Сюрдоперевод
1273
@breat_gritain
Трудовыебудни редактора переводов. Ляпы, бугурты и Великое Искусство(тм).
-
Сюрдоперевод
Пост не ненависти, но милоты #прапириводы
Читала тут художественные переводы ̶б̶а̶б̶у̶ш̶е̶к̶ ̶ч̶е̶р̶е̶з̶ ̶д̶о̶р̶о̶г̶у̶ с корейского.
Много думала. Ещё больше плакала. Часто от смеха.
Поделюсь без подробностей самым мимимишным, поплачьте и вы.
Без подробностей - потому что неохота в них ударяться и пускаться в критику перевода и этики переводчика, а заодно и этики редактора (я на самом деле даже не считаю этот перевод плохим), тут больше про милое и смешное пусть будет)))
"...от него исходил некий интеллект" - эту фразу я увидела на третьей странице книги, и мой интеллект сразу же пожелал от меня изойти, если я не брошу читать. Усилием воли сдержалась и сдержала, прочла до конца и не пожалела.
Грамматические повороты часто были очень лихие, интеллекту хотелось изойти, ему дурнело на виражах:
"К счастью, в доме до сих пор жил человек, что и восемь лет назад"
"Следующая встреча его была с человеком, которая мало что дала следствию"
"Хотя, настоящими их мощами они были?"
"А ещё некой таинственности, следствием которой был повинен его возраст..."
"Вы разлучили Иисуса от нищих и отверженных!..."
"Было ясно, что не совет старейшин определил такое решение, а сам жрец приложил усилия, имевший непререкаемый авторитет в храме"
"Вылечил больную лошадь царя, которого тот очень любил."
Герой этого пассажа тянет на нобелевку по медицине:
"Затем родила сына, зачавшего от мужа... "
Тут мои мнения тоже разошлись. С математикой, историей и, надо думать, мнениями Гомера:
" Мнения о рождении Заратустры расходятся, но скорей всего он родился за пять тысяч лет до начала Троянской войны в 660 году до нашей эры."
Одно из моих любимых:
" зАратустрийский жрец"
Кстати, второе из моих любимых находится на соседней странице:
"зОратустрийский алтарь"
Видимо, это пример корня с чередующейся а/о
Тут переводчик заговорил загадками:
"Представление о конце света...с каждым столетием становилось все более насущным"
А здесь речь о мазохистах какихто:
" Предки, насильно пригнанные в эти места, должно быть, восторгались навязанному им представлениям о бытии"
Это просто очень мило:
"язык ведов и упанишадов"
Образ пчёл будет теперь всегда в моем сердце:
"...питался кузнечиками и мёдом диких пчёл, вьющих свои гнезда на камнях. "
Не поняла, что не так с человеком:
" К примеру, человек, искусивший белый хлеб и суп из клюва кукушки, никогда не почувствует радости от вкусной пищи... "
Чего и нам всем желаю:
" Вы были преисполнены и непорочны! "
Текст приправлен мелочью типа регулярно меняющихся имён героев: Есоп и Ёсоп, Кенг Хо и Кэн Хо, но самое сильное впечатление на меня произвёл Агасфер, ставший под конец, емнип, Асхат Перетцем.
Мораль такая: как сказала моя коллега, услышав ряд этих цитат - главное самим так не начать переводить. Чего также нам всем желаю 😜 -
Сюрдоперевод
Особенно gastronome радует. -
Сюрдоперевод
Юзфул снек! -
Реклама
-
Сюрдоперевод
периодический стол -
Сюрдоперевод
Сегодня казахстанский шоколад изгоняет Кетцалькоатля из райского сада и предлагает мне души. -
Сюрдоперевод
А также шланг. #ПишаНамМашет. -
Сюрдоперевод
#ПишаНамМашет про Steam Cloud. -
Сюрдоперевод
<...> accusations, fistfights and even swordfights <...>
обвинения, битвы на рыбах и даже на мечах
...а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать©
Просто похихикать. Вместо fistfight переводчик прочитал fishfight, да. Со всеми случается =) -
Сюрдоперевод
...что можно поискать слово venison в словаре. -
Сюрдоперевод
#ПишаНамМашет -
Сюрдоперевод
редактирую тут
His father, the late Commander
Его отец, известный в будущем под именем командира -
Сюрдоперевод
Читала я, значит, про топонимы -
Сюрдоперевод
Сегодня снова #ПишаНамМашет -
Сюрдоперевод
Сегодня звездный нуклеосинтез. These stars generate most of their energy at the center of their mass in a thermonuclear fusion process involving a carbon-nitrogen-oxygen (CNO) catalytic cycle.
Цикличная катализация, да. Которая каталитический цикл. В центре массы, который геометрическая точка. На самом деле, тут исходник тупит, звезды горят, потому что у них в центре водород в гелий преобразуется. А CNO-цикл - вполне себе термин, поправьте меня, если я несу бред, у меня в школе по физике тройбан был. То есть, если совсем упрощать, то звезды производят энергию в своем ядре в ходе CNO-цикла.
Основную часть энергии они производят в центре своей массы в ходе термоядерной реакции с цикличной катализацией посредством углерода, азота и кислорода.
Это был пост о важности гугл-фу. -
Сюрдоперевод
They are convincing through their ease of use – and you can even show off a little with them.
Их легко использовать, можно даже на показательном выступлении.
Г - гипербола. -
Реклама
-
Сюрдоперевод
Whether you’re a novice cook or an ambitious hobby chef –the new knife series offers everything you need.
Новичок вы или амбициозный професиионал, новая серия даст вам все, что нужно.`
Чуете разницу, да? Hobby chef стал професиионалом (sic!). Вот всем бы так - хоббируешь-хоббируешь, опа - профи. -
Сюрдоперевод
Принесли тут =) -
Сюрдоперевод
Здрасьте (забор покрасьте)! Телеграм прицепил возможность комментирования, ощущения по этому поводу весьма смутные и неописуемые (все по Лавкрафту). Не знаю, зачем я это здесь пишу, но теперь вы можете выразить сочувствие и недоумение не только в чатике канала, но и как-то еще. Можно в личку. В личку также можно прислать мне котика.
Ну и пока переводчики продолжают НЕ отжигать, вот вам архивное. Когда-то я работала на переводе про машинки. Это теперь я стильный модный геймдев-редактор...(исходник не сохранился) продуйте топливную систему для удаления воздуха
A comprehensive product knowledge course
Полный обучающий продуктовый курс
(исходник не сохранился) Определение, когда деталь должна считаться отходом, будет основываться на определениях того рынка, где происходит отход.
*Речь шла о том, что мусор считать мусором/вторсырьем согласно местным нормам