Привет, Токио!

И посыпались сообщения друг другу в мессенджерах, как у всех дела. Особенно интересуют жители Фукусимы, где было выше 6 баллов. Знакомые оттуда пишут, что в порядке.

Вдруг кому захочется посмотреть сейсмоактивность в Японии, вот здесь можно.

Вот прямо сейчас случилось самое сильное землетрясение за те 3,5 года, что мы тут живём. Это было, мягко говоря, неприятно.

День основания государства Японии

Замечен лишь один флаг на всю округу. Потому как с 1966 года обходятся довольно тихим выходным 11 февраля.

Курьер приехал за заказом

UberEats (яп. "уубаиитсу") не был столь популярен в Японии до 2020, но пандемия расставила всё на свои места. Теперь доставка работает из почти любого заведения, и даже из круглосуточных магазинов комбини.
Последнее усложняет и без того замысловатую работу в супермаркете: приходится ещё и собирать пакеты еды и всякой бытовой мелочи по чеку на японском языке. Хорошо, что в терминале есть картинки, хоть и ма-аленькие, чтобы ориентироваться в разнообразии товаров.

А в этой статье можно найти и другие службы доставки еды, в том числе из ресторанов высокой кухни, см. раздел Omakase.

#еда #вкомбини

Когда холодно, говорят 死ぬほど寒い [щинуходо самуй], для токийцев это вполне актуально уже при +2-5°С. И февраль считается самым холодным месяцем. Но не сегодня: +14-17°С!

死ぬほど暑い [щинуходо ацуй]
"сдохнуть можно, как жарко", ー выдохнула японка и сняла шарф.
#подслушано в поезде
#язык

В супермаркете установили микрофончики, чтобы продавцам было слышно покупателей через защитную плёнку.

Заметьте степень вежливости надписи над зелёным знаком:
こちらに [кочирани] - это не просто "вот сюда", это с реверансом в сторону покупателя.
お声かけください [окоэкакэкудасай] - тоже не сухое "говорите пожалуйста", а вот с этой уважительной приставкой "お" выказывает особое почтение.

#язык

Кафе на итальянский манер.
Японцы приходят сюда точно так же, как и в Макдоналдс, и в Старбакс, и в другие местные кофейные сети, чтобы поболтать, поработать, почитать и... поспать. Вот прямо сейчас по правую руку от меня сидят как будто мама с дочкой (лет 80 и 50 соответственно). Женщина помладше сразу уснула, запрокинув голову назад. А та, что постарше, старается читать. Но книга выпадает из рук и становится понятно: её тоже сморило.
На часах 17:56.

#люди

Сдуваю пыль с почти трёхнедельного молчания очередной историей #вкомбини.

6 с небольшим утра воскресенья. Моя смена. Пожилой мужчина у кассы. Оформляю его покупку.
- ...-щимас, -симасу, -щимасу, ー не сразу поняла, что меня передразнивают.
- Простите?
- Да ничего, ー говорит мужчина. ー Нихонго джёёзу. Откуда вы родом?

"Нихонго джёёзу" ー притча во языцех среди иностранцев в Японии. Это и самое милое, что можно услышать от японцев, пока человек на начальном уровне, и самое стоящее поперёк горла, когда другой уже лет 10 живёт в этой стране и говорит на японском, как на своём родном.
Пока что тяготею к первому случаю и предпочту сохранить это отношение как можно дольше. Так веселее!

С Новым годом, друзья! или
明けましておめでとうございます！ [акемащтэ омэдэтоо гозаимас] - говорят тут всем знакомым и даже не очень, с кем увиделись в этом году в первый раз.
Японцы предпочитают хорошенько выспаться и встать пораньше, чтобы встретить первый рассвет и пойти в храм на первую молитву.
Наблюдать, как солнце сначала скромно, потом сильнее и жирнее золотит контур горизонта, ー действительно захватывающее зрелище. Но стоит отвернуться на секунду ー и оно взошло уже.
С первым рассветом!

4 декабря, а на некоторых предложениях уже наклеен стикер "заказы больше не принимаем".

ホワイトケーキ [хоуайто кееки] ー белый торт с клубникой на Рождество (25 декабря). Средняя цена ~3000 руб.

おせち料理 [осэчи рёёри] ー холодные солёно-сладкие закуски на Новый год. Многие наши знакомые японцы их не любят, но продолжают соблюдать традиции и покупают уже готовые коробочки. Средняя цена ~10 000 руб.

Японский славится своим богатым списком звукоподражательных слов. Часто в них идёт повторение слогов, например:
バタバタ [батабата] - шумно, суетливо;
ヒリヒリ [хирихири] - жгуче.

В этой рекламе крема для рук почти каждое написанное слово отражает звук или ощущение: посмотрите, послушайте и прислушайтесь. И у меня есть подозрение, что не все из них даже числятся в словаре.
#язык #реклама

Питьевой тирамису

Десерт "тирамису" в виде напитка: слой крема на основе сыра маскарпоне и слой кофейного сиропа. Перед употреблением взболтать. Обещают особую структуру とろとろ [тороторо], что значит "тянущийся", "густой", "мягкий". Так оно и есть.
#еда #язык

31 октября в одном из джидооканов (досуговый центр для детей и взрослых) прошла выставка поделок из газет, журналов и прочих подручных средств. Оформлена она была в виде тёмного лабиринта с множеством разных существ 妖怪 [ёёкаи] японской мифологии. Среди них были:
おに [óни] - Демон.
カッパ [кáппа] - Водяной.
のっぺらぼう [нопперабоо] - Безлицее существо.
九尾のキツネ [кююби но кицунэ] - Девятихвостая лиса.
つちぐも [цучигумо] - Земляной паук.
И конечно же, та самая Амабиэ, которая стала гвоздём программы. Устроители мероприятия сказали, что на её создание ушёл целый месяц. Детям ещё раздавали с её изображением таблички-обереги.
#мифология

Милейшая табличка с благодарностью за поддержание чистоты в Японии

Никогда не было и вот опять.

На остановке университетского автобуса меня стандартным поклоном встречает дедушка, меряет температуру и уточняет, преподаватель ли я: "Тиича дэс ка?" Видимо потому, что в моём университете от силы 2 иностранца из неазиатских стран, и те не студенты. Следующая версия дедушки была в точку: учусь в магистратуре. Мне кажется, месяц назад при таких же обстоятельствах мы именно с ним уже выясняли, что я тут делаю.

Кстати, один преподаватель немец, свободно изъясняется на японском, так что и лекции с семинарами спокойно на нём ведёт. Аж обзавидовалась в первом семестре.

#университет #люди

Линия JR балует пассажиров ресторанчиками прямо на ж/д платформе. Оно и понятно: поезда ходят с разрывом 7-15 минут, и если ехать до места назначения ещё минут 30, а это была, например, пересадка... можно изрядно проголодаться и подкрепиться, не выходя со станции.

На фото:
そば うどん [соба удон] - названия гречневой и пшеничной лапши. Предлагают их на выбор с разными добавками, как то: мясо, рыба, креветки в темпуре, яйцо, редька и т.д.

Заказ оформляете в автомате у входа. Напечатанный бумажный талончик относите работнику ресторанчика ー и почти тут же получаете еду.

Внутри мест 6 для еды стоя и сидя.

#еда #транспорт

畑 [хатакé] ー возделываемый участок земли, поле.
Неотъемлемая часть японского пейзажа, даже в Токио.
Лук, кейл, редька ー да чего только не выращивают тут! И каждый раз, когда покупаю овощи и фрукты, ищу информацию о месте производства.
Хотя, с другой стороны, посмотрите на чистоту воздуха самого большого и густонаселённого города в мире.

#язык #еда #экология

Сегодня по радио 90.5 обсуждали приложение для отслеживания своих хождений в туалет по-большому.
Я знаю, что эта тема у японцев вполне себе обычная, детей с детского сада учат распознавать по этим результатам состояние своего здоровья. И всё же, это было неожиданно.
Ведущие программы полушутя извинились перед теми, кто в это время обедал. И потом подробненько прошлись по формам, цветам, объёму и запахам. Парень произносил названия категорий по-английски, чем очень смешил свою напарницу.
Вывод из всего этого такой: ешьте натто, овощи, йогурт и мисо ー и будете здоровы.
Скриншоты приложения прикрепляю, хотя не уверена, что именно о нём шла речь. Но если захотите потестировать, ищите по названию:
ウンログ-うんちで健康管理