Много свиста от лингвиста(@vimilovidova). Профессия — переводчик 2.0 Ваши ответы на вопрос, какая дефиниция перевода отражает сущность профес

Профессия — переводчик 2.0 Ваши ответы на вопрос, какая дефиниция перевода отражает сущность профессии лучше всего. Тут не все, всё не влезло бы. То, что откликнулось, понравилось больше всего. Авторское: — Переводить не слово в слово, а мысль в мысль. — Не знаю правда ли это, но есть в просторах интернета: "Если вы встречаетесь с переводчиком поднимите руку, а если нет то повысьте планку". — Мне некого процитировать, но я бы сказала, что это процесс бесконечных попыток сказать точнее. И ещё точнее. И ещё. Мой фаворит: Представьте, что вас забросило в параллельную вселенную, в которой все обитатели поголовно великие искусствоведы и критики, где вам нужно точно скопировать "Мону Лизу", или "Звездную ночь", или "Оранжевый, красный, желтый", при этом холсты там исключительно в форме катеноида, краски перестают быть ярко неоновыми с шести до шести тридцати двух вечера во вторник, и, кстати, вместо кисти у вас будет воздушный шарик, наполненный гелием. 📚 «Много свиста от лингвиста»