Обложка канала

Много свиста от лингвиста. Страница 38

9899 @vimilovidova
Открыть

Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя. Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)

  • Много свиста от лингвиста

    COSINES Pi, волонтёрство и снова польский язык ...В 2017 году моя близкая подруга написала у себя в блоге: «вам, переводчики. а пока такой конкурс не придумали для польского языка, - печаль и страдание.» И добавила ссылку на проект 'Сosines Pi'. Так вот, будучи волонтёром Сosines Pi V в 2021-22 гг, я несколько раз поднимала тему языковых пар внутри конкурса, и мне сегодня ответили, что język polski в планах! Предложила помощь, буду волонтёрить дальше, думаю всё получится. Вообще, если интересуетесь темой устных переводов и хотите набраться опыта — конкурс что надо. Там разные языки и лучшие наставники. Скоро новый сезон, участвуйте обязательно! Ссылка: cosines-pi.ru 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Про переводы с польского На этих выходных нашла текст, который хотела бы перевести на русский и опубликовать, но не всё так просто. Умудрилась попасть на автора, которого не могу найти в интернете. Теперь вот жду и надеюсь, что мне ответят из польского журнала, в котором был напечатан оригинал. Будут контакты — возможно будет и разрешение на перевод / публикацию. Без этого нет смысла начинать. Точнее смысл есть, но не хотелось бы переводить «в стол». Так что буду искать дальше. План на 2022 — шесть переводов, как минимум. В идеале 10-12, но есть проблема. Я медленно перевожу. Зато хорошо. Недавно сказали, что в этом деле я «абсолютный технарь» — минимум отсебятины, недоработок и смысловых потерь :) Что ж, понадеемся. P.S. Думаю, недели через две выйдет перевод рассказа в «Артикуляции». Очень жду. UPD: Автор текста нашёлся, дал согласие. Так что работа уже кипит :) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    The Books of Jacob Знаю, что не всем интересны новости про польских писателей, но ничего не могу поделать. Для меня это важно. К тому же, в этот раз речь пойдет о переводах. Итак, «Книги Якова» Ольги Токарчук выходят на английском языке и по этому случаю в интернете появилось несколько любопытных материалов. Во-первых, интервью с О. Т. Во-вторых, эссе 'Olga Tokarczuk’s Radical Tenderness' (не могу не согласиться с Мареком Маковским, т.к. он пишет про Бегунов, см. предыдущий пост). Ну и самое любопытное для меня: рассказ переводчицы Дженифер Крофт о работе над книгой. *Все три материала на английском языке, если хочется почитать что-то на русском, вот несколько вариантов: — Фрагменты нобелевской лекции Ольги Токарчук — Цитаты из книг и интервью нобелевской лауреатки — Ольга Токарчук — безусловно «мой» автор [интервью с Ириной Адельгейм] 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Субботние #рандомные_ссылки • Родная речь. Поймёте ли вы древнерусский язык? • Переводы польской литературы на русский язык в 2021 году • Английские переводы японского научно-фантастического романа в формате NFT • Скажи «да» по-русски: зачем нужен «Прагматикон» • Как машинные переводчики придумали собственные правила — и что из этого вышло. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Такая разная Википедия 2.0 Осенью прошлого года я писала про интерактивные проекты, связанные с крупнейшей в мире энциклопедией. А недавно познакомилась с человеком, который там «работает» — патрулирует статьи (читай: знает много интересного о том, как всё устроено изнутри). Я не могла упустить такой шанс, поэтому предложила Юлианне написать серию постов специально для читателей блога. Круто, да? Что бы вы хотели узнать о Википедии? За вычетом вопросов, ответы на которые легко найти в Интернете. Напишите в комментариях под этим постом, а мы учтём ваши пожелания при создании материалов. В будущем создадим отдельную гугл-форму для сбора ответов и пожеланий, а пока важно понять, насколько вам интересна такая задумка. Смело используйте новую функцию 'реакции', это может стать хорошим ориентиром. Репосты приветствуются. Спасибо :) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    О тренде, который прошёл мимо меня После покупки нового ноутбука (специально для переводов и путешествий!) захотелось его «кастомизировать». Долгое время я боялась испортить дорогую технику дурацкими картинками, а в этом году решила, что жизнь одна и пора научиться «присваивать» даже новые вещи и гаджеты. Феномен стикербомбинга: зачем на технику клеят наклейки *Именно на рабочий ноутбук хочу найти то, что будет идентифицировать меня как блогера, переводчика и фаната литературы. Остальным накопленным богатством просто обклею всё остальное. Так вот, это намёк :) Если у вас есть классные стикеры и вы готовы ими поделиться, вот список того, что очень меня порадует. Если не вдаваться в детали — разное про слова. А если конкретнее: разные страны + «мои» языки: украинский, русский, английский, немецкий, польский и японский (!). Книги, цитаты из фильмов, эстетика, мотивация — тоже wanted . Интересно, существуют стикерпаки для переводчиков? Мечта! Вчера написала друзьям, с просьбой что-нибудь поискать для меня. А в итоге, большинство решило и свою технику обклеить. Может создадим тред, что скажете? Делитесь фотографиями в комментариях ✨ Контакт для писем: @mnogosvista P.S. Да, реально сделать что-то своё, на заказ или купить на китайских сайтах. Но хочется разного. И аутентичного. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Январский дайджест • Idioms for family gatherings • Тренды — цвет Very Peri, он же барвинок • Предприимчивый итальянец, литературный фишинг и FBI • Guess the hidden word in 6 tries — игра Wordle • Slowly + Spotify = languages • Как правильно «тюкать и вукать» по французски • Три ссылки про литературу • Linguistics Conferences 2022/23/24 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    В продолжение темы про грандиозные планы… Опять будет личный пост, меня саму это бесит, но обещаю, что скоро тут будет мало меня и много ресурсов / новостей. А пока хочу рассказать принятом решении. Всё случилось сегодня, абсолютно не запланировано, само собой. Временно (?) прекращаю свою деятельность как репетитор. Есть и хорошие новости: в прошлом году тестировала формат личных консультаций, он не менее классный. Так что продолжим! Сейчас это даже ближе и интереснее, чем уроки, потому что так я могу помочь большему количеству людей. Здесь первый пост, тут второй (про разные форматы сотрудничества). С апдейтами. Я обожаю своих учеников и продолжу заниматься с теми, кто со мной сейчас, без паники. И всё-таки, график давно трещит по швам, приходится выбирать. Несколько моих знакомых выбрали работу вместо ведения блога, я к этому не готова, а к большим, новым, важным опытам и проектам — да. Провозглашаю 2022-й годом возвращения в профессию, годом популяризации польского языка (я и так это делаю, масштабы выросли). Годом самообразования, грантов и нетворкинга. Годом, где есть место отдыху и огню. И этому телеграм каналу. P.S. Сегодня выйдет дайджест постов за январь ✨ 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Пост для тех, кто только что подписался Итак, кто такая Миловидова или пост-знакомство. Меня зовут Ви, по образованию я переводчик и преподаватель, а по факту — человек, который не может определиться со специализацией. Я работала в самых разных сферах и стала довольно известным поэтом ещё до того, как в СНГ появился smm. А потом закончила ин яз и... Люблю хорошие книги, учить и учиться, а ещё — работать с текстами и переводить книги. Сейчас моё сердце отдано польскому языку + ближайшие два года буду учить японский. На самом деле, планы на 2022 год грандиозные, буду писать иногда об этом. О чём блог? Что в нём интересного? Обычно здесь много контента про языки, переводы и смежное, НО тг-канал называется «Много свиста от лингвиста» неспроста. Я пишу про всё, о чём захочется. Без контент-плана. Кино, искусство, литература, путешествия, образовательные проекты, лингво-мемы — тоже сфера моих интересов. И, конечно, я безумно люблю этот блог. Веду его с душой, так что это история не про деньги, но не без рекламы (редко). *Если хотите рассказать о себе или поделиться мнением о блоге, когда немного освоитесь — вот ссылка на гугл-док. И да, не стесняйтесь писать в комментариях под предыдущим постом. Давайте знакомиться. Очень вам рада✨ UPD: Игнорируйте опечатки и шероховатости. Отредактирую пост, когда работа отпустит. Решила, что надо хоть что-то полезное написать, а то выглядело странновато: «здрасьте, я на больничном, давайте поговорим о всяком»

  • Много свиста от лингвиста

    Question of the day Вообще, я с четверга на импровизированном больничном, но до этого чувствовала себя терпимо, и энергии было много. Зато сегодня меня «накрыло», а врача всё нет. Совсем ничего не делать — это не про меня, так что давайте общаться :) Задумка такая — вы в комментариях можете спрашивать всё, что угодно (в пределах разумного, конечно). А я отвечу и / или даже пост напишу. И поскольку происходят (пока не подтвержденные) ковидные хроники, делюсь тематическим контентом. - Словарь русского языка коронавирусной эпохи (скачать) - Тематический глоссарий на 7 языках (!) для переводчиков и интересующихся Желаю всем вам сил, здоровья и легкой недели! Приятной и интересной :) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Linguistics Conferences 2022/2023/2024 An indexed listing of upcoming meetings, seminars, congresses, workshops, programs, continuing CME courses, trainings, summits, and weekly, annual or monthly symposiums. Link: conferenceindex.org/conferences/linguistics *Linguistics conference listings are indexed in scientific databases like Google Scholar, Semantic Scholar, Zenedo, OpenAIRE, EBSCO, BASE, WorldCAT, Sherpa/RoMEO, Compendex, Elsevier, Scopus, Thomson Reuters (Web of Science), RCSI Library, UGC Approved Journals, ACM, CAS, ACTA, CASSI, ISI, SCI, ESCI, SCIE, Springer, Wiley, Taylor Francis, and The Science Citation Index (SCI). 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    День рождения Ольги Токарчук Сегодня писательнице и лауреатке Нобелевской премии по литературе исполняется 60 (!) лет. Думаю, вы уже привыкли к тому, что я всё чаще пишу про польский язык, поэтому сегодня читаем про О.Т. и её книги 📖 Ольга Токарчук. Совершенство неточных форм (@novayapolsha) + Большая подборка статей про Ольгу (и не только) на culture.pl P.S. Фото из домашнего архива. Можно было cделать кадр поприличнее, но я за честность. Книги читаю ночами :) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Переводческое 1) У Армена Захаряна вышел новый выпуск, посвященный истории переводов «Улисса» на русский язык 2) Книги о лингвистике, переводе и переводчиках 3) Пост в ЖЖ авторства rikki_t_tavi Рекомендую к прочтению тем, кто хочет переводить книги / редактировать переводы. Вот несколько цитат: • «Понимание при чтении и перевод на другой язык - это два разных умения»; • «Удивительно, как в оригинале по-разному написаны книги! Я бы не увидела этого, если бы анатомическое разъятие не входило в мой ежедневный труд. Для себя я читаю смысл - лечу по строчкам, почти не замечая точек и запятых, и смысл прямиком впрыскивается в мозги. А читая медленно, филологически, вдруг замечаешь этот разный голос. Мне теперь ужасно интересно, с чем это связано - с тем ли, как отчетливо или сумбурно сам автор представляет свои идеи - или с тем, насколько тиранически или попустительски работал редактор»; • «Перевод - это очень много мелкой работы, целыми днями совочками пересыпаешь бесконечный песок из одной кучи в другую». И самое невероятное и трагичное в этом всём вот что: «Я внезапно поняла сердечно, отчего так страдали над переводами советские поэты и писатели. Когда я читала их огорчения, мне казалось - ну что же тут такого? Ты все равно пишешь тексты. Но только сейчас я поняла, в чем именно их уныние. Ты прилагаешь большие усилия, чтобы хорошо сделать чужой текст. То есть усилия прикладываешь, как к своему - но он остается не твоим, чужим, отъединенным от тебя. Тяжелее всего, когда он еще кусками недостаточно хорош или неуклюж - и ты тратишь цветы своей печени, на то, чтобы сделать его, как бы ты написал». 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Как приручить родную речь :D

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Что почитать редактору? Авторы проекта «Что почитать редактору» создали курс о стилистике русского языка 📝 Я уже рассказывала об этом курсе — толковый. Особенно для начинающих авторов / редакторов. Составлен в виде e-mail рассылки (30 писем). Тем много, все важные, но мой-топ это: лексическая сочетаемость слов, полисемия и паронимы. И да, для читателей «Много свиста от лингвиста» есть скидка ✨ Действует до 31 января: redaktoru.ru/stilistika/vimilovidova/ #sponsored

  • Много свиста от лингвиста

    3 ссылки про литературу: • Как издавали и продавали книги в Европе XVIII века • Деньги, имущество, политика, коммуникация и смерть — литературные анти-итоги 2021 года • И «что-то на любимом»: польские географы составили подробную карту мира «Ведьмака» 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Вся жизнь в одной гифке Где я — броненосец, шарики — количество изучаемых языков за последние 15 лет, а два оранжевых шарика — польский, с которым случился абсолютный «мэтч» и японский, за которым я побежала непойми зачем :D Расскажете про свои сценарии / ассоциации? Не обязательно про языки. Выходные — отличный повод отойти от серьёзных тем! 📚 «Много свиста от лингвиста»