Полуночное. Три самых непереводимых слова русской литературы Только что посмотрела новый литературный выпуск «Армена и Фёдора» с преогромным удовольствием. Как будто вернулась в студенчество, на любимую кафедру. И кстати, ни на что не намекаю, но в разборах переводов появился польский язык. Есть ощущение, что отныне так будет если не всегда, то довольно часто :) Особенно понравился блок про правду и истину. Есть у меня текст, который начинается так: «я люблю тебя… это — истина. аксиомой не назовёшь.» Тексту 12 (!) лет на минуточку. Ох, сколько раз предъявляли, что я написала бессмысленную фигню. Смешнее было только с ударением в слове Porsche. Но об этом в следующий раз. Подытожим: говорила про переводы, а закончила поэзией, хотя давно отошла от дел. Будем возвращать рубрику #моё? Что скажете? 📚 «Много свиста от лингвиста»