Обложка канала

Много свиста от лингвиста. Страница 20

9899 @vimilovidova
Открыть

Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя. Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)

  • Много свиста от лингвиста

    Рекомендация для преподавателей Сегодня расскажу о том, кто такая @luciensanna Люсьена Артыкова — преподаватель английского с опытом 13 лет и собственной системой обучения английскому. Помимо преподавания она занимается менторингом и помогает коллегам работать меньше, а зарабатывать больше. Если вы хотите: 🔹доводить студентов до ВАУ результатов в короткие сроки 🔹узнать, как обоснованно повышать цену 🔹выбирать с кем работать и работать в кайф Подписывайтесь на блог, где Люсьена делится своим опытом, проводит эфиры с разборами и ответами на вопросы. За подписку дарят рабочую тетрадь с техниками из психологии и коучинга: она поможет увидеть свои результаты и перестать их обесценивать. Супер полезная штука для тех, кто страдает синдромом самозванца. *Чтобы получить файл, напишите «от Ви» в л/с @@MarySpy #sponsored

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    24 + 6 = книги 📚 Осень для меня всегда — время чудес, а в этом году ещё и прекрасных совпадений. Альпине — 24 года, блогу сегодня 6 🥳, а мне недавно исполнилось 30. И это прекрасный повод отпраздновать жизнь и любовь к чтению :) В честь шестилетия блога «Много свиста от лингвиста» мы с Альпиной нон-фикшн разыгрываем 6 книг. Условия всего два: подписаться на @alpinanonfiction (мы проверим:) и жмакнуть на кнопку «поучаствовать в розыгрыше» в @milovidobot Что читать вы выбираете сами! Подарим любую книгу из серии «Сценарное и писательское мастерство». *Если вы живёте в РФ, отправим бумажную книгу, если нет — электронную. Итоги: 1 ноября. Удачи! 🎈Бот лёг, но мы его чиним, если не получится, воспользуемся сторонним :)

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    🥳

  • Много свиста от лингвиста

    Приехала и любуюсь ✨ До скорой встречи :)

  • Много свиста от лингвиста

    Москва 🍁 Увидимся уже в воскресенье — 23.10. Судя по всему, встречаемся в ГЭС-2, время уточняется. А пока можем обсудить мем, обожаю этот. Делитесь своими :)

  • Много свиста от лингвиста

    Сборник материалов VI Международного конгресса переводчиков художественной литературы «Миры литературного перевода 2020» 📚 «Много свиста от лингвиста»

    Miry-literaturnogo-perevoda-2020.pdf

    application/pdf

  • Много свиста от лингвиста

    «Профессия — переводчик 2.0»: то, чего не было в прошлом опроснике Самый насущный вопрос для переводчика... где повышать квалификацию? Особенно, когда работаешь с редким языком 🙋🏻‍♀️ Ответы коллег: • Школа перевода Баканова • Высшая Школа перевода (при СПбГУ) • Курсы синхронного перевода (МГЛУ) • Gamelocalization • Академия профессионального перевода в МГИМО-Одинцово • Переводческие резиденции в Переделкино • Курсы от The Linguist Diary • Курсы Андрея Фалалеева • Middlebury Institute of International Studies at Monterey • Семинар: Know Your Worth by Julia Poger Сюда же: YouTube. И комментарий (не мой): Находите какой-нибудь круглый стол на своем рабочем языке по своей тематике и прорабатываете. Можно взять в пару коллегу, можно тренировать синхрон, можно послед, можно глоссарий составлять, можно всё вместе. Квалификация растёт сама собой почти бесплатно. Мой комментарий: хочу попасть к Мильчиной, но мой французский пока не позволяет, курс ШЛП от Голышева — мечтааа, семинары от Адельгейм — тоже пока мечта, но надеюсь, что станет реальностью. Школа Баканова хороша для старта, а переводческая резиденция в Переделкино — просто лучшее, что случалось со мной в этом году. P.S. Из того, что писали и мне самой откликнулось: практика с опытным редактором — лучше всего. Сейчас готова редактировать других (тут про разные форматы сотрудничества), зимой буду искать наставника для себя. 🍁 Дополнения, комментарии и репосты приветствуются :)

  • Много свиста от лингвиста

    Это вот и про учёбу. И про вообще всё. Напоминалка прежде всего самой себе 💔

  • Много свиста от лингвиста

    Про Москву, развиртуализацию и немного про книги Билеты куплены, скоро приеду :) Иии... мне правда хочется развить тему с нетворкингом и как-то нас всех собрать 23 октября. Потому что лучшего празднования дня рождения блога просто не может быть. Но пока всё упирается в организационные моменты. Так что я склоняюсь к самому банальному варианту — приехать на площадь трёх вокзалов пораньше и увидеться с теми, кто сможет выбраться. Есть чатик, можно туда постучаться, пишите. Вдруг мы всё-таки что-то коллективно решим. А если не решим, будет задел на будущее :) Для тех, кто не в Москве, тоже есть новости. Я сегодня договорилась с любимым издательством про розыгрыш 6 книг в честь шестилетия МСОЛ.

  • Много свиста от лингвиста

    Продолжаю серию постов «Профессия — переводчик 2.0» Полезные сайты/ресурсы, связанные с профессией: • Понять, употребляется ли что-то русском: ruscorpora.ru • Спросить что-то у носителей: ru.hinative.com • Словарики звукоподражаний: (1) и (2) • Произношение: youglish.com • Синонимы: woxikon.com • Оттачивать синхрон: (1) и (2) • Японско-английские словари: jisho.org, takoboto.jp • Для АВП: getyarn.io • Список жестов: ruscorpora.ru/new/help-gestures.html • Рассылка Slator + Nimdzi • С китайским языком очень рекомендуют соцсеть 小红书 • Рассылка сайта owad.de • Аудиолекции: online.spbu.ru/audiolekcii • Словоформы: perseus.tufts.edu/hopper/morph 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Встреча в Москве 🥳 Ну вот всё и решилось :) На следующей неделе я приеду в Москву и мы с вами встретимся. Предварительно — 23 октября, воскресенье (днём). Мне показалось это самым оптимальным вариантом, а потом я поняла, что... именно в этот день блогу исполнится 6 лет. Ссылку на чат убрала из-за спама. Пишите @mnogosvista, пришлю лично. P.S. Пожалуйста, добавляйтесь, если правда планируете быть. Надо понимать сколько нас примерно.

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    ТГ-каналы о переводе, которые вы ведёте и/ли читаете Не знаю, зачем я собрала это всё сейчас. В целом, я обещала сделать цикл постов «Профессия — переводчик 2.0». И нужно же читать что-то кроме новостей. И просто хочется передать привет коллегам, поддержать. Перевод — вообще сложная штука, а сейчас особенно. https://t.me/perevodo https://t.me/lost_in_translation_channel https://t.me/wordlace https://t.me/mrmetaphrast https://t.me/lingulinks https://t.me/cereal_translator https://t.me/transcreate_it https://t.me/quentintranslatin https://t.me/otred_acheno https://t.me/word4power https://t.me/a_piece_of_cheesecake https://t.me/rokaitei https://t.me/school_linguacontact https://t.me/jonathaningviston https://t.me/sidiperevody https://t.me/willtoboot https://t.me/shtyrbu_name https://t.me/lesnoybolwan https://t.me/iti_gameloc https://t.me/wouldbeinterpreter https://t.me/myglossary https://t.me/vinegretdushi https://t.me/interpreter_daily https://t.me/pei_laoshi_shuo https://t.me/chinesechime https://t.me/vostfuckts *Прошлогодний пост про полезные ресурсы и личные блоги. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    ... — Ты живешь здесь. Вот послушай, - я открыла перед ней свой блокнот с израильскими зарисовками. — Если на иерусалимском рынке встать на верхней ступени одной из улиц, откуда, как из рога изобилия, высыпаются толпы на маленькую площадь, то увидишь, как в море черных голов алым полыхает ящик с клубникой, а над ним зазывно машет руками и горлопанит басом молодой араб, здоровый, как шкаф, и красивый, как бог. Слов не разобрать, но очевидно - человек торгует с восточной страстью ассасина: «Клубника сегодня, потому что завтра все умрут!» — Красиво! — Да. Но для всей этой толпы на площади не происходит ничего особенного. А оно и не происходит! Но что плохого в изображении, влюбленном в такой момент? Люди разговаривают о праздном. Женщина едет с ребенком в велосипедной корзине, свежая рыба в пакете подвешена на руль и еще дергается. Человек поет караоке в розовой будке на станции метро после работы. Это то, о чем должны быть новости. Breaking news: «Во всех уголках планеты жизнь продолжается!» - вечная, удивительная новость. Мне кажется бессмысленным бомбить мир изображениями кровавых ужасов, безумия, травм, смерти, расчлененки и страдания. Этим заняты новости. Искусство не может соревноваться с новостями по части отвращения, бед и зла. Оно проиграет, даже в качестве медийного терроризма. Настоящим радикализмом в наши дни были бы изображения красоты обыкновенной жизни, преподносящие ее как фурор и сенсацию, которой она и является вот уже тысячи лет. В этот самый миг старики выгуливают птиц в шанхайском парке. В Венеции пацаны гоняют мяч во дворе бывшего монастыря, и колокольный звон невпопад отсчитывает им голы. На берлинской площади студенты воскуривают в косяках силу своей дурной, бесконечной молодости в небеса, где из нее рождаются новые звезды, а граффити смотрят на них со старых стен, как инопланетные иконы. Индийский фермер рисует корове на заду хищные глаза, чтобы уберечь ее от тигров. А на одном китайском острове храмовый хранитель... ну ты поняла. Для всех этих людей не происходит ничего особенного. Но это и есть новости! Повседневная жизнь - потрясающая новость. Глянь из окна. То, что ты видишь, - поразительная новость для большинства людей на планете. — Светлана Дорошева: Каждый вдох и выдох равен Моне Лизе

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Нетворкинг для тех, кто остался Который день хожу с мыслью о том, что мне хочется как-то помочь тем, кто остался в России. У меня самой почти не осталось друзей в Петербурге, например. Я так долго тут обживалась, а теперь всё по-новой выстраивать… Общаться с теми, кто уехал мне пока сложно. И верю, что это ок. В общем, мысль такая: под этим постом можете написать о себе, оставить ссылку на блог (если есть) и указать город. Вдруг в комментариях найдется ваша родственная душа. Я в своё время познакомилась с кучей людей благодаря стихам. Этот блог тоже принес мне много классных знакомств. P.S. В теории, можно устраивать встречи читателей блога в разных городах. Проще всего начать с Петербурга + скоро я буду в Москве. Уже были попытки собраться с теми, кто читает @lingvo_chat, но дальше разговоров дело пока не продвинулось 🥲 …Подытоживая. Хочется общаться, знакомить, знакомиться, обсуждать прекрасное и насущное. Я поддержу любой движ, если вы поможете с организацией. А пока начнем с малого — пообщаемся в комментариях, да? :)

  • Много свиста от лингвиста

    🖤 The alphabet in stones collected over the years [IG] alphabetrocksalaska

  • Много свиста от лингвиста

    Профессия — переводчик 2.0 Ваши ответы на вопрос, какая дефиниция перевода отражает сущность профессии лучше всего. Тут не все, всё не влезло бы. То, что откликнулось, понравилось больше всего. Авторское: — Переводить не слово в слово, а мысль в мысль. — Не знаю правда ли это, но есть в просторах интернета: "Если вы встречаетесь с переводчиком поднимите руку, а если нет то повысьте планку". — Мне некого процитировать, но я бы сказала, что это процесс бесконечных попыток сказать точнее. И ещё точнее. И ещё. Мой фаворит: Представьте, что вас забросило в параллельную вселенную, в которой все обитатели поголовно великие искусствоведы и критики, где вам нужно точно скопировать "Мону Лизу", или "Звездную ночь", или "Оранжевый, красный, желтый", при этом холсты там исключительно в форме катеноида, краски перестают быть ярко неоновыми с шести до шести тридцати двух вечера во вторник, и, кстати, вместо кисти у вас будет воздушный шарик, наполненный гелием. 📚 «Много свиста от лингвиста»