ручками и прочим. Это и завхоз, и дворник, и плотник, и слесарь, и комендант, и кастелянша в одном флаконе. Действительно ведь не назовешь все это одним словом по-русски.

💥Точно так же как и не переведешь одним словом немецкое Geschwister. Hast du Geschwister? У тебя есть братья или сестры? Мы спрашиваем отдельно, называя отдельно брата и сестру, для немцев это можно сказать одним словом – Geschwister…

💥 Для нас без разницы, что пальцы на руках, что пальцы на ногах – это все равно пальцы, а вот для немца пальцы на руках – это Finger, а пальцы на ногах – Zehen.

Важно уметь называть вещи своими именами и смотреть на происходящее с долей юмора!

​​😨🙀Гендиадисы в немецком языке

👍🏻Не испугались названия? И правильно!

Гендиадисы — это всего лишь фигуры речи, которые выражают одно понятие двумя лексическими единицами.

💥Например: рвать и метать, ни рыба ни мясо.

ab und zu — время от времени

um Leben und Tod — не на жизнь, а на смерть

hier und jetzt — здесь и сейчас

hinter Schloss und Riegel — под замком, взаперти

ganz und gar — совершенно, совсем

Geld und Gut — имущество, состояние

in Hülle und Fülle — в избытке, выше крыши

ehrlich und offen — честно и открыто

bitten und flehen — просить и умолять

blühen und gedeihen — цвести и процветать

einsam und verlassen — одинокий и заброшенный

für immer und ewig — на веки вечные

Tag und Nacht — день и ночь

toben und rasen — рвать и метать

mit Ach und Krach — кое-как, с грехом пополам

kreuz und quer = вдоль и поперёк

über Stock und Stein — сломя голову, напролом

nach und nach — постепенно, мало-помалу

vor Tau und Tag — ни свет ни заря

mit Rat und Tat — делом и словом

einsam und allein — один-одинёшенек

nie und nimmer — ни за что

hegen und pflegen — холить и лелеять

Heim und Herd — домашний очаг

Himmel und Hölle — рай и ад

hoffen und bangen — бояться и надеяться

im Großen und Ganzen — в общем и целом

klipp und klar — однозначно

Теперь мы знаем, что такое гендиадисы 😉