Обложка канала

Много свиста от лингвиста. Страница 37

9899 @vimilovidova
Открыть

Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя. Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)

  • Много свиста от лингвиста

    Кратко про экзамены Появилась информация о том, что Cambridge временно (!) не будет проводить экзамены в двух странах, по понятным причинам. Думаю и другие институты подтянутся. Но это к лучшему. Всё равно большинству сейчас не до этого. И всё же, если у вас есть желание и/ли возможность не бросать начатое, продолжайте заниматься. Хороший стимул брать выше, т.к. будет больше времени на подготовку. В конце концов, самое главное — это уровень языка, а не бумажка. Бумажка сама по себе красивая и нужная, не спорю. Сама такие люблю, коллекционирую. Long story short, давайте не унывать. Я пока вообще в пролёте с польским и всеми планами. Не буду вдаваться в подробности, но там MASAKRA [что это?] А завтра... завтра я расскажу вам про книги. Что-то очень хорошее и полезное. Решила анонсировать темы, поскольку сейчас всем нам нужна уверенность. Хотя бы в мелочах ✨ Ви @mnogosvista

  • Много свиста от лингвиста

    Островок «нормальности» и дайджест за февраль Хочу и продолжу делиться новостями из мира лингвистики, но пока всё инфополе занято другими вопросами, увы. Например, мой перевод с польского, который давно был отправлен и утвержден, выйдет «не пойми когда». Ну да ладно, я не отчаиваюсь, потому что работаю. Переводить не могу совсем — пришлось просто задвинуть все наработки, с остальным чуть проще. В общем, репетиторство, консультации, учеба (курсы польского и японского), благотворительность (и сейчас, и на постоянной основе). Все привычные ритуалы и обязанности — мой островок нормальности. И, конечно же, — вы✨ После вчерашнего поста получила много слов поддержки и, что самое главное, писем. Писем от людей, которым нужна была помощь/совет. И мне было тааааак приятно помочь в том, в чём я раз-би-ра-юсь! А ещё, а ещё — сегодня у меня был урок с любимой ученицей. Так-то все любимые, но каждый по-своему. Так вот, она хотела заниматься, несмотря на сложности со связью и перемещениями, а я без вопросов перекроила график, потому что люди — приоритет №1. И так было всегда. А дальше в моём расписании... дайджест за февраль :) • Редкая рубрика: рандомные ссылки • The Books of Jacob Ольги Токарчук • Находка года или Wordle 2.0 • Mega linguistics pack (часть ссылок может не работать🤷🏻‍♀️) • Мой дебют в ТикТоке • Учебник по Python для гуманитарных исследований Ви @mnogosvista

  • Много свиста от лингвиста

    COSINES Pi V В июле прошлого года заполнила анкету для волонтёров, а сегодня прислали это✨ Волонтёров на 2022 год пока не набирают, но уже открыт приём заявок на участие. Ссылка: cosines-pi.ru Будет несколько номинаций, так что предлагаю попробовать свои силы, даже если кажется, что вашего опыта недостаточно. *С трепетом вспоминаю то время, когда работала синхронным переводчиком. Было классно! 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    ВИДИМО ПОРА ПИСАТЬ «КАПСОМ» Ау, я вообще-то помощь предложила! Реальную. В первую очередь тем, кто сейчас в / на Украине. Зачем вы пишете мне хуйню? Зачем вы это делайте? Я никому не желала смерти, а у некоторых, похоже, талант. Приличная пачка хейта всего за три дня. Неожиданно, но терпимо. Я-то выстою, а вам с этим жить.

  • Много свиста от лингвиста

    А поговорить, языки, книги, et cetera Блог всё еще вне политики, но хочется как-то помочь. Напоминаю, что вопреки всему, скоро придет весна. И что если вдруг вы планировали вплотную заняться языками — есть свободные слоты для консультаций. Знаю, что сейчас многие хотят как-то отвлечься, потому что читать новости 24/7 — довольно опасная история, вот что я придумала: — Если вам не нужна полноценная консультация, но есть 1-2 вопроса ПРО ЯЗЫКИ и смежное, пишите. Отвечу всем по мере возможности. Cкорее всего — голосовым сообщением. Sorry not sorry, текстом вряд ли осилю. — Если вам сейчас очень страшно и одиноко, потому что «нет опыта» проживания таких ситуаций, тоже пишите. Постараюсь вас поддержать. Я жила на линии разграничения в 2014 году, и помню это чувство растерянности. Такое нельзя забыть. — Если вы или ваши близкие куда-то переезжают или планируют это сделать без знания языка, могу поделиться книгами / ресурсами для уровней А1-A2 (актуально для популярных языков, но и с редкими что-то придумаем). P.S. Если захочется поддержать блог: вот ссылка для донатов. Меня тоже зацепило и финансово, и морально, но хочу продолжать делать то, что умею. И в рамках этого канала, и в принципе. Берегите себя. Ви @mnogosvista

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Пост для тех, кто продолжает гнуть свою линию На время (?) закрываю комментарии к постам, потому что до некоторых товарищей не доходит с первого раза. Сегодня многие не даже просят, а требуют, чтобы блогеры не молчали, но Я считаю иначе. А ещё не хочу, и не буду брать на себя ответственность за чужие поступки. Моё дело — влюблять в языки, а не рассказывать, как и кого надо ненавидеть. Потому что я знаю каково это, когда ты без вины виноватый. Хотела как лучше, а получилось как всегда. Ну окей. Для разговоров ВНЕ политики остается чат. По рабочим и личным вопросам: @mnogosvista За флуд и оскорбления буду банить. Без исключения! P.S. Тема закрыта! P.S. Новости про языки, литературу и переводы появятся очень скоро :) Может даже сегодня вечером. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Вне политики Всё утро думала, а стоит ли что-то написать... и решила, что так будет честно и правильно. Друзья, знакомые, коллеги. Дорогие мои читатели! Этот блог всегда был вне политики. Прошу уважать мою позицию и воздержаться от резких высказываний, вопросов и комментариев. Мне тоже больно и страшно. Я искреннее переживаю и сочувствую, и это мой максимум. Я хочу вести этот канал без чувства вины, «как будто ничего не случилось», потому уже случилось. У каждого из нас своя боль и трагедия. У меня тоже. И не одна. Например, отныне есть вероятность, что мои знания заржавеют, и я больше не смогу заниматься тем, чем горю. Время покажет. А сейчас прошу (по возможности) рассказать в комментариях под постом, какой контент вас порадует / отвлечет. Знаю, что кто-то из вас погрузится в работу и учебу. Надо держаться! Обнимаю каждого ❤️‍🩹 Ви

  • Много свиста от лингвиста

    Лингвокоучинг: запись на март Последние свободные слоты на февраль разобрали ✨ Кто-нибудь желает попасть на консультацию в марте? Если да — пора бронировать даты, т.к. у меня странный рабочий график. Люблю успевать всё из намеченного: ...основную работу, личные проекты, блог, консультирование, полонийную деятельность и, конечно же, переводы :) Как можно догадаться, с планированием я « на ты». Хотя иногда мы просто не разговариваем и тогда наступает хаос. Но один факт остается неизменным — учу и учусь языкам примерно всегда. Подробности и форматы сотрудничества прописаны в закрепленном посте. Ящик для писем → @mnogosvista (!) Смогу взять 10-12 человек, максимум. С остальными встретимся в апреле :) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Полуночное. Три самых непереводимых слова русской литературы Только что посмотрела новый литературный выпуск «Армена и Фёдора» с преогромным удовольствием. Как будто вернулась в студенчество, на любимую кафедру. И кстати, ни на что не намекаю, но в разборах переводов появился польский язык. Есть ощущение, что отныне так будет если не всегда, то довольно часто :) Особенно понравился блок про правду и истину. Есть у меня текст, который начинается так: «я люблю тебя… это — истина. аксиомой не назовёшь.» Тексту 12 (!) лет на минуточку. Ох, сколько раз предъявляли, что я написала бессмысленную фигню. Смешнее было только с ударением в слове Porsche. Но об этом в следующий раз. Подытожим: говорила про переводы, а закончила поэзией, хотя давно отошла от дел. Будем возвращать рубрику #моё? Что скажете? 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    У меня нет никакой зависимости... Внезапно — мой первый reels. «Чёрт знает, чем всё кончится, но хорошо, что хоть начинается» ✨ 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Я возвращаюсь! Скучали? Думала, что даже месяца будет мало, но хватило и шести дней. Не обещаю, что посты будут выходить в обычном режиме, т.е. довольно часто, хотя... всё может быть :) Вообще, со дня на день должны опубликовать мой перевод с польского, поэтому каждый день обновляю сайт в надежде увидеть «Выпуск №19», но пока без апдейтов. Тем не менее, февраль прекрасен ещё по одной причине — уже завтра, 21.02, мир будет праздновать International Mother Language Day. Тема этого года: “Using technology for multilingual learning: Challenges and opportunities”. А сейчас будет чистосердечное признание. Если отбросить логику и верить сердцу, я до сих пор не определилась с тем, какой язык для меня самый родной. Зависит от обстоятельств. Практически вся моя семья говорит на русском языке, но больше 20 лет меня окружал украинский, который я знаю, люблю и пока ещё помню. А ещё есть немецкий — первый иностранный язык, который стал родным по выбору. Про английский тоже не нельзя смолчать: я не питаю к нему нежных чувств, но мы отличные деловые партнеры и встречаемся каждый день. И, конечно, польский. Польский это — любовь с первого слова. Язык на котором я думаю. Моя специализация, боль и страсть. Будет ли так всегда? Наверное. Но жизнь длинная. Расскажете про свой опыт самоидентификации? Есть среди вас «потеряшки»? 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    From My Head To-Ma-Toes Спасибо вам! То, что произошло вчера после довольно категоричного текста, стало большой неожиданностью. Вообще, я отходчивая, и могла бы сказать: «я вас услышала, отмена миссии. отмена миссии». Но... я веду блоги 12+ лет. Конкретно этот — больше пяти. И ни разу не брала отпуск. Наверное, так выглядит выгорание. Практически не задумывалась об этом, т.к. только недавно поняла, что блог это-тоже-полноценная-работа. Так что я всё-таки немного помолчу, посижу над новым переводом, разберусь с японским, потому что всё то время, что мы занимаемся, учила его… неправильно. Потом расскажу подробнее :) А теперь к сути: любите себя, близких, языки или то, чем занимаетесь. Ту жизнь, которая есть сейчас. И будьте в ней счастливы. Я обычно желаю одного и того же — радости в каждом дне. *Кстати, уже знаю, когда вернусь в эфир. В конце февраля. Будет повод. Do usłyszenia ✨

  • Много свиста от лингвиста

    А теперь я «поору» и уйду в отпуск Сейчас будет очень личный пост. Без претензий, но что-то поднакрыло. В целом, давно пора признаться, что мне тоскливо. Ага, вот так вот сразу, от сентиментального настроения к режиму “bitch”. Дело вот в чём. Я иногда прошу поддержать блог репостом или рублём. Или ни с того ни с сего признаюсь вам в любви (см. пост выше). Да, и такое случается :) А по итогу: донатов за последнее время ноль, открытых репостов единицы, молчаливых сохранений сотни, плагиата — гора. И отписки, отписки, отписки. А я стараюсь. Знаете, если бы такие блоги существовали в моем студенчестве, я бы продала душу за доступ к материалам. Выходит, что я выискиваю сокровища, всё адекватно оформляю. Плюс, иногда пишу о чем-то своём, просто о жизни, что мало кому интересно, знаю. Но мне не нравятся безличные блоги. А в ответ… иногда даже «добрых слов» нет, вообще. Я понимаю, эпоха потребительства. Но wtf?! Даже сейчас под мега-полезным постом, дискуссия про то, что ссылки не работают. Ни одного спасибо. Окей, допустим. А ведь часто комментируют посты только для того, чтобы ткнуть в опечатку / ошибку. Или обвинить в чем-то. Обожааааю. Что могу сказать? «Блоггерскую» кожу не отрастила, вымоталась, устала! Иногда хочется снести канал, наработки оставить только себе заниматься совсем другими вещами. Например, монетизировать другие проекты. Больше спать. *Кстати, я осознанно не завожу аккаунт на Патреоне, потому что мне не близка концепция разноуровневых подписок. Всем, что нахожу — делюсь бескорыстно... Делилась. В общем, беру отпуск от блога. Надеюсь, что ненадолго. Пока-пока ✨ 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Mega linguistics pack Заглянув сюда, можно получить доступ к грамматикам большинства языков мира. Богатство, которое таинственным образом исчезло, нашлось! Наконец-то :) *В дисклеймере так и указано: "This is not my collection, but the original source has disappeared" А ещё есть словари практически всех языков 📖 Архив разделен на 2 части: первая I вторая Рада, что могу поделиться информацией с вами. А ещё очень рада тому, что благодаря этому блогу и чату сформировалось «комьюнити по интересам». Всегда думала, что это не про меня, что могу только участвовать, но не создавать. А всё-таки получилось. Отчасти благодаря вам. И только вам. Спасибо 💜 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Любовь, ТикТок и немного польского языка "Ты пахнешь мятой, в футболочке помятой Жду тебя всегда между четвёртым и пятым" Слышали это песню? Сейчас в трендах! Сегодня в ленте попалось видео парня, который планирует сделать украинскую версию текста. И когда я это услышала, почему-то вспомнила, что в польском есть нечто похожее. Про любовь. Да и сам праздник не за горами. Думаю, лишним не будет. Необычные польские выражения: - впустить в малинник (wpuścić w maliny) - я чувствую к тебе мяту (сzuję do Ciebie miętę) - убегать туда, где растёт перец (uciekać gdzie pieprz rośnie) .... итд Кстати, на эту тему есть хорошая статья у Culture PL *И здесь же напомню про рубрику #дата_доната Если вы любите этот блог или вам нравлюсь я, как админ или человек :D, можно не ждать 14.02 и поддержать старания рублём в любой день. На этот раз не буду вкладывать деньги в блог, а чем-то себя порадую. Наверное. P.S. Кого смотреть в TT, если вам нравятся лингвошутки и иностранные языки. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Находка года или wordle 2.0. • Интервью с автором игры + мой недавний пост • Wordle knockoff: Sweardle и Absurdle • Возможность создать свою версию игры И то, во что я до сих пор не могу поверить... существует wordles of the world *На данный момент там всё немного хаотично собрано, поэтому появилась систематизированная подборка/тред. *С вас лайк, коммент или репост, договорились? Очень хочу, чтобы ещё больше людей узнало не только про классные проекты, но и про блог «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста