«Профессия — переводчик 2.0»: то, чего не было в прошлом опроснике Самый насущный вопрос для переводчика... где повышать квалификацию? Особенно, когда работаешь с редким языком 🙋🏻‍♀️ Ответы коллег: • Школа перевода Баканова • Высшая Школа перевода (при СПбГУ) • Курсы синхронного перевода (МГЛУ) • Gamelocalization • Академия профессионального перевода в МГИМО-Одинцово • Переводческие резиденции в Переделкино • Курсы от The Linguist Diary • Курсы Андрея Фалалеева • Middlebury Institute of International Studies at Monterey • Семинар: Know Your Worth by Julia Poger Сюда же: YouTube. И комментарий (не мой): Находите какой-нибудь круглый стол на своем рабочем языке по своей тематике и прорабатываете. Можно взять в пару коллегу, можно тренировать синхрон, можно послед, можно глоссарий составлять, можно всё вместе. Квалификация растёт сама собой почти бесплатно. Мой комментарий: хочу попасть к Мильчиной, но мой французский пока не позволяет, курс ШЛП от Голышева — мечтааа, семинары от Адельгейм — тоже пока мечта, но надеюсь, что станет реальностью. Школа Баканова хороша для старта, а переводческая резиденция в Переделкино — просто лучшее, что случалось со мной в этом году. P.S. Из того, что писали и мне самой откликнулось: практика с опытным редактором — лучше всего. Сейчас готова редактировать других (тут про разные форматы сотрудничества), зимой буду искать наставника для себя. 🍁 Дополнения, комментарии и репосты приветствуются :)