​​🎨 Каким был бы мир без красок? Правильно - серым и унылым. Таким бы могло стать и изучение названий цветов на немецком, но этому не бывать.

🖍Немецкие идиомы с цветом!

1. Bei Mutter Grün
Значение: на лоне природы
Буквальный перевод: быть с матушкой-природой

2. Das ist im grünen Bereich
Значение: это нормально
Буквальный перевод: это в зелёной зоне

3. Das blaue vom Himmel versprechen
Значение: пообещать достать луну с неба
Буквальный перевод: пообещать достать синеву с неба

4. Blauer Montag
Значение: понедельник - день тяжёлый
Буквальный перевод: синий понедельник

5. Er ist Blau
Значение: он пьян
Буквальный перевод: он синий

6. Ins Schwarze treffen
Значение: попасть в яблочко
Буквальный перевод: попасть в чёрное

7. Der rote Faden
Значение: красная нить
Буквальный перевод: нить красного цвета

8. Da kannst du warten bist du schwarz wirst
Значение: ждать у моря погоды
Буквальный перевод: не жди, иначе почернеешь

9. Er ist ein Schwarzfahrer
Значение: он безбилетник
Буквальный перевод: это чёрный ездок

10. Weißbluten
Значение: выжать кого-то до предела, до крайности, беспощадно эксплуатируя; семь шкур спустить
Буквальный перевод: до белой крови

11. Eine weiße Weste haben
Значение: быть невиновным
Буквальный перевод: носить белый жилет

12. Auf keinen grünen Zweig kommen
Значение: не достичь цели, не иметь успеха в делах
Буквальный перевод: не появиться на зелёной ветке

13. Jemanden grün und blau Schlagen
Значение: избить до полусмерти
Буквальный перевод: избить кого-то до зелёного и синего цвета

14. Alles grau in grau malen
Значение: видеть мир в серых тонах, быть пессимистом
Буквальный перевод: всё серое в серых красках

15. Durch die rosa Brille schauen
Значение: смотреть сквозь розовые очки
Буквальный перевод: смотреть сквозь розовые очки

16. Gelb vor Neid
Значение: завидовать
Буквальный перевод: пожелтеть от зависти

17. Ach du grüne neune!
Значение: Боже мой!
Буквальный перевод: Ах ты, зелёная девятка!

18. Du wirst dein blaues Wunder erleben
Значение: ты у меня допрыгаешься, ты доиграешься
Буквальный перевод: ты дождёшься своего синего чуда

19. Das ist dasselbe in Grün
Значение: без разницы, никакой разницы
Буквальный перевод: всё одинаково зелёное

20. Das ist graue Theorie
Значение: чистая теория
Буквальный перевод: это серая теория