Записки редакторки. Страница 89

Люди, которые хорошо выучили английский, делают ошибки в русском Об этих пяти ошибках мне рассказали авторы канала Skyeng: английский для взрослых. 1. Лишние заглавные буквы Один из первых симптомов «английского головного мозга». В английском с заглавной буквы слова пишутся намного чаще, чем в русском. Например, есть Title Case — правило, по которому каждое слово в заголовке или названии пишется с прописной буквы. Еще с заглавной пишутся названия месяцев и дней недели. Те, кто много читают и пишут на английском, иногда переносят эти особенности в русский. 2. Ненужные местоимения «Я люблю свою собаку» и «я несу пирожки своей бабушке» — чувствуете разницу? Да, по-английски в обоих случаях нужно местоимение my, но в русском слово «свой» требуется только в первом случае. 3. Запятые после наречий в начале предложения Больше всего достается слову «однако». В начале предложения оно так созвучно с английским however, что рука так и тянется поставить запятую. Но не надо. 4. Злоупотребление оборотом «можно + пожалуйста» Лингвисты стали обращать внимание на фразы типа «Можно мне, пожалуйста, … ?» и «Не могли бы вы, пожалуйста…». Считается, что они появились в результате влияния английских эквивалентов «Can I please have … ?» и «Could you please … ?» По правилам русского языка будет достаточно чего-то одного: вопроса «Можно … ?» или слова «пожалуйста». Еще лет 20 назад «пожалуйста» употреблялось только с глаголами в повелительном наклонении: «Скажите, пожалуйста», «Передайте, пожалуйста». Сегодня эта норма устаревает. Конечно, ничего плохого в лишнем «пожалуйста» нет — но знайте, что оно пришло из английского. 5. Лишние дефисы С заимствованными словами ситуация непростая: в некоторых из них дефис нужен, хотя в английском его нет (чек-лист — checklist, фуд-корт — food court), в других наоборот — дефис не нужен, хотя в английском он есть. Но это можно понять: слова новые, четких правил еще нет. Прекрасным примером кажется наречие «один на один», которое, возможно, благодаря английскому влиянию обзавелось дефисами. Запоминаем: one-to-one, но «один на один»! Эти ошибки — признак того, что вы классно говорите на английском. А если пока не очень классно, то подпишитесь на канал @skyengweekly и подтяните!

Кстати, у этого канала есть чат, где можно делиться мнениями и знаниями, задавать вопросы и обсуждать всё, что касается лингвистики: https://t.me/chat_zr

По фактам

Поговорим о «бойкоте» Любопытно, что слово «бойкот», как и «хулиган», изначально было фамилией. В конце XIX века англичанина Чарлза Бойкота (Charles Cunningham Boycott) наняли управлять крупным имением в Ирландии. Некоторые исследователи считают, что его звали Джеймс, но это не так важно. Чарлз Бойкот был суровым, жестоким человеком, и в 1880 году народ Ирландии, в том числе арендаторы и крестьяне, отказался вести с ним какие-либо дела. Он стал первым человеком, по отношению к которому применили такой вид борьбы. Со временем история ушла в народ, а фамилия Бойкот перешла в разряд нарицательных. Сейчас «бойкот» — это отказ от работы, торговых связей, участия в чём-либо как способ политической и экономической борьбы; также это прекращение отношений с кем-либо в знак протеста.

​​«Зарплата» по-фински действительно выглядит как palkka. Все языки прекрасны!

Орфографическая эмпатия: разбор причуд языковых, а не политических Словари разрешают два варианта написания: Белоруссия и Республика Беларусь. В официальных документах предпочитают сочетание Республика Беларусь (или просто Беларусь), в неофициальных — Белоруссия. Прилагательное «белорусский», согласно словарям, имеет только один вариант. Но всё меняется. Язык не исключение. Держите комментарий лингвиста Максима Кронгауза порталу The Village: По правилам русского языка мы, конечно, пишем «белорусы» и «белорусский» — с О. Ещё Черномырдин подписал соответствующий документ, что официальное название страны — Беларусь, или Республика Беларусь. Слово «Белоруссия» сохранилось в русском языке и употребляется в историческом смысле как название советской республики. По отношению к современной Беларуси его употребляют по привычке. Сегодня ситуация изменилась: в социальных сетях россияне активно пишут не только «Беларусь», но и «беларусы», «беларуский», «беларусский». Они делают это, поддерживая протесты против фальсификации выборов. Поэт Лев Рубинштейн назвал это довольно красиво — орфографической эмпатией. Это действительно выбор. А что будет после — предполагать трудно. Возможно, мы вернемся к старому написанию. Возможно, примем это. В общем, вы вольны выбирать то, что соответствует вашим убеждениям и не тревожит языковое чутьё.

Скоро опубликую пост! Ну а пока держите славную картинку.

Интересуетесь тем, что на самом деле происходит в российской системе образования? Приглашаем вас в ОбОбраз — канал про научно-образовательную политику России. Кто побеждает в битве за кресло ректора? Сколько денег выделят из бюджета, на какие цели и за какие заслуги? О глубинных причинах и реальных последствиях политических решений в сфере образования. Срочно подпишитесь — @ob_obraz!

В/на Украине Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины. Но язык, как известно, развивается вместе с обществом, так что читаем дальше. Вот что говорят эксперты портала «Грамота.ру». Литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, — результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов «в» и «на» с определенными словами объясняется исключительно традицией. Сравните: в школе, в аптеке, но на заводе, на почте. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за политических процессов. При этом в 1993 году Правительство Украины потребовало признать варианты «в Украину» и «из Украины» нормативными. Это было попыткой разорвать этимологическую связь конструкций «на Украину» и «на окраину». Частотно-стилистический словарь вариантов объясняет это так: Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов «в (во)» и «из»... В общем, выбор за вами. Не думаю, что какой-то вариант будет ошибкой. Мне ближе предлоги «в» и «из».

​​Душевно

​​«Различать» и «отличать» Различать — распознавать зрением или другими органами чувств. Например: различать оттенки голоса, различать стили письма. Отличать — распознавать нечто среди прочего. Например: отличать безграмотность от авторской пунктуации, отличать лесть от похвалы.

​​В датском языке слово «енот» выглядит как vaskebjørn. Ну а буквальный перевод сочетания vaske bjørn — «моющий медведь» или «стиркомедведь». Разве это не очаровательно?

Как предметы обретают имена? Всем привет! На связи @Veliom_f, и сегодня мы поговорим о заимствованиях. Почти в любом языке мире есть практика заимствования слов из других языков. Охотно или нет, со скрипом или без, но слова проникают из одного языка в другой. Это происходит по разным причинам, к этому можно по-разному относиться, но остановить этот процесс практически невозможно. К тому же иногда чрезвычайно интересно наблюдать, как слова пытаются занять своё место и укрепиться в языке. Основные способы заимствования Представим себе остров, на который внезапно приехал один путешественник. Человек он добрый, поэтому решил показать местным жителям несколько хороших фильмов. Но ещё он лингвист и антрополог, поэтому одним он показывал кино со звуком, а другим — с субтитрами. И попросил записать имена из титров. Те, кто смотрел со звуком, знают, что харизматичного мастера кунг-фу зовут Джеки Чан (Jackie Chan), а того, кто почти наверняка умрёт в любом фильме, — Шон Бин (Sean Bean). Так озвучил диктор в титрах, поэтому они записали так, как слышится. Это транскрибирование (транскрипция) — воссоздание заимствуемого слова с помощью доступных в языке фонем. Те, кому были доступны только субтитры, не слышали правильного произношения, поэтому среди них возникли разногласия. У одних получился Джакие Цхан и Сеан Беан, у других — Джацки Схан и Син Бин. Это транслитерация — имитация исходного слова с помощью алфавита заимствующего языка. Но некоторые решили выполнить задание творчески и отыскали словарь. Так у них получились Николай Клеткин (Nicolas Cage), Эми Винодом (Amy Winehouse) и Катя Мох (Kate Moss). Это калькирование — поморфемный перевод слова или его частей с одного языка на другой. Хорошо или плохо? Мир развивается, появляются новые предметы, процессы и понятия, которым нужны имена, и без заимствований не обойтись. Одни термины можно перевести, другие же бывают настолько ёмкими, что проще принять их такими, какие они есть. Кто-то борется за чистоту языка, а кому-то проще сказать «вижн» вместо видения или точки зрения. Как с этим жить? Решать только вам.

«Женщина, знай своё место. Ты ничего не сможешь без мужчины. Терпи, уступай, молчи, будь мудрее». Да ладно?! Знаете, меня восхищают сильные женщины. Те, кто берёт жизнь в свои руки и не ждёт эфемерного принца. Те, кто идёт вперёд и ломает установки патриархального уклада. Те, кто верит в себя и помогает поверить другим. И Self-made woman — блог именно такой женщины. Создательница канала — директор по маркетингу крупнейшей федеральной сети. Она рассказывает, как грамотно распределять своё время, находить баланс между работой и личной жизнью, успешно проходить собеседования, искать мотивацию и видеть скрытые манипуляции. Вот, например, подборка из 100 полезных ресурсов для тех, кто хочет эффективно управлять своим временем. У неё вы найдёте лаконичные ответы на волнующие нас вопросы. Без мудроженственности и культа успешного успеха. В общем, там всё, что мы любим. Хороший канал, рекомендую подписаться: @self_made_woman

Ох уж эти работы по ликвидации водопроявлений

​​Диалог по мотивам предыдущего поста

​​​​НОВОЯЗ Можно ли считать происходящее в официально-деловом стиле становлением новояза? Не знаю, но на всякий случай предлагаю разобраться. Новояз (newspeak) — это вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». Из идеологических соображений Партия сокращала словари, чтобы ограничить способность человека мыслить и рассуждать, и тем самым обеспечивала «правильное» мировоззрение. В наши дни новоязом также называют элементы языка, которые навязываются любой тоталитарной властью для своих идеологических целей. Что такое «эвфемизмы»? Это непрямое, смягчённое выражение, которое заменяет резкое, грубое, непристойное. Иногда эвфемизмы уместны, но чаще всего они помогают завуалировать ложь. Если оруэлловский новояз — это искусственное обеднение языка, то эвфемизмы — его избыточность и подобие новояза в переносном смысле. В общем, собрала для вас небольшую подборку современных эвфемизмов (слева — эвфемизм, справа — суть). ▪︎ Беспорядки — одиночный пикет. ▪︎ Борьба с экстремизмом — политические репрессии. ▪︎ Водопроявление — потоп. ▪︎ Высвобождение от работы — увольнение; массовое высвобождение — безработица. ▪︎ Жёсткая посадка — авиакатастрофа. ▪︎ Задымление — пожар. ▪︎ Иноагенты — независимые медиа. ▪︎ Критическое сближение — катастрофа. ▪︎ Операция по ликвидации — убийство. ▪︎ Оптимизация — сокращение. ▪︎ Отрицательный рост, негативные тенденции — снижение, падение. ▪︎ Период структурных изменений — экономический кризис. ▪︎ Погрузился под воду — затонул. ▪︎ Подтопление — наводнение. ▪︎ Присвоение средств — кража. ▪︎ Рост заболеваемости — эпидемия. ▪︎ Специальная военная операция — сами знаете что. ▪︎ Стабильность — стагнация. ▪︎ Утечка — воровство. ▪︎ Хлопок — взрыв. Ну а выводы делайте сами!

Бывший бренд-менеджер Gucci завёл свой телеграм-канал, где рассказывает, как построить личный бренд в сети любому. А за подписку он дарит гайд о том, как выбрать для себя платформу и как на ней расти — в Telegram, ВК или даже YouTube. Забрать его можно в закрепленном сообщении. Мастхэв для тех, кто хочет развиться на фрилансе, в бизнесе или вырасти карьерно —> @maximchernov