Обложка канала

Много свиста от лингвиста. Страница 18

9899 @vimilovidova
Открыть

Канал интересен тем, что он ведется в формате личного дневника, больше для себя. Всё, что внутри — шкатулка с личными сокровищами, которыми хочется поделиться)

  • Много свиста от лингвиста

    Блогерское Если бы вы этот канал до сих пор не нашли, то по каким запросам искали бы? Рассказать про то, как нашли — тоже можно :) *Если у вас есть свой блог, проект, рассылка и вы готовы рассказать про МСОЛ — напишите мне, пожалуйста: @mnogosvista

  • Много свиста от лингвиста

    23.25

  • Много свиста от лингвиста

    CIOL Training Every month Chartered Institute of Linguists offers webinars on a variety of topics, free for all to attend as part of the support we are offering to the languages profession. Presented by experts in their fields, they give language professionals the opportunity to update and broaden their skills. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Так и знала, что какие-то книги забуду, а всё потому для двух у меня отдельная полка, и неспроста. Ведь это первые два тома проекта @polka_academy «О главных книгах русской литературы». Только что узнала, что скоро выйдет продолжение :) *А ещё я влюбилась в ноябрьскую новинку от @polkanaprotiv — в книгу про чайные традиции🧡 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    «Всё когда-нибудь заканчивается…» В ноябре перестаю сотрудничать с крупной переводческой компанией, и, наверное, даже рада этому. 6 лет — большой срок, пора двигаться дальше. Точнее, сосредоточится на том, что нравится в моменте. И сейчас это: польский, консультирование, блоги + худлит переводы и редактура. А ещё есть курсы, которые надо допройти… И книгу, книгу доделать. Я не привыкла сидеть без дела, поэтому если что-то «отваливается», сразу хочется вписаться в какую-то авантюру. Прицельно ничего не ищу, но вот тут прописаны все возможные форматы взаимодействий со мной и блогом. Можно что-то успеть в декабре / обсудить январь. Пишите: @mnogosvista *Сегодня ехала в такси, смотрела на снег и поняла, что пора всё-таки сделать «сертификат» для лингвоконсультаций. И на подарок отлично, и как напоминалка — самое то :)

  • Много свиста от лингвиста

    Наш аналог IELTS и TOEFL «Сегодня мы делаем полностью российскую систему тестирования по иностранному языку, и вся информация будет тоже находиться в Российской Федерации. <…> Фактически мы заявляем о состоявшемся импортозамещении зарубежных инструментов оценки уровня владения иностранным языком», — сказал ректор НИУ ВШЭ. Только сегодня увидела эту новость. Не знаю, что сказать. Разве что добавить в пост грустных эмоджи 🤦🏻‍♀️ 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Про книги любимого российского издательства Недавно мы с Альпиной дарили книги в честь 6-летия «МСОЛ»🥳 Знаю, что посылки уже на полпути к тем, кого выбрал бот, поэтому имеет смысл рассказать, какие книги есть у меня. • Пиши, сокращай (Ильяхов) • Три склянки пополудни (Пиперски и Бердичевский) • Полка: О главных книгах русской литературы (тома I, II) • Япония. История и культура (Нэнси Сталкер) • Маленькая всемирная история (Эрнст Гомбрих) • Харизма (Оливия Фокс Кабейн) • Русский в Англии: Самоучитель по беллетристике (Акунин) • Это мой конек: (Хильде Эстбю Ильва) • Изобретено в СССР (Скоренко) *Часть из них прочитана, часть «в процессе», но довольно много книг пока ждут своего часа, потому что я всегда читаю параллельно несколько книг и обязательно что-нибудь на польском и на английском/немецком. А чтение в оригинале — это не быстро. ...ну и, книги Зыгаря недавно приехали :) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Приходите ко мне учить польский, вам понравится 🙃 🇵🇱 @mnogosvista

  • Много свиста от лингвиста

  • Много свиста от лингвиста

    Ещё не номинируют, но уже упоминают :) https://journal.protranslation.ru/scrolling/ А ещё было приятно попасть в рубрику «пакет с пакетами» любимого панк-редактора ❤️ Ну а я продолжаю напоминать про тему с нетворкингом для тех, кто никуда не уехал и проект «Профессия - переводчик», где много полезных ссылок и блогов коллег ⤵️ Пять постов этого года (1), (2), (3), (4), (5) и сводка за 2021 год. 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Про диктанты Если присмотреться — их довольно много. Я отслеживаю на этом сайте: dictant.site/kalendar-diktantov + Нашла мой старый пост для тех, кто хочет писать диктанты на малых/родных языках. Я каждый год жду „Wielkie dyktando polskie” и иногда пишу «Тотальный диктант». Из ближайшего: переводческий диктант, уже завтра! Вы можете принять участие в диктанте за 300 рублей вместо 499 по промокоду mnogosvista Подробности: gamelocalization.ru/hardcore 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Открытые встречи с переводчиками «Иностранки» Моя #рекомендацияполюбви тем, кого интересует история, теория и практика художественного перевода 📚 Если вам доведется быть в Москве, приходите на цикл встреч с переводчиками журнала «Иностранная литература», устроенный Центром Вознесенского. Там будут, например, Ирина Волевич, переводившая Раймона Кено и Фредерика Бегбедера, Александр Ливергант, переводивший Ивлина Во и Грэма Грина, Евгений Солонович, познакомивший русских читателей с целым корпусом итальянских поэтов, и многие другие переводчики, умудрявшиеся публиковать значимые тексты в условиях зыбкой, но безусловной советской цензуры. Все мероприятия проходят в рамках проекта «Центр исследований Оттепели» — три выставочных зала образуют единый рассказ о коротком периоде и без того короткой оттепели, когда дизайн, кино и литература обратились к очень человечным и человеческим сюжетам. Каждая встреча посвящена одному произведению из переводческой биографии, а также историям о стиле, ремесле и духе того времени. Ближайшая встреча — уже завтра! Вход свободный по предварительной регистрации: voznesenskycenter.timepad.ru/event/2219712 *Рекомендую приходить пораньше, чтобы посмотреть выставку в компании медиаторов Центра. И записать грядущие встречи в календарь 📝

  • Реклама

  • Много свиста от лингвиста

    Вопрос недели, похожий на дурацкую математическую задачу: Сколько нужно завести блогов, чтобы меня хоть когда-нибудь хоть куда-нибудь номинировали? Что-то ничего не получается. Вот совсем. Даже с МСОЛ. И таргет не работает, и ТТ заблокировали и классных блогов для рекламы днём с огнём не сыщешь... И в Польшу не еду я 💔 Единственное, что получается хорошо — рассказывать о проектах коллег. И знать, что они читают) В общем, ухожу мини-отпуск от блога, отгоревать всякое. *Но это не значит, что тут ничего не будет происходить, просто меня будет меньше.

  • Много свиста от лингвиста

    Ревизия интересных постов В этом году в блоге появился формат дайдежста, но я специально просмотрела посты ещё раз, чтобы продублировать те, где много комментариев и можно пообщаться: • Нетворкинг для тех, кто остался в РФ (в планах потом создать отдельный чат для петербуржцев, но вы можете по всякому самоорганизовываться по городам и интересам) • Тред «странных скринов» из языковых приложений • Одна из самых любимых тем — диалектное бинго, сюда же — про борщ и тремпель • Кто что читает, кто как учит языки и кто на какой язык похож • Вопрос, который хочется задать — про работу • Cat on keyboard (фото, где вы вместе с питомцами учите/преподаёте языки) 📚 «Много свиста от лингвиста»

  • Много свиста от лингвиста

    Меня часто спрашивают... Знаете, есть такой мем, типа человек говорит «меня часто спрашивают», и откуда-то доносится «да никто тебя не спрашивает…» и куча матов. Это мы запикаем, повторять не будем. Тем не менее, меня правда часто спрашивают как я успеваю так много. Ответ: никак, что-то да провисает. Сейчас — учёба. А если серьезно, то... я динозавр блогинга, пишу о разном с 2009, люблю это дело, но устаю. Поэтому у есть несколько опций меня поддержать: словом, рублём или репостом (если у вас есть блог, то рекламой моих навыков и проектов за деньги). Кстати, купить рекламу в этом блоге тоже можно, но не всем (см. пункт 3 :) По рабочим вопросам и для писем: @mnogosvista Для всего остального есть комментарии ⤵️