Вчера прокатилась волна нападок на министра сельского хозяйства Краснодарского края за слово «ограмотнять».
Чиновникам даже пришлось оправдываться.
Однако ничего такого страшного он, представьте, не сделал! Средства языка позволяют искусственно создавать новые формы слов практически во всех случаях. Иногда они комичны, иногда же настолько органичны, что в итоге попадают в обиход.
Если есть инструмент, то его задача - быть использованным. Ведь иногда подходящего слова просто нет. А описательный оборот не всегда уместен или не сразу приходит в голову.
Так, ребенок, говорящий про воришку «укральщик», вызывает умиление. Ведь есть слово «вор», новое слово неуместно и только веселит.
А если назвать уважаемого министра «употребителем» нового термина, нас это разве развеселит? Вы, полагаю, даже не заподозрите, что этого слова в словарях нет.
Язык - живой, развитие - его главный атрибут.
Как по мне, так гораздо интереснее слово «целёвка», если я правильно услышал, в конце выступления.
Что за Потебня?!
ТОП-10 постов для новых подписчиков. Подборка дополняется:
1. Междометие «фьють» появилось в словаре, чтобы убрать оттуда «фюрера»
2. «Моя твоя понимай нету» - настоящая фраза на кяхтинском языке и означает «я тебя не понимаю»
3. Существует искусственный язык словио, который без подготовки понимают все носители славянских языков
4. Слово «кетчуп» пришло из китайского языка
5. «Апокалипсис» давно наступил: это слово означает «откровение» из «Откровения Иоанна»
6. «Обязательно» раньше значило «любезно», а не «непременно»
7. Мозгу труднее всего общаться с другими людьми, а не читать или решать математические задачи
8. Прыщи раньше называли «бутонами» любви - бутондамурами
9. НАТО как только не склоняют - это и она, и он, и оно
10. Слово «конфеты» изначально было заимствовано как «конфеКты»
Что за Потебня?!
Как часто вам приходится видеть бюсты Пушкину, Гагарину и другим выдающимся деятелям?
Никакого восхищения эти произведения не вызывают у редакторов, чьи глаза наливаются кровью при их виде.
"Бюст кому-то" возникает из-за ложной аналогии со словом "памятник", которое используется со словами в дательном падеже ("кому?", "чему?").
Но бюсты бывают только "кого?", "чего?", то есть используются с родительным падежом.
То есть, "бюст Пушкина", "бюст Гагарина" и так далее.
Что за Потебня?!
Слово среда и его полный омоним среда, а если точнее, проставление верных ударений при их склонении, представляют собой одно из самых сложных явлений в русском языке даже для носителя. Чтобы не запутаться (да кого я обманываю?), вот вам шпаргалка, выделили интересное.
Среда как измерение пространства (окружающая среда, водная среда):
Кто? Что? — средА, срЕды
Кого? Чего? — средЫ, срЕд
Кому? Чему? — средЕ, срЕдам
Кого? Что? — средУ, срЕды
Кем? Чем? — средОй, срЕдами
О ком? О чем? — о средЕ, о срЕдах
Среда как день недели:
Кто? Что? — средА, срЕды
Кого? Чего? — средЫ, срЕд
Кому? Чему? — средЕ, средАм
Кого? Что? — срЕду, срЕды
Кем? Чем? — средОй, средАми
О ком? О чем? — о средЕ, о средАх
Что за Потебня?!
Коронавирус настолько коварен, что случается и такое.
Прошло уже два года с начала пандемии, и мало кто не знает, что правильно короНАвирус, а не короНОвирус.
Но теперь это далеко не единственная сложность. Институт лингвистических исследований РАН даже выпустил специальный "Словарь русского языка коронавирусной эпохи". Это не брошюрка на 10 страниц, а фундаментальная работа на 500 с лишним страниц, на которых представлены 3500 новых слов.
Например, карантинопьяноз и карантинотанго. Или прокрастинобейкинг - от английских procrastination (откладывание важных дел на потом) и baking (приготовление выпечки). Это когда сидишь, думаешь, что бы такого сделать, чтобы не работать, и решать испечь торт.
Что за Потебня?!
Хотелось бы сказать, что фотографироваться в анфас нельзя, поскольку в слове, образованном от французского en face – (спереди, в лицо), уже заложено это самое <b>В.
Но нет, тавтологичность <b>В и >АН уже утрачена, и выражение в анфас, пришедшее из разговорного языка, стало нормой.
Так что правильно: фотографироваться анфас и фотографироваться в анфас.
Кстати, форма в анфас появилась под влиянием другого выражения - в профиль.
Что за Потебня?!
Президенты России и Франции общаются, обращаясь друг к другу во втором лице единственного числа. Другими словами, на «ты».
Да, именно такая форма содержится в орфографическом словаре, слово «ты» ставится в кавычки.
Однако, в последнее время (и это видно по ответам справочной службы грамоты.ру) наблюдается тенденция к отказу от кавычек. Так что можно общаться и на ты, но академичнее - на «ты».
Что за Потебня?!
🇨🇿Pozor, policie varuje по-чешски означает совсем не «позор, полиция ворует!», а «внимание, полиция предупреждает».
Ложные друзья переводчика - это когда одно слово на иностранном языке звучит очень похоже на русское слово, но имеет совсем другое значение. Таких слов (относительно русского) особенно много в славянских языках.
Что за Потебня?!