Обложка канала

Сюрдоперевод

Трудовыебудни редактора переводов. Ляпы, бугурты и Великое Искусство(тм).

Сюрдоперевод

6 лет назад
Открыть в
Здрасьте (забор покрасьте)! Телеграм прицепил возможность комментирования, ощущения по этому поводу весьма смутные и неописуемые (все по Лавкрафту). Не знаю, зачем я это здесь пишу, но теперь вы можете выразить сочувствие и недоумение не только в чатике канала, но и как-то еще. Можно в личку. В личку также можно прислать мне котика.

Ну и пока переводчики продолжают НЕ отжигать, вот вам архивное. Когда-то я работала на переводе про машинки. Это теперь я стильный модный геймдев-редактор...

(исходник не сохранился) продуйте топливную систему для удаления воздуха

A comprehensive product knowledge course
Полный обучающий продуктовый курс

(исходник не сохранился) Определение, когда деталь должна считаться отходом, будет основываться на определениях того рынка, где происходит отход.
*Речь шла о том, что мусор считать мусором/вторсырьем согласно местным нормам