Обложка канала

Много свиста от лингвиста. Страница 19

9899 @vimilovidova
Открыть

Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя. Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)

  • Много свиста от лингвиста

    How To Be on Time in Estonia @inostrannaya_literatura: ...Лингвистика - одна из самых загадочных наук на свете. Например, если внимательно изучать эстонский язык, родственный финно-угорской группе языков - финскому, венгерскому, марийскому, коми и другим языкам коренных народов Урала. Считается, что это один из самых трудных для изучения языков - поскольку в нем нет "ни секса, ни будущего", как смеются специалисты. На самом деле, в эстонском (как и в других финно-угорских) нет привычной носителям других языков категории рода и нет будущего времени, опять же в привычном нам виде. Это агглюнативный язык - в нем слова изменяются с помощью суффиксов и послелогов; в качестве примера - на таком языке не говорят "мой кот", а скорее "кот меня". В эстонском, например, аж 14 падежей! Чтобы представить, как "оно все бывает по-другому", известный лингвист и писатель Алекс Беллос, сочиняет забавные игры-кроссворды. В последнем он предлагает попытаться прийти вовремя на эстонском, используя элементарные знания английского. *Мой пост с ресурсами для изучения эстонского, который возможно чуть устарел:) 📚 «Много свиста от лингвиста»
    Puzzle Monday: How To Be on Time in Estonia

    Every Monday we're going to tease that brain of yours.

    Atlas Obscura

  • Много свиста от лингвиста

    Узнать больше про перевод игр А точнее про локализацию, ведь перевод является её неотъемлемой частью :) Cегодня в рубрике #рекомендацияполюбви проект @gamel10n В блоге Gamelocalization вы узнаете про особенности процесса локализации, получите полезные советы по работе и её поиску, разберёте интересные кейсы. Всё это приправлено мемчиками и весёлыми историями из индустрии! А совсем скоро случится Переводческий диктант🔥 Это отличная возможность попробовать перевести игру, прокачать свои навыки и узнать что-то новое! Кстати, для всех участников будет доступен экслюзивный гайд по работе с переменными и тегами — одними из самых сложных ловушек в локализации. А ещё у меня припасена скидка — вы можете принять участие в диктанте за 300 рублей вместо 499 по промокоду mnogosvista. Записаться: gamelocalization.ru/hardcore P.S. Я так много хорошего слышала про проект и человека, который за ним стоит, что мне даже немного грустно оттого, что я отдала своё сердце переводу худлита. Антон настоящий Localization Sensei, его авторские курсы тоже рекомендую 💜

  • Много свиста от лингвиста

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Осознанное потребление vs скидки 11 ноября всё ближе, потом ещё 25.11. На что обратить внимание? Интересуют книги, учебники, курсы, МК и всякое смежное, окололингвистическое. *Я стараюсь не покупать лишнего, но, например, подарки люблю выбирать заранее. Any suggestions по случаю Black Friday и других распродаж?

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Zero Tasking Day The unofficial holiday encourages people to take it easy, give up multitasking for a day and well, do no tasks. Хороший праздник, мне нравится. …В последнее время настроение как на картинке. И с книгами такая же чехарда :)

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    NaNoWriMo Если вы хотите написать книгу, то сегодня самое время начать. А всё потому что примерно 20 лет назад появилась классная инициатива — NaNoWriMo (National Novel Writing Month) или «месяц на книгу»: nanowrimo.org *Начать стоило ещё вчера, но я забыла выложить пост :) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    24 + 6 = книги 📚 и что из этого вышло Спасибо всем, кто поучаствовал в розыгрыше книг в честь шестилетия МСОЛ. Бот сказал, что вас было 145 человек. Я сегодня напишу 6 «победителям», чтобы обсудить организационные моменты, но на этом история не заканчивается :) Во-первых, продолжается путешествие по книжным мирам Альпины 📚 А ещё, до 7 ноября по промокоду milovidova можно купить новинку «Маленькую всемирную историю» Эрнста Гомбриха со скидкой 15%. Ко мне тоже такая едет :)
    Миры «Альпины»‎

    Подарки, скидки и призы в честь дня рождения «Альпины»‎

    24.alpina.ru

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Самая любимая, но редкая рубрика #рекомендацияполюбви Cегодня это — обожаемый мной блог @deutschspot Если вы учите немецкий, интересуетесь переездом или адаптацией в немецкоязычной стране — то вам точно понравятся посты о языке, культуре Германии и Австрии, авторские (!) учебные материалы и ссылки на актуальные ресурсы. Канал ведут сразу три переводчицы-преподавательницы немецкого. Одну из них знаю лично, поэтому за качество контента ручаюсь :) Там можно найти: разборы свежих статей и отрывков из живой переписки с немцами, тематические подборки фильмов, мини-словарики на разные темы и другие полезные материалы. А ещё у Deutschspot выходят выпуски бесплатного аудиокурса «Немецкий с нуля»: t.me/deutschspot ❤️

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    The best books of 2022 so far newyorker.com/best-books-2022 Co za wiadomość! „The New Yorker” umieścił „Księgi Jakubowe” („The Books of Jacob”) w tłumaczeniu Jennifer Croft na liście the Best Books of 2022! Токарчук 💗
    The Best Books of 2022 So Far

    Reviews of the year’s notable new fiction, poetry, and nonfiction.

    The New Yorker

  • Много свиста от лингвиста

    Про книги Этот год уже могу назвать продуктивным — пока прочитано около 30 книг, начато ещё 5. Хотелось бы осилить 52, чтобы как будто бы по одной книге в неделю, но это слишком далеко от реальности. Как и попытка вести читательский дневник :) Зато есть мысль собраться в декабре в Петербурге и протестировать формат книжного клуба, но... это всё потом, а сейчас пора напомнить, что мы с @alpinanonfiction разыгрываем 6 книг по случаю дня рождения блога. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Финал серии постов «Профессия — переводчик 2.0» Cпасибо всем за участие в опросе. Не уверена, что в следующем году повторим, довольно трудоёмкий формат. Может сама что-то соберу, кто знает :) Любимые фильмы и сериалы: Осенний марафон, Lost in translation, The interpreter, Подстрочник (о Лилиане Лунгиной), российский фильм "Плюс один", сериалы 亲爱的翻译官, дорамы: Переводчики, Беги к любви, Турпакет, с 5 до 9. Любимые книги: Lawrence Venuti - The Translator's Invisibility, John Crowley - The Translator. Олег Дорман - Подстрочник, Д.Беллос - Что за рыбка в вашем ухе, А. Каразия - Не сизифов труд. Многие рекомендовали книги Эко и Чуковского. Палажченко - Профессия и время сейчас как раз читаю. Конкурсы, мероприятия, конференции: CosinesPi, Читающий Петербург, CIUTI и AIETI (для испанистов), Collados Aís, Pöchhacker, Hurtado, конференции от школы перевода СПбГУ, Восточный диалог, конференции МГЛУ. Самый любопытный пункт анкеты для меня: что важно знать/учесть тем, кто хочет стать переводчиком? Ответов много, поэтому будет тред в комментариях :) Репосты приветствуются, комментарии тоже 🔥 P.S. Отдельное спасибо всем, кто в графе «рассказать что-то ещё» благодарил за идею/реализацию и давал обратную связь про проекту и блогу в целом. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста