Люди, которые хорошо выучили английский, делают ошибки в русском Об этих пяти ошибках мне рассказали авторы канала Skyeng: английский для взрослых. 1. Лишние заглавные буквы Один из первых симптомов «английского головного мозга». В английском с заглавной буквы слова пишутся намного чаще, чем в русском. Например, есть Title Case — правило, по которому каждое слово в заголовке или названии пишется с прописной буквы. Еще с заглавной пишутся названия месяцев и дней недели. Те, кто много читают и пишут на английском, иногда переносят эти особенности в русский. 2. Ненужные местоимения «Я люблю свою собаку» и «я несу пирожки своей бабушке» — чувствуете разницу? Да, по-английски в обоих случаях нужно местоимение my, но в русском слово «свой» требуется только в первом случае. 3. Запятые после наречий в начале предложения Больше всего достается слову «однако». В начале предложения оно так созвучно с английским however, что рука так и тянется поставить запятую. Но не надо. 4. Злоупотребление оборотом «можно + пожалуйста» Лингвисты стали обращать внимание на фразы типа «Можно мне, пожалуйста, … ?» и «Не могли бы вы, пожалуйста…». Считается, что они появились в результате влияния английских эквивалентов «Can I please have … ?» и «Could you please … ?» По правилам русского языка будет достаточно чего-то одного: вопроса «Можно … ?» или слова «пожалуйста». Еще лет 20 назад «пожалуйста» употреблялось только с глаголами в повелительном наклонении: «Скажите, пожалуйста», «Передайте, пожалуйста». Сегодня эта норма устаревает. Конечно, ничего плохого в лишнем «пожалуйста» нет — но знайте, что оно пришло из английского. 5. Лишние дефисы С заимствованными словами ситуация непростая: в некоторых из них дефис нужен, хотя в английском его нет (чек-лист — checklist, фуд-корт — food court), в других наоборот — дефис не нужен, хотя в английском он есть. Но это можно понять: слова новые, четких правил еще нет. Прекрасным примером кажется наречие «один на один», которое, возможно, благодаря английскому влиянию обзавелось дефисами. Запоминаем: one-to-one, но «один на один»! Эти ошибки — признак того, что вы классно говорите на английском. А если пока не очень классно, то подпишитесь на канал @skyengweekly и подтяните!