Как предметы обретают имена? Всем привет! На связи @Veliom_f, и сегодня мы поговорим о заимствованиях. Почти в любом языке мире есть практика заимствования слов из других языков. Охотно или нет, со скрипом или без, но слова проникают из одного языка в другой. Это происходит по разным причинам, к этому можно по-разному относиться, но остановить этот процесс практически невозможно. К тому же иногда чрезвычайно интересно наблюдать, как слова пытаются занять своё место и укрепиться в языке. Основные способы заимствования Представим себе остров, на который внезапно приехал один путешественник. Человек он добрый, поэтому решил показать местным жителям несколько хороших фильмов. Но ещё он лингвист и антрополог, поэтому одним он показывал кино со звуком, а другим — с субтитрами. И попросил записать имена из титров. Те, кто смотрел со звуком, знают, что харизматичного мастера кунг-фу зовут Джеки Чан (Jackie Chan), а того, кто почти наверняка умрёт в любом фильме, — Шон Бин (Sean Bean). Так озвучил диктор в титрах, поэтому они записали так, как слышится. Это транскрибирование (транскрипция) — воссоздание заимствуемого слова с помощью доступных в языке фонем. Те, кому были доступны только субтитры, не слышали правильного произношения, поэтому среди них возникли разногласия. У одних получился Джакие Цхан и Сеан Беан, у других — Джацки Схан и Син Бин. Это транслитерация — имитация исходного слова с помощью алфавита заимствующего языка. Но некоторые решили выполнить задание творчески и отыскали словарь. Так у них получились Николай Клеткин (Nicolas Cage), Эми Винодом (Amy Winehouse) и Катя Мох (Kate Moss). Это калькирование — поморфемный перевод слова или его частей с одного языка на другой. Хорошо или плохо? Мир развивается, появляются новые предметы, процессы и понятия, которым нужны имена, и без заимствований не обойтись. Одни термины можно перевести, другие же бывают настолько ёмкими, что проще принять их такими, какие они есть. Кто-то борется за чистоту языка, а кому-то проще сказать «вижн» вместо видения или точки зрения. Как с этим жить? Решать только вам.